Langue / Language abzakh / Abzakh
Autres noms / Alternate names dialecte tcherkesse - Adyghe dialect
Code international / International code: ady
Nombre locuteurs / Number of speakers Adyghe: Population total all countries: 499,300 (Ethnologue)
Classification / Classification Langues caucasiennes > Nord-caucasien > abzakh
Languages of the Caucasus >North-Caucasian > Abzakh
Zone géographique / Geographical area
Lieu d'enquête / Location where fieldword is conducted
(carte / map ©The Emirr - Wikipedia)
turkeyEurope > Serbie (R. Gsell)
Europe > Turquie > Sud (Reyhaniye) (C. Paris)
Europe > Serbia (R. Gsell)
Europe > Turkey > South (Reyhaniye) (C. Paris)
Spécialiste(s) / Specialist(s)

Niaz BATOUKA - René GSELL† - Catherine PARIS

Publications sur cette langue au Lacito / Publications on this language at Lacito

• 1988-2005, PARIS Catherine et BATOUKA Niaz – Dictionnaire abzakh (tcherkesse occidental), Paris. Peeters :
      Tome I en 2 volumes (2005) (présenté ici)
      Tome II. volume 1 : Phrases et textes illustratifs (1988)
      Tome II. volume 2 : Phrases et textes illustratifs (1990)
      Tome II. volume 3 : Phrases et textes illustratifs (1992)
      Tome II. volume 4 : Phrases et textes illustratifs (1995)


• 1980, PARIS Catherine. Le garçon adoptif. Bedi Kartlisa 38:198-232.
• 1984, GSELL René, TSEY Isak, PARIS Catherine, BATOUKA Niaz, TLICH A., DREAN Pierre, LAUTROU Marc-Yves – Patsitse-le-corbeau, conte tcherkesse en dialecte abzakh. Bedi Kartlisa 42:253-292.
• 1987 PARIS Catherine, Comment sont remplies en tcherkesse les fonctions dévolues dans d'autres langues aux variations de diathèse, Actances 3, pp. 14-72. (en pdf ici / in pdf here)
• 1991 PARIS Catherine, [réponse au questionnaire RIVALC] L'abzakh (dialecte du tcherkesse occidental), parler de Berike, Syrie , Actances 5, pp. 27-66. (en pdf ici / in pdf here)

Accès aux enregistrements de cette langue / Available recordings in this language

a Accès à toutes les ressources / a All available resources here

 

a1974 – Vocabulaire / List of words (C. Paris & N. Batouka)

a1982 – L'histoire de Patsitse-le-corbeau / Patsitse-the-crow (R. Gsell)

a1970 – Le garçon adoptif / The adopted son (C. Paris)

Liens, photos / Links, photos

• Les langues du Caucase / Caucasian languages

photo Images de la semaine / Pictures of the Week:

Hairiye Alparslan : préparation du pain (région de Çorum, en 1969) (cliché C. Paris)

linkLiens externes / External links:

• Aire de l'abzakh vue du ciel (Serbie)

• Aire de l'abzahk vue du ciel (Turquie)


Langues et civilisations
à tradition orale
(UMR7107)