Langue / Language roumain / Romanian
Autres noms / Alternate names moldave / Daco-Rumanian - Moldavian - Rumanian
Code international : ron
Nombre locuteurs / Number of speakers

env. 30 millions de locuteurs

Classification / Classification

Langues Inddo-européennes > L. Romanes > l. romanes orientales > roumain
Indo-European Languages > Italic > Romance > East Romance > Romanian, Daco-Romanian

Zone géographique / Geographical area
Lieu d'enquête / Location where fieldword is conducted
Europe > Roumanie [parlé aussi en république de Moldavie et en Serbie]

Roumanie > Maramureş > Ocna Sugatag (Breb, Budesti, Hoteni)
Roumanie > Prahova > vallée de la Prahova (Breaza, Cîmpina)
Roumanie > Caras Severin > Caransebes (Maru)
Roumanie > Suceava > Sucevitsa (Marginea)

Spécialiste(s) au Lacito / Specialist(s) at Lacito

Micheline LEBARBIER

Publications sur cette langue au Lacito / Publications on this language at Lacito

• 2011 [paru en 2012], LEBARBIER Micheline, Contes à rire de Roumanie. Facéties et histoires courtes, Paris, Karthala- Langues'O (coll. Paroles en miroir 6), 285 p. (présenté ici)
•  1985, LEBARBIER Micheline, Littérature orale et société, étude de la société rurale roumaine à travers ses contes facétieux, thèse de 3e cycle, 843 p., Paris III, 5 mai 1985, Jury : M. Cadot, P.H. Stahl, G. Calame-Griaule.

 

• 2008 LEBARBIER Micheline, Mort et caricature, Le thème de la mort dans les contes facétieux roumains, Étapes de la vie et tradition orale. Conceptions universelles et expressions particulières, sous la dir. de M. Lebarbier et V. de Colombel, Paris-Louvain, Editions Peeters, pp. 173-194.
• 2008 LEBARBIER Micheline, De quelques paroles et pratiques interdites dans la magie au Maramureş (Roumanie), sous la dir. de M. Therrien, Paroles interdites, Paris, Karthala-Langues O', pp. 185-215.
• 2007 LEBARBIER Micheline, Coursier magique ou passeur maléfique. Quelques représentations du cheval dans l’imaginaire traditionnel roumain, in E. Dounias, É. Motte-Florac & M. Dunham (eds), Le symbolisme des animaux. L’animal “clef de voûte” de la relation entre l’homme et la nature ?, Paris, IRD Éditions (Colloques et Séminaires), cédérom + version PDF : p. 273-299.
• 2006 LEBARBIER Micheline, « Sorcière », entre sobriquet et injure (Dans deux villages du Nord de la Roumanie), Cahiers de littérature orale N° 59-60 (Des noms et des personnes), Paris, Publications Langues O', pp. 87-115.
•  2005, LEBARBIER Micheline, Entre travail de titan et travail de fourmi. La Typologie bibliographique des facéties roumaines de Sabina Cornelia Stroescu, Cahiers de littérature orale 57-58 «Nommer/Classer les contes populaires», Paris, Publications Langues'O, pp. 303-308.
•  2004, LEBARBIER Micheline, La parole guérisseuse, du secret à la transmission obligée. Les étapes d'une enquête (Maramureş, Roumanie), Du terrain au cognitif, Linguistique, Ethnolinguistique, Ethnosciences, À J.M.C. Thomas, E. Motte-Florac et G. Guarisma (éds.), Leuven-Paris-Dudley, Peeters-SELAF (NS 30), pp. 707-727.
•  2004, LEBARBIER Micheline, L’habit ferait-il le moine ? Déguisement et travestissement dans quelques contes facétieux roumains, Cahiers de littérature orale 55 «Métamorphoses», pp. 73-88.
•  2003, LEBARBIER Micheline (en collaboration avec I. Andreesco), La Mandragore en Roumanie, plante de l'amour, de la haine, de la folie et de la mort, Cahiers de littérature orale 53-54 «Plantes et tradition orale», Paris, Publications Langues'O, pp. 159-196.
•  2002, LEBARBIER Micheline, Rêve instrument, rêve adjuvant dans quelques récits de Roumanie, Cahiers de littérature orale 51 «Le rêve», Paris, Publications Langues'O, pp. 185-201.
•  2000, LEBARBIER Micheline, Un diable humain ? Représentation du (des) diable(s) dans les contes populaires roumains, Cahiers de littérature orale 48 «Diable(s)», Paris, Publications Langues'O, p. 129-158.
•  2000, LEBARBIER Micheline, Pintea Viteazul, figure héroïque du Maramureş (Nord de la Roumanie) entre histoire et tradition orale, études Balkaniques, Cahiers Pierre Belon 7 «L'image du héros dans les traditions orales du Sud-Est européen» (dirigé par S. Damianakos), Paris, Ed. De Boccard, pp. 157-190.
•  2000, LEBARBIER Micheline, Les dires du conte, l'exemple de quelques contes facétieux roumains, Pour une anthropologie de l'interlocution, Rhétoriques du quotidien, sous la dir. de B. Masquelier, J.-L. Siran, Paris, L'Harmattan, pp. 247-280.
•  1999, LEBARBIER Micheline, L'ordre et le culte : comique et rire dans les contes facétieux roumains, Paroles à rire, sous la dir. de E. Daphy et D. Rey-Hulman, avec la collaboration de M. Lebarbier, Paris, Colloques Langues'O, INALCO éditions, pp. 165-179.
•  1998, LEBARBIER Micheline, Entre imaginaire et réalité, l'image de la femme dans un village du Nord de la Roumanie, Parler femme en Europe , sous la dir. de M.M.J. Fernandez, Paris, L'Harmattan, pp. 95-136.
•  1997, LEBARBIER Micheline, Rituels de mort, rituels de vie, envoûtement-désenvoûtement en Maramureş (Nord de la Roumanie), Textes réunis par Jeanine Fribourg, Bastidiana 19-20, pp. 147-176.
•  1996, LEBARBIER Micheline, Séductions et dangers de l'autre monde, Récits roumains, Cahiers de littérature orale 39-40 (Autres mondes), Paris, Publications Langues'O, pp. 97-115.
•  1994, LEBARBIER Micheline, Croyances populaires et vampirisme, exemples roumains, Hommages à Jeanine Fribourg, Textes réunis par Georges Drettas et Jacques Gutwirth, Meridiès N° 19/20, Revue d'anthropologie et de sociologie rurale de l'Europe du sud, Monte Real (Portugal)/Paris, pp. 85-119.
•  1993/1994, LEBARBIER Micheline, La Fille de la Forêt, Notes de terrain à propos d'une représentation de la femme mythique dans le village de Breb (Maramureş, Roumanie), EURASIE, Recherches récentes du Département Eurasie du LACITO 2 (C. Paris, G. Drettas, éds.), pp. 163-173.
•  1993, LEBARBIER Micheline, La jeune fille sagace, (contes facétieux roumains), Cahiers de littérature orale 34 (Le pouvoir de la femme), Paris, Publications Langues'O, pp. 239-263
•  1991, LEBARBIER Micheline, Tsiganiada, Le Tsigane dans l'épopée de Ion Budai-Deleanu et dans les contes facétieux roumains, similitudes et différences, Cahiers de littérature orale 30 (Oralité tzigane), Paris, Publications Langues'O, pp. 177-201.
•  1989, LEBARBIER Micheline, L'identité dénaturée, Pacala et le Tsigane dans les contes facétieux roumains, Questions d'identité, F. de Sivers (éd.), Louvain-Paris, Peeters-SELAF, pp. 133-150.
•  1989, LEBARBIER Micheline, Le chien hirsute, Quelques réflexions autour du conjoint-animal/conjoint-vampire à partir d'un conte roumain, Graine de parole, écrits pour Geneviève Calame-Griaule, Paris, éditions du CNRS, pp. 225-238.
•  1987, LEBARBIER Micheline, Identité culturelle et littérature orale, Variations autour d'un personnage facétieux roumain, Actes du Colloque Kalevala et traditions orales du monde, M.M.J. Fernandez-Vest (éd.), Paris, Editions du CNRS, pp. 411-422.
•  1982, LEBARBIER Micheline, Un conteur timide, Cahiers de littérature orale 11 (Conteurs), Paris, Publications Langues'O, pp. 156-157.
•  1980, LEBARBIER Micheline, Pacala ou la fortune de l'absurde, Cahiers de littérature orale N° 7, Paris, Publications Langues'O, pp. 95-116.
•  1979, LEBARBIER Micheline, Ion Taler, Etude de l'itinéraire du héros d'un conte, Aspects de l'espace en Europe, F. Alvarez-Pereyre (éd.), Paris, SELAF, pp. 189-200.
•  1976, LEBARBIER Micheline, Les notables libertins, Cahiers de littérature orale 1, Paris, P.O.F., pp. 135-156.

a Accès aux enregistrements de cette langue / Available recordings in this language


Liens, photos / Links, photos

photoImages de la semaine / Pictures of the Week:

Maison traditionnelle (Marginea, jud. Suceava, Moldavie, Roumanie) (cliché M. Lebarbier)
Une scène de marché à Ocna Şugatag (Maramureş, Roumanie) (cliché M. Lebarbier)
L'arbre en Roumanie : Tînjaua, coutume agreste du printemps (Roumanie) (cliché anonyme)
Maison traditionnelle du Maramureş (Nord de la Roumanie)

linkLiens externes / External links :

• Le roumain sur Wikipedia
• L'aire du roumain vue du ciel (Maramureş)


Langues et civilisations
à tradition orale
(UMR7107)