Langue / Language mwotlap / Mwotlap
Autres noms / Alternate names Motlav
Code international : mlv
Nombre locuteurs / Number of speakers env. 1800 locuteurs
Classification / Classification Langues austronésiennes > Océanie > Vanuatu > mwotlap
Austronesian Languages > Oceania > Vanuatu > Mwotlap
Zone géographique & lieu d'enquête / Geographical area & Location where fieldword is conducted Océanie > Vanuatu > îles Banks > île Mota Lava
Oceania > Vanuatu > Banks Islands > Mota Lava Island
Spécialiste(s) au Lacito / Specialist(s) at Lacito

Alexandre FRANÇOIS

Publications sur cette langue au Lacito / Publications on this language at Lacito

La plupart de ces publications sont disponibles en PDF sur le site du chercheur

• 2003. textFRANÇOIS Alexandre -- La sémantique du prédicat en mwotlap (Vanuatu). Paris : Peeters, 2003.- XIV-388p., carte.
• 2001. FRANÇOIS Alexandre -- Contraintes de structures et liberté dans l'organisation du discours : Une description du mwotlap, langue océanienne du Vanuatu -- Thèse de doctorat - Sciences du langage -- Paris, 2001.- 1078p.

 

• 2007. FRANÇOIS Alexandre. "Noun articles in Torres and Banks languages: Conservation and innovation". In Jeff Siegel, John Lynch and Diana Eades (eds), Linguistic Description and Linguistic Applications: Studies in Memory of Terry Crowley. New York: John Benjamins.
• 2006. FRANÇOIS Alexandre -- Serial verb constructions in Mwotlap -- In : Serial verb constructions: A cross-linguistic typology / R.M.W. Dixon ; Alexandra Aikhenvald (Eds) -- Oxford : Oxford University Press, 2006, p.223-238 (Explorations in Linguistic Typology)
• 2005.pdfFRANÇOIS Alexandre -- Unraveling the history of the vowels of seventeen Northern Vanuatu languages. Oceanic Linguistics 44-2 (Dec 2005): 443-504. Honolulu: University of Hawai'i Press.
• 2005. FRANÇOIS Alexandre -- A typological overview of Mwotlap, an Oceanic language of Vanuatu -- In : Linguistic Typology, 2005, vol.9, n°1, p.389-420.
• 2004. FRANÇOIS Alexandre -- Chains of freedom : Constraints and creativity in the macro-verb strategies of Mwotlap -- In : Complex Predicates in Oceanic Language : Studies in the Dynamics of Binding and Boundness / I. Bril, F. Ozanne-Rivierre (eds.) -- Berlin : Mouton de Gruyter, 2004, p.107-143.
• 2004. FRANÇOIS Alexandre -- La réduplication en mwotlap : Les paradoxes du fractionnement -- In : Faits de Langues, 2004, n°24 : Les langues austronésiennes, E. Zeitoun (dir.), p.177-194.
• 2004. FRANÇOIS Alexandre -- Diversité des prédicats non verbaux dans quelques langues océaniennes -- In :  Les constituants prédicatifs et la diversité des langues: Actes de la Journée de la Société de Linguistique de Paris. Mémoires de la Société de Linguistique de Paris / J. François ; I. Behr (ed.) -- Louvain : Peeters, 2004, p.179-197.
• 2003. FRANÇOIS Alexandre -- Aspect et télicité en mwotlap : Un type de procès unique pour tous les lexèmes de la langue? -- Villejuif : CNRS, LACITO, 2003.- 10p.
• 2003. textFRANÇOIS Alexandre -- Of men, hills, and winds : Space directionals in Mwotlap -- In : Oceanic Linguistics, 2003, vol.42, n°2, p.407-475.
• 2003. FRANÇOIS Alexandre -- Tog tog i van en. Recueils de contes issus de la tradition orale de Mwotlap -- [s.l.] : Publié à compte d'auteur, 2003.
• 2002. FRANÇOIS Alexandre -- Desperately seeking benefactives in Mwotlap -- Villejuif : CNRS, LACITO, 2002.- 19p.
• 2001.textFRANÇOIS Alexandre -- Gabarit de procès et opérations aspectuelles en motlav (Océanie) -- In : Actances, 2001, n°11, p.145-175.
• 2000. FRANÇOIS Alexandre -- Dérivation lexicale et variations d'actance : Petits arrangements avec la syntaxe -- In : Bulletin de la Société Linguistique de Paris, 2000, vol.95, n°1, p.15-42.
• 2000. FRANÇOIS Alexandre -- Vowel shifting and cloning in Mwotlap : Historical explanation vs. formal description -- In : Proceedings of AFLA 7 (The Seventh Meeting of Austronesian Formal Linguistics Association), 2000 / M. Klamer (ed.) -- Amsterdam : Vrije Universiteit Amsterdam, 2000, p.49-68.
• 1999. FRANÇOIS Alexandre -- L'illusion des classificateurs -- In : Faits de Langues, 1999, n°14, p.166-176.
• 1999. FRANÇOIS Alexandre -- Mouvements et clonages de voyelles en motlav : Entre phonologie et morphologie -- In : Bulletin de la Société Linguistique de Paris, 1999, vol.94, n°1, p.437-486

Accès aux enregistrements de cette langue / Available recordings in this language

a Accès à toutes les ressources / a All available resources here

 

Ressources transcrites et traduites :

a1998 – Romanmangan, la fée venue de l'Autre Monde / Romanmangan, the Fairy from the other World

Le même texte sur le site d'A. François

a1998 – Le gecko et les trois femmes / The Gecko and the Three Women

Liens, photos / Links, photos

photo Images de la semaine / Pictures of the Week:

• Ecole de Lahlap (Motalava, Vanuatu) (cliché A. François)

• Fougères sculptées (Gaua, Vanuatu) (cliché A. François)

"Le Serpent de Mer" (Motalava, Vanuatu) (cliché A. François)

linkLiens externes / External links :

• Découverte de la culture, de la tradition et de la langue de Motalava

• Carte des langues des îles Banks

• La langue mwotlap sur Wikipedia

• L'aire du mwotlap vue du ciel


Langues et civilisations
à tradition orale
(UMR7107)