*Séréré rèluk è*
j'étais encor jeune homme
soudain j'entends une rumeur
j'entends la rumeur du Japon
qui brandit fièrement la guerre contre la France
la guerre contre l'Angleterre
(… et la Russie, et les Chinois…)
On fit appel à moi pour les cris du combat
pour faire résonner mon arsenal de guerre
Moi je fus magnanime avec chacun de vous
Japonais
et vous avez tué chacun de mes soldats
Alors je me dressai
devins une rivière
coulant au bas jusques à l'océan
submergeant tout entier la contrée
à Vila, Nouméa, Espiritu Santo
je me fis diodon hérissant mes piquants partout sur la contrée
*malghong na silang*
De qui entendons-nous l'écho?
c'est l'Amérique
je suis née dans la ruse
et je suis sans égal
Oui j'ai fait naître des avions
[Debout sur le rivage
sur cette plage tout en longueur
je les vois amerrir au Cap de Métété
Je me dresse et les aperçois]
volatiles, chauves-souris
[avançant par nuées, survolant la contrée]
les ailes déployées sur la côte d'Aya, au Cap de Vi
planant du Cap de Vi jusques au Cap Anmwét
finissant par glisser au chenal de Lahlap
meilleur endroit pour y mouiller
Quand je lance mon ancre
une foule m'accueille ici, sur le chenal
*malghong na silang*
Oyant oyant la rumeur du vaisseau
deux femmes, toutes deux
annoncent la nouvelle à travers le village
les villageois alors de se précipiter
ils partent en courant et me laissent chez moi
à manger mes ignames
Ton enfant est là-bas au village, et il pleure!
Vous tous, accourez au chenal !
et l'on se précipite, et l'on tire un esquif
Ô femme tu me hèles et me dis de venir
(je vous ai dit d'accourir vite!)
Mettons donc cet esquif à flots
à nous tous, nous le remplissons, il est déjà trop plein!
C'est le tohubohu, poussez-vous, poussez-vous!
Moi aussi je veux voir!
Les vieillards les enfants les vieilles
fendent les flots pour gravir le vaisseau
En ce jour on t'observe de près
Tu t'envoles avec fierté
tout là-haut dans le ciel
Aujourd'hui c'est bien ta journée!
Moi aussi je l'ai vu de près, de mes yeux vu!
debout je l'ai scruté,
ensuite j'ai plongé en dessous du vaisseau
scrutant par le menu les détails de ta face
frappant de la main le corps du vaisseau
et ma soif de savoir enfin fut assouvie
a é ô é
i wé a é
Toi et moi nous avons parlé
dans la lignée des chefs, le grade de Wélgen-tamat
je t'ai apporté des présents pour que tu composes ce chant
Voici des cigarettes, salaire du poète
Et toi, voici ton chant que je viens de créer!
a é o a wè a é a è
i wè a é
Je tourne le volant
et le moteur s'allume
déjà je pars au loin vers Vanua Lava
Tous ici vous me regardez
en foule vous vous demandez
comment je vais partir et soudain disparaître
Ô père tu m'as enfanté
je suis né dans un hydravion
et très tôt j'ai tenu la barre
Je tourne donc le gouvernail
les vagues viennent m'éclabousser
mais déjà le vaisseau s'ébranle sur les flots
glissant à même les rouleaux
j'entends les cris de joie s'élever jusqu'à moi