Langue / Language bulgare / Bulgarian
Autres noms / Alternate names Balgarski
Code international / International code: bul
Nombre locuteurs / Number of speakers env. 12 millions de locuteurs / approx. 12 millions of speakers
Classification / Classification Langues Indo-européennes > Langues slaves > bulgare
Indo-European Languages > Slavic > Bulgarian
Zone géographique / Geographical area
Lieu d'enquête / Location where fieldword is conducted
Europe > Bulgarie
Europe > Bulgaria
Spécialiste(s) au Lacito / Specialist(s) at Lacito

Zlatka GUENTCHÉVA - Assia POPOVA

Publications sur cette langue au Lacito / Publications on this language at Lacito • 1994 GUENTCHEVA Zlatka -- Thématisation de l'objet en bulgare -- Berne : Peter Lang , 1994.- 190p.
• 1990 GUENTCHÉVA Zlatka -- Temps et aspect : L'exemple du bulgare contemporain -- Paris : Editions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1990.- 250p.


• 2006 GUENTCHÉVA Zlatka -- The Bulgarian admirative and the typology of mirativity -- In : Grammatica : Festschrift in honour of Michael Herslund = Hommage à Michael Herslund / H. Nolke, I. Baron, H. , I. Korzen, H.H. Müller (eds.) -- Bern : Peter Lang, 2006, p.123-136
• 2005 DESCLÉS Jean-Pierre, GUENTCHEVA Zlatka -- Doit-on tenir compte de la polysémie verbale en typologie : Un exemple contrastif entre français et bulgare -- In : Langue Française, 2005, n°145 : Le génie de la langue française. Perspectives typologiques et contrastives (M. Herslund ; I. Baron dir.), p.93-105
• 2004 DESCLÉS Jean-Pierre, GUENTCHEVA Zlatka -- Imparfaits bulgare et français : Confrontation sur une valeur sémantique -- In : Catégories grammaticales et problèmes cognitifs -- Sofia : Institut de la langue bulgare, Académie des Sciences de Bulgarie, 2004, p.10-33
• 2003 GUENTCHEVA Zlatka -- Pourquoi y a-t-il un imparfait perfectif en bulgare ? -- In : Études linguistiques romano-slaves offertes à Stanislaw Karolak / W. Banys ; S. Karolak (eds.) -- Katowice : Oficyna Wydawnicza "Edukacija", 2003, p.211-224
• 2002 GUENTCHEVA Zlatka -- On the semantics and functions of Bulgarian prefixes -- In : Balkanistika, 2002, n°15, p.193-216
• 2001 GUENTCHEVA Zlatka -- Réflexions sur le futur en bulgare -- In : Etude de linguistique générale et contrastive : Hommage à Jean Perrot / A.M. Loffler-Laurian (ed.) -- Paris : Centre de Recherche sur les Langues et les Sociétés, 2001, p.187-198
• 2001 POPOVA Assia – Ne tirez pas sur le Bulgare !, Martor 6 «Les Roumains et les Balkans». (règle d'un jeu datant de 14-18, consultable ici)
• 1999 GUENTCHEVA Zlatka -- Quelque et ses équivalents fonctionnels njakoj et njakakaav en bulgare -- In : Les opérations de détermination : Quantification et qualification / A. Deschamps ; J. Guillemin-Fleischer (eds.) -- Paris : Ophrys, 1999, p.45-62
• 1999 GUENTCHEVA Zlatka -- Pourquoi njakoj et njakakav en bulgare peuvent-ils être des équivalents fonctionnels de quelque en français ? -- In : Études cognitives II : Quantification, aspect et temps / J.-P. Desclés, Z. Guentchéva, S. Karolak, V. Koseska-Toszewa (eds.) -- Warszava : Instytut Slawistyki – Polska Akademia Nauk, 1999, p.163-181
• 1997 GUENTCHEVA Zlatka -- La place du moyen dans les constructions réflexives en bulgare -- In : Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, 1997, vol.26, n°2, p.359-380
• 1996 DESCLÉS Jean-Pierre, GUENTCHEVA Zlatka -- Passivization in Bulgarian : A formal approach -- Pour : Papers from First Conference on Formal Approaches in South Slavic Languages (Plovdiv, 12-15 octobre 1995) -- Dragvoll : University of Trondheim, 1996
• 1995 GUENTCHÉVA Zlatka -- L'imparfait perfectif en bulgare -- In : Modèles Linguistiques, 1995, vol.16,n°2, p.73-94
• 1995 GUENTCHEVA Zlatka -- Voprosy vzaimodejsvija perfekta s vidom v bolgarskom jazyke (en russe) [Problèmes d'interaction entre le parfait et l'aspect en bulgare] -- In : Semantika i struktura slavjanskogo vida -- Wydawnictwo Naukowe WSP, 1995, p.47-55
• 1994 GUENTCHEVA Zlatka -- Imparfait, aoriste et passé simple: confrontation de leurs emplois dans des textes bulgares et français -- In : Études cognitives : Sémantique des catégories de l'aspect et du temps / J.-P. Desclés, Z. Guentchéva, S. Karolak & V. Koseska-Toszewa (eds.) -- Warszawa : Académie des Sciences de Pologne, 1994, p.163-182
• 1992 GUENTCHEVA Zlatka -- Le complément d'objet est-il doublement représenté dans une construction active dite à redoublement c en bulgare ? -- In : Actances, 1992, n°7, p.79-89. (en pdf ici / in pdf here)
• 1991 GUENTCHEVA Zlatka -- Valeur inférentielle et valeur admirative en bulgare -- In : Contrastive Linguistics, 1991, vol.15, n°4-5, p.47-52
• 1991 GUENTCHEVA Zlatka -- Les deux types de possessifs en bulgare moderne -- In : Rivista di linguistica, 1991, vol.3, n°2, p.235-254
• 1990 GUENTCHEVA Zlatka -- L'énonciation médiatisée en bulgare -- In : Revue des Études Slaves, 1990, vol.62, n°1-2, p.179-196
• 1990 DESCLÉS Jean-Pierre, GUENTCHEVA Zlatka -- Discourse analysis of Aorist and Imperfect in Bulgarian and French -- In : Verbal Aspect in Discourse / Thelin N. R. (ed.) -- Amsterdam : J. Benjamins, 1990, p.237-261
• 1989 GUENTCHEVA Zlatka -- Implications aspecto-temporelles en français et en bulgare -- In : Contrastive Linguistics, 1989, vol.14, n°5, p.26-37
• 1989 GUENTCHEVA Zlatka -- Le parfait et la valeur inférentielle: l'exemple du bulgare -- In : Modèles linguistiques, 1989, vol.11, n°2, p.75-107
• 1988 GUENTCHEVA Zlatka -- L'aspect et le fonctionnement de l'imparfait imperfectif en bulgare -- In : Revue des Études Slaves , 1988, vol.60 (hommages à Roger Bernard), n°1, p.398-404
• 1988 GUENTCHEVA Zlatka -- A propos des constructions réflexives en bulgare -- In : Actances, 1988, n°4, p.57-80 (en pdf ici / in pdf here)
• 1988 GUENTCHEVA Zlatka -- Le parfait et la valeur inférentielle en bulgare -- Pour : Communications de la délégation française au IXe congrès international des slavistes français (Sofia, sept. 1988), 1988, 18p.
• 1987 GUENTCHEVA Zlatka -- Edin un et l'indétermination en bulgare -- In : Revue des Études Slaves, 1987, vol.59, n°3 (recueil dédié à Jacques Veyrenc), p.571-583
• 1987 GUENTCHEVA Zlatka -- Charles Jacques Veyrenc (nécrologie, en bulgare) -- In : Contrastive Linguistics, 1987, n°5, p.126-128
• 1986 GUENTCHEVA Zlatka -- Contributions à l'étude des catégories grammaticales du bulgare littéraire contemporain -- In : Revue des Études Slaves, 1986, vol.58, n°4, p.667-674
• 1986 POPOVA Assia – Comment la sagesse vient aux femmes: réflexions ethnolinguistiques sur la "baba" bulgare, Civilisations 36/1-2, p. 87-98.
• 1985 GUENTCHÉVA Zlatka (Ed.), FONTAINE Jacqueline (Ed.) -- IIe Colloque franco-bulgare de linguistique contrastive, Paris, 1er et 2 décembre 1982 -- Paris : Institut d'Etudes slaves, 1985.- 290p.
• 1985 DESCLÉS Jean-Pierre, GUENTCHEVA Zlatka -- Le redoublement de l'objet en bulgare - procédé de thématisation -- In : IIe Colloque franco-bulgare de linguistique contrastive. Paris 30 nov - 2 déc. 1985 -- Paris : Institut d'Études Slaves, 1985, p.55-83
• 1983 GUENTCHEVA Zlatka -- A propos d'une valeur de l'imperfectif en bulgare -- In : Cahiers balkaniques, 1983, n°4, p.79-97
• 1983 DESCLÉS Jean-Pierre, GUENTCHEVA Zlatka -- A la recherche d'une valeur fondamentale du parfait bulgare -- In : Contrastive linguistics, 1983, n°4. : Actes du Ier colloque franco-bulgare de linguistique contrastive, p.44-56
• 1983 GUENTCHEVA Zlatka -- Po vaprosa za vtoricnata imperfectivizacija v balgarskija ezik -- In : Actes du Ier Congrès International des Études Bulgares. Sofia, 21 mai - 3 juin 1981 -- Sofia : Balgarska Akademija na Naukite, 1983, p.262-283
• 1982 DESCLÉS Jean-Pierre, GUENTCHEVA Zlatka -- L'aoriste en bulgare -- In : Cahiers balkaniques, 1982, n°3, p.31-62
• 1982 GUENTCHEVA Zlatka -- A propos of the derived Imperfect verbs in Bulgarian -- In : General Linguistics, 1982, vol.22, n°4, p.226-244
• 1981 GUENTCHEVA Zlatka, DESCLÉS Jean-Pierre -- Recherches sur les valeurs des indéfinis njakoj et njakakav en bulgare -- In : Revue des Études Slaves, 1981, vol.53, n°3, p.403-426
• 1978 GUENTCHEVA Zlatka -- Spécificité de l'aspect en bulgare - Interaction entre aspect et détermination -- In : Revue des Études Slaves, 1978, vol.51, n°1-2, p.115-120
• 1977 GUENTCHEVA Zlatka -- Notes sur la détermination en bulgare -- Paris : Université de Paris VII, 1977, 15p.

a Accès aux enregistrements de cette langue / Available recordings in this language


Liens, photos / Links, photos

to-readConte à lire / Tale:
• La jeune épouse du dragon ailé qui était partie à la recherche de son mari disparu


photo Images de la semaine / Pictures of the Week:

• "La Sainte Trinité", fresque de l'église Saint-Michel d'Eline-Pelin (région de Sofia) (cliché A. Popova)

• La Trinité, icône de la ville Eline-Pelin, début 20e siècle (cliché A. Popova)

• La philoxénie d'Abraham, fresque de l'église "Nativité de Jésus" du village d'Arbanasi, 17e siècle (cliché A. Popova)

• "Saint Nicolas", fresque de l'église Saints-Pierre-et-Paul de Dolni Bogorov (cliché A. Popova)

• Les deux Théodore, église de Saint-Elie, Selishte, région de Blagoevgrad (cliché A. Popova)

Le vol du lait cosmique, église Saint-Michel (entre les villages de Padesh et Leshko, région de Blagoevgrad) (cliché A. Popova)

• La lune et le soleil, église de Saint-Dimitâr, village de Drenkovo (cliché A. Popova)

• Crucifixion, église saint-Michel (ville de Padesh, région de Blagoevgrad) (cliché A. Popova)

Opinci ou cârvulli (cliché A. Popova)


Langues et civilisations
à tradition orale
(UMR7107)