Titi: Torrent

A propos de cet enregistrement

Langue : Mwotlap

Chercheur(s) : François, Alexandre

Locuteur(s) : Timothy de Toglag

Date d'enregistrement : 2005-12-25

Lieu d'enregistrement :
[VU]

Date de mise en ligne : 2010-11-28

Téléchargements

Fichier original (02M34S)

Fichier Wav

Fichier MP3

Fichier XML


Lecture en continu :

Transcription par phrase


Traduction par phrase
fr
Transcription du texte complet


Traduction du texte complet
fr
Seriv ē seriv ē
seriv varvar gōlgōl ē
we vēl ē we vēl ē
sagsag ten̄ten̄ e
we vēl ē we vēl ē
sagsag bē Vlōw e
O ē o o o ē
i o ē we vēl mat e
A e a ē a ē — o:
Torrent ô torrent
Torrent de chant, torrent d'ivresse
Venez, venez nous l'apporter
nous demeurions dans le chagrin
Venez, venez nous l'apporter
nous demeurons à Valuwa
O è o o o è
i o é apportez-nous ce chant
A è a é a é — ooo
S1 stop
Seriv ē seriv ē

Torrent ô torrent
S2 stop
seriv varvar gōlgōl ē

Torrent de chant, torrent d'ivresse
S3 stop
we vēl ē we vēl ē

Venez, venez nous l'apporter
S4 stop
sagsag ten̄ten̄ e

nous demeurions dans le chagrin
S5 stop
we vēl ē we vēl ē

Venez, venez nous l'apporter
S6 stop
sagsag bē Vlōw e

nous demeurons à Valuwa
S7 stop
O ē o o o ē

O è o o o è
S8 stop
i o ē we vēl mat e

i o é apportez-nous ce chant
S9 stop
A e a ē a ē — o:

A è a é a é — ooo