Anne-Laure DOTTE - Claire MOYSE-FAURIE - Françoise OZANNE-RIVIERRE†

Publications sur cette langue au Lacito / Publications on this language at Lacito

• 2004 OZANNE-RIVIERRE Françoise -- Spatial deixis in Iaai (Loyalty Islands) -- In : Spatial deixis in Oceanic languages / G. Senft (ed.) -- Canberra : Australian National University, 2004, p.127-137, (Pacific Linguistics)
• 2003 OZANNE-RIVIERRE Françoise -- L’aire coutumière iaai -- In : Les langues de France / B. Cerquiligni (ed.) -- Paris : PUF 2003, p.421-426.
• 1984 OZANNE-RIVIERRE Françoise -- Dictionnaire iaai, Paris, SELAF.
• 1976 OZANNE-RIVIERRE Françoise -- Le Iaai : Langue mélanésienne d'Ouvéa (Nouvelle-Calédonie) : Phonologie, morphologie, esquisse syntaxique -- Paris : Société d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France, 1976.- 245p.

Accès à toutes les ressources / All available resources here (CMF & FOR)

1948 – La princesse Ciau, fille du chef Bahitr / Ciau, the Headman Bahitr's Daughter (FOR)

1948 – L'origine du kong Hulup / The Origin of the Kong Hulup (FOR)

1948 – Les deux Gugumelan, frères siamois / The Siamese-Twin Brothers Gugumelan (FOR)

1948 – L'écho dans le rocher Oboloo à Lekiny / The Echo in the Oboloo Rock at Lekiny (FOR)

1987 – Le bernard-l'hermite et le crabe de cocotier / The Hermit-Crab and the Coconut Crab (FOR)

Liens, photos / Links, photos

• Carte "Les aires coutumières et les langues de Nouvelle-Calédonie" / "The Customary Areas and Languages of New Caledonia" Map

Images de la semaine / Pictures of the week:

• Tressage d'un beno (Ouvéa, Îles Loyauté, Nouvelle-Calédonie) (cliché A.-L. Dotte)

• Un exemple de syncrétisme océanien en Nouvelle-Calédonie : vue d'un cimetière dans une tribu kanak du nord d'Ouvéa (cliché I. Leblic)

Liens externes / External links :

• Aire du iaai vue du ciel

• Corpus de la parole (fiche sur le iaai)