Chant des Anciens


Lecture en continu :

Transcription par phrase


Traduction par phrase
fr en
Transcription du texte complet


Traduction du texte complet
fr en
Sērē rēre luk e
Tig rōn̄teg e
wo len̄i vag ve dōrdor
tig dordor e liw sal e
tig dordor e lē wōn e lē madek
vē le naln̄a le mule veg me
sar we le amekē kēre tō me
ve tuw ser nik e ro: sōm
E ~ So naln̄an̄ me mē mēna
na ve lēw qō e
na man won gor naln̄an tu ak we:gut
So naln̄an̄ me mē mēna
na vē lēw sōm e
na man won gor naln̄an tu ak we:gut
So naln̄an̄ me mē mēna
na vē lēw dem e
na man won gor naln̄an tu ak we:gut
So naln̄an̄ me mē mēna
na vē lēw qet e
na man won gor naln̄an tu ak we:gut
So naln̄an̄ me mē mēna
na vē le at e
na man won gor naln̄an tu ak we:gut
*Séré rérè luk è*
Debout, tu m'écoutes
le cliquetis du pouvoir retentit le long de ton bras
oui tu fais cliqueter tes bracelets d'ivoire
oui tu fais résonner les pierres de ton piédestal
ta voix est venue jusqu'à moi
la foule est réunie pour te voir
ces mots te conduiront à la monnaie sacrée
Quand ta voix parvient jusqu'à moi
je t'apporte force porcins
et c'est ainsi que je remplis notre promesse à tous les deux
Quand ta voix parvient jusqu'à moi
je t'apporte force monnaie
et c'est ainsi que je remplis notre promesse à tous les deux
Quand ta voix parvient jusqu'à moi
je t'apporte force ignames
et c'est ainsi que je remplis notre promesse à tous les deux
Quand ta voix parvient jusqu'à moi
je t'apporte force taros
et c'est ainsi que je remplis notre promesse à tous les deux
Quand ta voix parvient jusqu'à moi
je t'apporte à toi ces présents
et c'est ainsi que je remplis notre promesse à tous les deux
*Sere rere luk e*
There you stand hearkening
jingling your power
jingling your armlets
jingling the stones of your pedestal
your voice has found its way to me
the crowd is gathered around you
my singing will bring you to the sacred money















S1 stop
Sērē rēre luk e

*Sere rere luk e*

*Séré rérè luk è*

S2 stop
Tig rōn̄teg e

There you stand hearkening

Debout, tu m'écoutes

S3 stop
wo len̄i vag ve dōrdor

jingling your power

le cliquetis du pouvoir retentit le long de ton bras

S4 stop
tig dordor e liw sal e

jingling your armlets

oui tu fais cliqueter tes bracelets d'ivoire

S5 stop
tig dordor e lē wōn e lē madek

jingling the stones of your pedestal

oui tu fais résonner les pierres de ton piédestal

S6 stop
vē le naln̄a le mule veg me

your voice has found its way to me

ta voix est venue jusqu'à moi

S7 stop
sar we le amekē kēre tō me

the crowd is gathered around you

la foule est réunie pour te voir

S8 stop
ve tuw ser nik e ro: sōm

my singing will bring you to the sacred money

ces mots te conduiront à la monnaie sacrée

S9 stop
E ~ So naln̄an̄ me mē mēna

Quand ta voix parvient jusqu'à moi

S10 stop
na ve lēw qō e

je t'apporte force porcins

S11 stop
na man won gor naln̄an tu ak we:gut

et c'est ainsi que je remplis notre promesse à tous les deux

S12 stop
So naln̄an̄ me mē mēna

Quand ta voix parvient jusqu'à moi

S13 stop
na vē lēw sōm e

je t'apporte force monnaie

S14 stop
na man won gor naln̄an tu ak we:gut

et c'est ainsi que je remplis notre promesse à tous les deux

S15 stop
So naln̄an̄ me mē mēna

Quand ta voix parvient jusqu'à moi

S16 stop
na vē lēw dem e

je t'apporte force ignames

S17 stop
na man won gor naln̄an tu ak we:gut

et c'est ainsi que je remplis notre promesse à tous les deux

S18 stop
So naln̄an̄ me mē mēna

Quand ta voix parvient jusqu'à moi

S19 stop
na vē lēw qet e

je t'apporte force taros

S20 stop
na man won gor naln̄an tu ak we:gut

et c'est ainsi que je remplis notre promesse à tous les deux

S21 stop
So naln̄an̄ me mē mēna

Quand ta voix parvient jusqu'à moi

S22 stop
na vē le at e

je t'apporte à toi ces présents

S23 stop
na man won gor naln̄an tu ak we:gut

et c'est ainsi que je remplis notre promesse à tous les deux