Chant titi : Les brûlis

A propos de cet enregistrement

Langue : Mwotlap

Chercheur(s) : François, Alexandre

Date d'enregistrement : 1998-05-24

Lieu d'enregistrement :
[VU]

Date de mise en ligne : 2010-11-27

Téléchargements

Fichier original (01M33S)

Fichier Wav

Fichier MP3

Fichier XML


Lecture en continu :

Transcription par phrase


Traduction par phrase
fr
Transcription du texte complet


Traduction du texte complet
fr
Sin̄ sin̄ sin̄ sin̄ tēqē
bē me sol dōrdōr e
Lo nim ser ō lō nim gen gēn e
O o o o e
We mramraw sin̄ mami ren gēn e
a e a e a e — o:
Brûlons brûlons brûlons les champs
quand clapotent les gouttes d'eau
Le soleil brille, le soleil nous dévore
O o o o è
L'araignée fait sa toile et les gouttes nous brûlent
a è a è a è ooo
S1 stop
Sin̄ sin̄ sin̄ sin̄ tēqē

Brûlons brûlons brûlons les champs
S2 stop
bē me sol dōrdōr e

quand clapotent les gouttes d'eau
S3 stop
Lo nim ser ō lō nim gen gēn e

Le soleil brille, le soleil nous dévore
S4 stop
O o o o e

O o o o è
S5 stop
We mramraw sin̄ mami ren gēn e

L'araignée fait sa toile et les gouttes nous brûlent
S6 stop
a e a e a e — o:

a è a è a è ooo