Langue / Language hassâniyya / Hassaniya Arabic
Autres noms / Alternate names dialecte maure - arabe mauritanien
Hassaniyya - Hassaniya - West African Arabian / klâm hassân - klâm el-bidhân
Code international / International code: mey
Nombre locuteurs / Number of speakers 2 à 3 millions de locuteurs / 2-3 millions of speakers
Classification / Classification Langues Afro-asiatiques > Langues sémitiques > hassâniyya
Afro-Asiatic Languages > Semitic > Hassaniya Arabic
Zone géographique / Geographical area
Lieu d'enquête / Location where fieldword is conducted
(carte / map ©L'Américain - Wikipedia)
mauritaniaAfrique de l'Ouest > Mauritanie, sud du Maroc, sud de l'Algérie, est du Mali
Afrique > Mauritanie et sud du Maroc (Goulimine)

West Africa > Mauritania, south of Morocco, south of Algeria, east of Mali
Africa > Mauritania and south of Maroc (Goulimine)

Spécialiste(s) au Lacito / Specialist(s) at Lacito

Catherine TAINE-CHEIKH

Publications sur cette langue au Lacito / Publications on this language at Lacito

Ouvrages :
• (2004) TAINE-CHEIKH Catherine, Lexique français - hassâniyya. Dialecte arabe de Mauritanie, Paris : Geuthner [1ème éd. 1990, Nouakchott : Centre Culturel Français St-Exupéry].
• (1998) TAINE-CHEIKH Catherine, Dictionnaire Hassâniyya- Français, vol. 7 et 8, Paris : Geuthner, pp. 1269-1718.
• (1988-89-90) TAINE-CHEIKH Catherine, Dictionnaire Hassâniyya -Français, vol. 1 à 6, Paris : Geuthner, CIII + 1269 pp.

Articles :
• (2014) TAINE-CHEIKH Catherine, Sur les traces des Maures, entre sable et poussière. Techniques et culture n° 61, 2013/2 (« Vivre le sable ! Corps, matière et société » éd. par S. Boulay & M.-L. Gélard), 188-209.
• (2014) TAINE-CHEIKH Catherine, Idéal linguistique, pratiques langagières et construction des savoirs. In Abdel Wedoud Ould Cheikh (ed.), Etat et société en Mauritanie. Cinquante ans après l'Indépendance 261-285. Paris: Karthala.
• (2014) TAINE-CHEIKH Catherine, À propos de quelques expressions temporelles. Lexicalisation et grammaticalisation en ḥassāniyya, Zeitschrift für Arabische Linguistik 59:5-24.
• (2014) TAINE-CHEIKH Catherine, Hassaniyya (Mauritania) numerals -- In : Numeral Systems of the World's Languages / E. Chan (ed.). -- [Données en ligne]
• (2014) TAINE-CHEIKH Catherine, Du verbe à la conjonction. Quelques cas de grammaticalisation de kân dans les dialectes arabes, In Angela Daiana Langone, Olivier Durand, Giuliano Mion (eds), Alf lahǧa wa lahǧa. Proceedings of the 9th Aida Conference, Münster-Wien: LIT-Verlag, p. 423-438.
• (2013) TAINE-CHEIKH Catherine, "Les voies lactées. Le lait dans l'alimentation des nomades de Mauritanie". Awal n° 42 (2010) [Autour des pratiques alimentaires chez les Berbères sous la dir. de M.-L. Gélard], p. 27-50.
• (2013) TAINE-CHEIKH Catherine, Les chansons de Malouma, entre tradition, world music et engagement politique. In L. Bettini et P. La Spisa (eds), Au-delà de l'arabe standard. Moyen arabe et arabe mixte dans les sources médiévales, modernes et contemporaines. Quaderni di Semistica n° 28 (2012). Firenze : Dipartimento di Linguistica, Università di Firenze, p. 337-362. 
• (2013) TAINE-CHEIKH Catherine, Grammaticalized uses of the verb ṛa(a) in Arabic: a Maghrebian specificity? In Mena Lafkioui (ed.), African Arabic: Approaches to Dialectology. Trends in Linguistics n° 258. Berlin : De Gruyter. p. 121-159.
• (2013) TAINE-CHEIKH Catherine, Des ethnies chimériques aux langues fantômes : L'exemple des Imraguen et N(é)madis de Mauritanie. In Carole de Féral (ed.), In and out of Africa: Languages in Question. Vol. 1. Language Contact and Epistemological Issues 137-164. Louvain-la-Neuve: Peeters.
• (2012) TAINE-CHEIKH Catherine, (S)élections poétiques. Mauritanie 1992, in J. den Heijer, P. La Spisa & L. Tuerlinckx (eds), Hommage à Jacques Grand'Henry/Festschrift for Jacques Grand'Henry, Leuven : Peeters, pp. 303-321.
• (2011) TAINE-CHEIKH Catherine, Faits de grammaticalisation et processus narratifs. Les verbes 'se (re)dresser' et 'prendre' dans l'arabe mauritanien, in A. A. Avram, A. Focs̹eneanu and G. Grigore (eds.), A Festschrift for Nadia Anghelescu, Bucures̹ti : Editura Universităt̹ii din Bucures̹ti, pp. 490-518.

• (2010) TAINE-CHEIKH Catherine, "Aux origines de la culture matérielle des nomades de Mauritanie. Réflexions à partir des lexiques arabes et berbères." The Maghreb Review, vol. 35, n° 1-2 (Special Issue on Mauritania. Part 1 édité par P. Bonte et S. Boulay), pp. 64-87.
• (2009) TAINE-CHEIKH Catherine, Les morphèmes de futur en arabe et en berbère. Réflexions pour une typologie, Faits de langue 33:91-102.
• (2009) TAINE-CHEIKH Catherine, Arabe(s) et berbère en contact : le cas mauritanien, in M. Lafkioui & V. Brugnatelli (eds), Berber in Contact. Linguistic and Sociolinguistic Perspectives, Köln : Köppe, pp. 113-138.
• (2008) TAINE-CHEIKH Catherine, "De la réciprocité à l'extensivité. Pour une approche renouvelée des verbes à 1ère voyelle longue (arabe hassaniyya)", Cahiers de Linguistique de l'INALCO [« Linguistique arabe », G. Ayoub et J. Lentin éds], n° 5 (2003 - 2005), pp. 71-97.
• (2008) TAINE-CHEIKH Catherine, "De la mixité linguistique dans l'histoire de l'arabe ouest-saharien", in J. Lentin & J. Grand'Henry (éds), Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe à travers l'histoire, Louvain-La-Neuve : Université catholique de Louvain / Institut orientaliste de Louvain, pp. 439-456.
• (2008) TAINE-CHEIKH Catherine, De l'expression de la cause et de la causativité dans l'arabe de Mauritanie, in S. Procházka & V. Ritt-Benmimoun, Between the Atlantic and Indian Oceans : Studies on Contemporary Arabic Dialects. Proceedings of the 7th AIDA Conference, held in Vienna from 5-9 September 2006, Münster-Wien : LIT-Verlag, pp. 423-436.
• (2007) TAINE-CHEIKH Catherine, "Périphérie géographique et perméabilité aux contacts. Le cas du Maghreb", Romano-Arabica, n° 6-7 (2006-2007) ("Peripheral Arabic Dialects"), édité par G. Grigore, pp. 159-178.
• (2007) TAINE-CHEIKH Catherine, Voix moyenne et variations d'actance : le réfléchi en arabe et en berbère (exemples de Mauritanie), in A. Rousseau, D. Bottineau et D. Roulland (dir.), L'énoncé réfléchi , Rennes : Presses Universitaires de Rennes, pp. 321-342.
• (2007) TAINE-CHEIKH Catherine, "Hassaniyya Arabic", vol. II (Eg-Lan), pp. 240-250, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL), K. Versteegh (editor-in-chief), Leiden : Brill.
• (2005) TAINE-CHEIKH Catherine, Moyen et réfléchi : typologie comparée de l’arabe et du berbère (exemples mauritaniens), Matériaux arabes et sudarabiques (GELLAS) 2003-2005. En hommage à Omar Bencheikh (1940-2005), n° 11 (Nvelle série), pp. 37-52.
• (2004) TAINE-CHEIKH Catherine [paru en 2006], "Le(s) futur(s) en arabe. Réflexions pour une typologie", Estudios de dialectologia notreafricana y andalusi (EDNA) n° 8 (2004) (Homenaje a Peter Behnstedt en su 60 aniversario), édité par J. Aguadé et M. Woïdich, Zaragoza, pp. 215-238.
• (2004) TAINE-CHEIKH Catherine, La grammaticalisation de "comme" dans les dialectes arabes, in Approaches to Arabic Dialects : Collection of Articles presented to Manfred Woidich on the Occasion of his Sixtieth Birthday, éd. by M. Haak, R. de Jong & K. Versteegh, Leiden-Boston : Brill, pp. 309-328.
• (2003) TAINE-CHEIKH Catherine, Les valeurs du préfixe s- en hassaniyya et les conditions de sa grammaticalisation, in AIDA 5th Conference Proceedings, Cadiz september 2002, éd. par I. Ferrando & J. J. Sanchez Sandoval, Cadiz : Servicio de Publicationes Universidad de Cadiz, pp. 103-118.
• (2002) TAINE-CHEIKH Catherine, A propos de l'opposition "type synthétique" vs "type analytique" en arabe, in Aspects of the Dialects of Arabic Today. Proceedings of the 4th Conference of the International Arabic Dialectology Association (AIDA). Marrakesh, Apr. 1-4.2000. In Honour of Professor David Cohen, éd. par A. Youssi & al., Rabat : AMAPATRIL, pp. 234-243.
• (2000) TAINE-CHEIKH Catherine, Réflexions sur le statut des emprunts dans les langues “mixtes” à partir du cas mauritanien, in M. Mifsud éd., Proceedings of the 3rd International Conference of AIDA (Malta, 29 March - 2 April 1998), Malta : AIDA, pp. 107-112.
• (2000) TAINE-CHEIKH Catherine, "Deux macro-discriminants de la dialectologie arabe (la réalisation du qâf et des interdentales)", Matériaux arabes et sudarabiques (GELLAS), n° 9 (Nvelle série), 1998-99, Paris, pp. 11-51.
• (2000) TAINE-CHEIKH Catherine, "Les emplois modaux de la négation lâ dans quelques dialectes arabes", Comptes rendus du GLECS, n° 33 (1995-1998), 1999-2000, pp. 39-86.
• (1998) TAINE-CHEIKH Catherine, Topicalisation, thématisation et anaphore en arabe, in La thématisation dans les langues. Actes du colloque de Caen (1997), textes réunis par Cl. Guimier, Bern-Paris : Peter Lang, pp. 247-261.
• (1997) [paru en 1999] TAINE-CHEIKH Catherine, "Les hassanophones du Maroc entre affirmation de soi et auto-reniement", Peuples méditerranéens, n° 79 ("Langues et stigmatisations sociales au Maghreb"), textes réunis par F. Laroussi, pp. 85-102.
• (1997) TAINE-CHEIKH Catherine, "Les emprunts au berbère zénaga - Un sous-système vocalique du hassaniyya", Matériaux arabes et sudarabiques (GELLAS), n° 8 (Nvelle série), pp. 93-142.
• (1996) TAINE-CHEIKH Catherine, "Trois points de vue sur la négation mâ: dans le dialecte arabe de Mauritanie", Matériaux arabes et sudarabiques (GELLAS), n° 7 (Nvelle série) 1995-96 (Paris), pp. 11-61.
• (1994) TAINE-CHEIKH Catherine, Le @hass"aniyya de Mauritanie, un dialecte non-marginal de la périphérie, in J. Aguadé, F. Corriente et M. Marugan (éds), Actas del congreso internacional sobre interferencias lingüisticas arabo-romances y paralelos extra-iberos (Madrid, 10-14 déc. 1990), Zaragoza, pp. 173-199.
• (1994) TAINE-CHEIKH Catherine, Les numéraux cardinaux de 3 à 10 dans les dialectes arabes, in Actes des premières journées internationales de dialectologie arabe de Paris (27-30 janvier 1993), éd. par D. Caubet & M. Vanhove, Paris :
INALCO, pp 251-266.
• (1993) TAINE-CHEIKH Catherine, "Du sexe au genre : le féminin dans le dialecte arabe de Mauritanie", Matériaux arabes et sudarabiques (GELLAS), n° 5 (Nvelle série), pp. 67-121.
• (1991) TAINE-CHEIKH Catherine, L'arabe des Bidân, un dialecte bédouin de Maghreb occidental, in Semitics Studies (Hommage à Leslau), éd. par A.S. Kaye, Wiesbaden : Harrassowitz, pp. 1528-48.
• (1988) TAINE-CHEIKH Catherine, "Métathèse, syncope, épenthèse : à propos de la structure prosodique du hassaniyya", Bull. de la Soc. de Ling. de Paris, t. LXXXIII, fasc. 1, pp. 213-252.
• (1988) TAINE-CHEIKH Catherine, "Les diminutifs dans le dialecte arabe de Mauritanie", Al Wasît (Bull. de l'IMRS), n° 2 (Nouakchott), pp. 89-118.
• (1988) TAINE-CHEIKH Catherine, "Le hassâniyya : autopsie d'un dialecte vivant", Matériaux arabes et sudarabiques (GELLAS), n° 6 (Nvelle série), pp. 59-93.
• (1987) TAINE-CHEIKH Catherine, "Sous-classes verbales et racines "anormales" en hassâniyya", Matériaux arabes et sudarabiques (GELLAS), n° 5 (Nvelle série n° 1), pp. 53-93.
• (1986) TAINE-CHEIKH Catherine, "Les altérations conditionnées des chuintantes et des sifflantes dans les dialectes arabes", Comptes rendus du GLECS, t. XXIV-XXVIII (1979-84), pp. 413-35.
• (1984) TAINE-CHEIKH Catherine, "Un exemple de créativité lexicale : l'élatif en hassâniyya", Arabica, t. XXXI, fasc. 3, pp. 274-305.
• (1983) TAINE-CHEIKH Catherine, "Le passif en hassâniyya", Matériaux arabes et sudarabiques (GELLAS), 1, pp. 61-104.
• (1978) TAINE-CHEIKH Catherine, Bibliographie linguistique sur le hassâniyya, in Inventaire des études linguistiques sur les pays d'Afrique noire d'expression française et sur Madagascar, Paris : CILF, pp. 263-278.

a Accès aux enregistrements de cette langue / Available recordings in this language


Liens / Links


Langues et civilisations
à tradition orale
(UMR7107)