Claire MOYSE-FAURIE

• 1989 MOYSE-FAURIE Claire, NÉCHÉRÖ JORÉDIÉ Marie-Adèle -- Dictionnaire xaracùù-français (Nouvelle-Calédonie) suivi d'un lexique français-xaracùù -- Nouméa : Ed. Populaires, 1989.- 288p.
• 1995 MOYSE-FAURIE Claire -- Le Xârâcùù, langue de Thio-Canala (Nouvelle-Calédonie) : Eléments de syntaxe -- Paris : Peeters, 1995.- 256p.

• 1987 MOYSE-FAURIE Claire -- Relational morphemes and a transitivising suffix in xârâcùù (New Caledonia) -- In : Currents in Pacific linguistics : Papers on Austronesian languages and ethnolinguistics in honour of George W. Grace / R. Blust (ed.) -- Canberra, A.C.T. : Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1987, p.305-320.
• 1989 MOYSE-FAURIE Claire, Structures actancielles et classes verbales en xârâcùù, Actances 4, pp. 99-124. (en pdf ici / in pdf here)
• 1991 MOYSE-FAURIE Claire -- Relational morphemes and a transitivising suffix in Xârâcùù (New Caledonia) -- In : Currents in Pacific Linguistics : Papers on Austronesian Languages and ethnolinguistics in honour of George W. Grace / Blust R. (ed.) -- Canberra : Pacific Linguistics, ANU, 1991, p.305-320.
• 1991 MOYSE-FAURIE Claire -- Xârâcùù -- In : Comparative Austronesian Dictionary / Darrell T. Tryon (ed.) -- Berlin : Walter De Gruyter, 1991, p.867-870.• 2003 MOYSE-FAURIE Claire -- L'aire coutumière xârâcùù (Nouvelle-Calédonie) -- In : Les langues de France / B. Cerquiglini (ed.) -- Paris : PUF 2003, p.404-413.
• 1998 MOYSE-FAURIE Claire, Relations actancielles et aspect en drehu et en xârâcùù (Nouvelle-Calédonie), Actances 9, pp. 135-145. (en pdf ici / in pdf here)

Accès à toutes les ressources / All available resources here

1980 – Yoora / The Story of Yoora

1980 – Firèègöö / The Story of Firèègöö

1982 – Histoire de Pwêêdi Müü / The Story of Pwêêdi Müü

1982 – Fourmi et Roussette / Ant and Flying fox

1984 – Histoire d'oiseaux / A Bird Story

1984 – Le poulpe / Octopus

Liens, photos / Links, photos

• Carte "Les aires coutumières et les langues de Nouvelle-Calédonie"
• "The Customary Areas and Languages of New Caledonia" Map

Images de la semaine / Pictures of the Week:

• Flèches faîtières de cases traditionnelles à Canala (région xârâcùù, sur la côte est) (cliché C. Moyse-Faurie)

• Détail de la construction d'une charpente de case ronde traditionnelle à Gélima, commune de Canala, Nouvelle-Calédonie (cliché I. Leblic)

• Mangrove, Canala, Nouvelle-Calédonie (cliché C. Moyse-Faurie)

• Le séchage du café en Nouvelle-Calédonie (Canala, années 1983-84) ( cliché de C. Moyse-Faurie tiré d'un panneau réalisé dans le cadre de l'exposition « Changement social » au Lacito en 1988)

Liens externes / External links:

• L'aire du xârâcùù vue du ciel

• Corpus de la parole (fiche sur le xârâcùù)