Langue / Language zénaga / Zenaga
Autres noms / Alternate names berbère de Mauritanie
Code international : zen
Nombre locuteurs / Number of speakers quelques milliers au maximum (bilingues hassaniyya/zénaga > 40 ans)
Classification / Classification Langues Afro-asiatiques > Langues berbères > zénaga
Afro-Asiatic Languages > Berber > Zenaga
Zone géographique / Geographical area
Lieu d'enquête / Location where fieldword is conducted
(carte / map ©L'Américain - Wikipedia)
mauritaniaAfrique de l'Ouest > Mauritanie > sud-ouest > Trarza, Nouakchott


Afrique
> Mauritanie > Nouakchott

Spécialiste(s) au Lacito / Specialist(s) at Lacito

Catherine TAINE-CHEIKH

Publications sur cette langue au Lacito / Publications on this language at Lacito

Ouvrages :
• (2010) TAINE-CHEIKH Catherine, Dictionnaire français-zénaga (berbère de Mauritanie), avec renvoi au classement par racines du Dictionnaire zénaga-français, Köln : Köppe, XIV + 326 p. (ici / here)
• (2008) TAINE-CHEIKH Catherine, Dictionnaire zénaga-français. Le berbère de Mauritanie présenté par racines dans une perspective comparative, Köln, Rüdiger Köppe Verlag (Berber Studies 20), XCIV+649 p. (ici / here)


Articles
:
• (2014) TAINE-CHEIKH Catherine, Sur les traces des Maures, entre sable et poussière. Techniques et culture n° 61, 2013/2 (« Vivre le sable ! Corps, matière et société » éd. par S. Boulay & M.-L. Gélard), 188-209.
• (2014) TAINE-CHEIKH Catherine, Idéal linguistique, pratiques langagières et construction des savoirs. In Abdel Wedoud Ould Cheikh (ed.), Etat et société en Mauritanie. Cinquante ans après l'Indépendance 261-285. Paris: Karthala.
• (2014) TAINE-CHEIKH Catherine, Qualification and comparison in Berber. The verb-noun distinction and its fluctuations, in C. Taine-Cheikh & C. Lux (eds), Berber in typological perspective, STUF - Language Typology and Universals 67(1), Berlin: De Gruyter, p. 63-79.
• (2014) TAINE-CHEIKH Catherine, Zenaga (Mauritania) numerals, in Numeral Systems of the World's Languages / E. Chan (ed.) [1ère version 2007]. -- [Données en ligne]
• (2013) TAINE-CHEIKH Catherine, Les phrases complexes en zénaga. Typologie des marques de dépendance, in A. Boumalk et R. Laabdelaoui (éds), Faits de syntaxe de l'amazighe, Rabat : Publications de l'IRCAM, Centre de l'Aménagement Linguistique (CAL), p. 297-318.
• (2013) TAINE-CHEIKH Catherine, Les voies lactées. Le lait dans l'alimentation des nomades de Mauritanie, Awal n° 42 (2010) [Autour des pratiques alimentaires chez les Berbères sous la dir. de M.-L. Gélard], p. 27-50.
• (2013) TAINE-CHEIKH Catherine, Des ethnies chimériques aux langues fantômes : L'exemple des Imraguen et N(é)madis de Mauritanie. In Carole de Féral (ed.), In and out of Africa: Languages in Question. Vol. 1. Language Contact and Epistemological Issues 137-164. Louvain-la-Neuve: Peeters.
• (2012) TAINE-CHEIKH Catherine, L'expression du haut degré en zénaga. Etude sémantique et morphosyntaxique, in D. Ibriszimow, R. Vossen & H. Stroomer, Études berbères VI. / Berber Studies VI. "Essais sur la syntaxe et autres articles", Köln : Köppe, p. 269-289.
• (2011) TAINE-CHEIKH Catherine, L'énoncé négatif en berbère zénaga, in A. Mettouchi (ed.), "Parcours berbères". Mélanges offerts à Paulette Galand-Pernet et Lionel Galand pour leur 90ᵉ anniversaire, Köln: Köppe, p. 533-553.

• ( 2010) TAINE-CHEIKH Catherine, The role of the Berber deictic and TAM markers in dependent clauses in Zenaga, in I. Bril (ed.), Clause Linking and Clause Hierarchy: Syntax and pragmatics, Amsterdam/ Philadelphia, Benjamins, p. 355-398.
• (2010) TAINE-CHEIKH Catherine, "Aux origines de la culture matérielle des nomades de Mauritanie. Réflexions à partir des lexiques arabes et berbères." The Maghreb Review, vol. 35, n° 1-2 (Special Issue on Mauritania. Part 1 édité par P. Bonte et S. Boulay), pp. 64-87.
• (2010) TAINE-CHEIKH Catherine, Ordre, injonction, souhait et serment en zénaga (étude comparative), in H. Stroomer, M. Kossmann, D. Ibriszimow & R. Vossen, Études berbères V – Essais sur des variations dialectales et autres articles, Köln : Köppe, 191-212.
• (2009) TAINE-CHEIKH Catherine, L'aoriste en zénaga. Contribution à l'étude des aspects en berbère, in S. Chaker, A. Mettouchi et G. Philippson (éds), Études de phonétique et de linguistique berbères. Hommage à Naïma Louali (1961-2005), Paris : Peeters (Selaf 452 - Maghreb-Sahara 23), p. 231-249.
• (2009) TAINE-CHEIKH Catherine, À propos de l'expression de l'état en zénaga. Apophonie et sous-catégorisation verbale en berbère et en arabe, Studi Maġribini, Nuova Serie, vol. VII, pp. 95-109.
• (2009) TAINE-CHEIKH Catherine, Les morphèmes de futur en arabe et en berbère. Réflexions pour une typologie, Faits de langue 33:91-102.
• (2009) TAINE-CHEIKH Catherine, La lexicographie du zénaga et le problème de classement par racines, in R. Vossen, D. Ibriszimow & H.J. Stroomer (éds), Etudes berbères IV. Essais lexicologiques et lexicographiques et autres articles, Actes du « 4. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie » (Frankfurt, 21-23 septembre 2006), Köln : Köppe, pp. 231-247.
• (2009) TAINE-CHEIKH Catherine, Arabe(s) et berbère en contact : le cas mauritanien, in M. Lafkioui & V. Brugnatelli (eds), Berber in Contact. Linguistic and Sociolinguistic Perspectives, Köln : Köppe, pp. 113-138.
• (2008) TAINE-CHEIKH Catherine, Les verbes dérivés à préfixe "S" en berbère: le cas du zénaga, entre grammaire et lexique, in G. Takács (éd.), Semito-Hamitic Festschrift for A.B. Dolgopolsky and H. Jungraithmayr, Berlin : Dietrich Reimer Verlag, pp. 284-309.
• (2007) TAINE-CHEIKH Catherine, Les propositions relatives en zénaga et la question des relateurs en berbère, XII Incontro Italiano di Linguistici Camito-semitica (Afroasiatica), Atti a cura di M. Moriggi, Rubbettino, Medioevo Romanzo e Orientale, pp. 301-310.
• (2007) TAINE-CHEIKH Catherine, Voix moyenne et variations d'actance : le réfléchi en arabe et en berbère (exemples de Mauritanie), in A. Rousseau, D. Bottineau et D. Roulland (dir.), L'énoncé réfléchi , Rennes : Presses Universitaires de Rennes, pp. 321-342.
• (2006) TAINE-CHEIKH Catherine, Alternances vocaliques et affixations dans la morphologie nominale du berbère : le pluriel en zénaga, in R. Vossen et D. Ibriszimow (éds), Études berbères III. Le nom, le pronom et autres articles, Köln : R. Köppe Verlag, pp. 253-267.
• (2005) [paru en 2006] TAINE-CHEIKH Catherine, "Les numéraux en berbère. Le cas du zénaga", in A. M. Di Tolli (a curia di), Studi Maghrebini, (N. S.) vol. 3 (2005) ("Studi Berberi e Mediterranei". Miscellanea offerta in onore di Luigi Serra), Napoli : Università degli Studi di Napoli “L'Orientale”, pp. 269-280.
• (2005) TAINE-CHEIKH Catherine, Le rôle des phénomènes d'agglutination dans la morphogenèse de l'arabe et du berbère, in G. Lazard & C. Moyse (eds), Linguistique typologique, Lille : Presses du Septentrion, pp. 288-315.
• (2005) TAINE-CHEIKH Catherine, Du rôle de la quantité vocalique en morphogénie. Réflexions à partir de l'arabe et du berbère de Mauritanie, in Faits de Langues n° 26 [numéro spécial sur les langues chamito-sémitiques (afro-asiatiques) vol. 1], éd. par A. Lonnet & A. Mettouchi, Paris : Ophrys, pp. 41-63.
• (2005) TAINE-CHEIKH Catherine, Les marques de 1ère personne en berbère. Réflexions à partir des données du zénaga, in Studi Afroasiatici. XI Incontro Italiano di Linguistica Camitosemitica, a curia di A. Mengozzi, Franco Angeli : Milano, pp. 97-112.
• (2005) TAINE-CHEIKH Catherine, "Le problème des verbes dérivés en berbère et l'exemple du zénaga", in Quaderni di Semitistica. Proceedings of the 10th Meeting of Hamito-Semitic (Afroasiatic) Linguistics (Florence, 18-20 April 2001), n° 25, P. Fronzarolli & P. Marrassini (éds), pp. 391-409.
• (2004) TAINE-CHEIKH Catherine, Les verbes à finale laryngale en zénaga (Mauritanie), in Nouvelles études berbères. Le verbe et autres articles. Actes du “ 2. Bayreuth-Frankfurter Kolloquium zur Berberologie ”, éd. par K. Naït-Zerrad, R. Vossen & D. Ibriszimow, Köln : Rüdiger Köppe Verlag, pp. 171-190.
• (2003) TAINE-CHEIKH Catherine, Les valeurs du préfixe s- en hassaniyya et les conditions de sa grammaticalisation, in AIDA 5th Conference Proceedings, Cadiz september 2002, éd. par I. Ferrando & J. J. Sanchez Sandoval, Cadiz : Servicio de Publicationes Universidad de Cadiz, pp. 103-118.
• (2003) TAINE-CHEIKH Catherine, "La corrélation de gémination consonantique en zénaga (berbère de Mauritanie)", Comptes rendus du GLECS, n° 34 (1998-2002) 2001-2003, pp. 5-66.
• (2003) TAINE-CHEIKH Catherine, L'adjectif et la conjugaison suffixale en berbère zénaga, in Mélanges David Cohen, textes réunis et édités par J. Lentin & A. Lonnet, Paris : Maisonneuve & Larose, pp. 661-674.
• (2002) TAINE-CHEIKH Catherine, Morphologie et morphogenèse du diminutif en zénaga (berbère de Mauritanie), in Articles de linguistique berbère. Mémorial Werner Vycichl, éd. par K. Naït-Zerrad, , Paris : L'Harmattan, pp. 427-454.
• (2000) TAINE-CHEIKH Catherine, L'onomastique comme enjeu. Réflexions du point de vue linguistique, sociolinguistique et historique, in Actes du 1er Colloque International sur "Le patrimoine culturel mauritanien" (Nouakchott les 29, 30 Nov. et 1er déc. 1999)., Nouakchott : Projet Sauvegarde et Valorisation du Patrimoine Culturel Mauritanien, pp. 154-160.
• (2000) TAINE-CHEIKH Catherine [en collaboration avec D. COHEN], "A propos du zénaga. Vocalisme et morphologie verbale en berbère", Bull. de la SLP, XCV, fasc. 1, pp. 269-322.
• (1999) TAINE-CHEIKH Catherine, Langues, savoirs et pouvoirs en milieu maure, in Nomadic Peoples ("Savoirs et pouvoirs au Sahara"), (NS) Vol. 2, Issues 1/2, 1998, éds P. Bonte et H. Claudot-Hawad, pp. 215-234 [ouvrage republié dans les Cahiers de l'IREMAM, n° 13/14 (Elites du monde nomade touareg et maure) , 2000, Aix-en-Provence, pp. 167-184.]
• (1999) TAINE-CHEIKH Catherine, Le zénaga de Mauritanie à la lumière du berbère commun, in Afroasiatica Tergestina - Papers from the 9th Italian Meeting of Afro-Asiatic (Hamito-Semitic) Linguistics, Trieste April 23-24, 1998, éd. par M. Lamberti & L. Tonelli, Padova, Italy : Unipress, pp. 299-324.
• (1997) TAINE-CHEIKH Catherine, Pratiques de l'arabe et processus identitaires en Mauritanie, in Plurilinguisme et identité(s). Le cas du Maghreb, Mont-Saint-Aignan (2 et 3 mai 1996) : Publications de l'Université de Rouen (PUR) n° 23, pp. 67-79.
• (1997) TAINE-CHEIKH Catherine [avec Y. OULD EL BARA], Le vocalisme du berbère zénaga de Mauritanie — premiers résultats d'une analyse acoustique —, in Actes des Journées d'Etudes Linguistiques : "La voyelle dans tous ses états", Nantes (5 et 6 décembre 1997), pp. 80-85.
• (1997) TAINE-CHEIKH Catherine, "Les emprunts au berbère zénaga - Un sous-système vocalique du hassaniyya", Matériaux arabes et sudarabiques (GELLAS), n° 8 (N. S.), pp. 93-142.

a Accès aux enregistrements de cette langue / Available recordings in this language


Liens / Links


Langues et civilisations
à tradition orale
(UMR7107)