(Van i veno è) O ié o è
Sire qui vis si loin de moi
ta voix est venue jusqu'à moi
aussi ai-je conçu cette ode en ton honneur, notre mémorial à nous deux.
Au nom de quoi composer ton ode?
au nom de ta richesse, au nom de ta grande culture
tu as avalé un à un les grades de la connaissance
sur le chemin des initiés de ton pays à toi.
Oui, je t'ai prise pour épouse
*Sawako* tu veilles constamment sur mon immense fortune
cet argent que je sème dans toutes les contrées.
Oui, je t'ai pris comme mon fils,
*Womtelo* tu m'es né pour la première fois
je t'ai offert mon affection au cours de ton enfance.
Oui, je t'ai pris comme mon fils,
*Wemal* toi qui m'es né pour devenir savant
je t'ai donné mon affection en te donnant de quoi manger.
E a e a ê, e a e a ê
de qui est-ce l'écho? c'est l'écho de ma voix
toi et moi nous nous séparerons
tu partiras, je partirai
et entre nos deux voix, l'océan infini.
Ê rovanèmè
Je suis venu prendre soin de ce pays
les gens vont et viennent en pensant à moi
je vis ici dans le respect des lois.
Oui, je t'ai prise pour épouse
*Mini* tu veilles constamment sur mon immense fortune
afin qu'elle demeure et jamais ne s'ébranle.
Oui, je t'ai pris comme mon fils,
*Milton* tu m'es né pour la première fois
je t'ai donné mon affection en te donnant de quoi manger.
*Anna* tu es venue vers moi
je t'ai offert mon affection au cours de ton enfance.
Oui, je t'ai pris comme mon fils,
*Denden* tu m'es né, à toi tous mes taros
qui mûrissent dans mes domaines, à toi la force de ma jeunesse.
Ô, a é o, a i è o è
Me voici qui plane et viens me poser sur le hameau des Pommiers Mûrs
au pays de la Paix.
E ê rovanèmè
Ma mère, apporte ma porcine
J'apporte ma porcine, mon offrande.
Que mon offrande te plaise
offrande de porcin, offrande de porcine
en l'échange de mon ode.
*Lola* tu veilles constamment pour moi sur ce pays
tu veilles sur mon pays.
Oui, je t'ai pris comme mon fils,
*Péyét* toi qui es né à la jeune pousse du bananier, feuille de paix
apporte la monnaie pour entendre ton nom.
*Lanson* je t'ai recueillie dans ton enfance
apporte la monnaie pour répondre à ton nom.
Je t'ai aimée comme ma fille, ô jeune femme,
*Mali* apporte la monnaie
pour entendre ton nom dans mon chant.
[couplet 2]
Ô, a é o, a i è o è
Ma voix s'élance du plus haut sommet
et dans les airs tourbillonne, tourbillonne
Ô, a é o, a i è o è
Ma voix s'élance du plus haut sommet
et dans les airs tourbillonne, tourbillonne.
É é rovanèmè
Mon père, tu m'as engendré
tu m'as donné ton affection dans mon enfance.
Ta fortune innombrable
qui jaillissait la nuit
qui jaillissait le jour
s'écoulait dans mon escarcelle
et puis se répandait dans toutes les contrées.
Oui, je t'ai pris comme mon fils,
*Abraham* toi qui m'es né pour devenir savant
c'est grâce à mon abondante fortune
richesse colossale au point de déborder
au point de briser les issues et soudain déferler dehors.
*Henry* je t'ai recueilli dans ton enfance
apporte la monnaie pour répondre à ton nom.
Ô, a é a é, o a i è o è
Ma voix pareille au vent du Nord
souffle et survole la contrée.
Tu me réserves tes porcins
tu me réserves ton argent
trésors qui n'en finissent pas.
Oui, je t'ai pris comme mon fils,
ô mon *Salton*
Vous m'avez tant pleuré, en vain
ne restait plus que le chagrin
et vous avez creusé la terre
et puis vous m'avez recouvert.
Nos paroles à toi et moi se sont élevées dans les cieux
elles ont suivi le chemin de la lune
de son lever à son coucher elles n'ont cessé de la suivre
Nos paroles à toi et moi sont demeurées longtemps secrètes.
Oui, je t'ai pris comme mon fils,
*Salsalap* tu veilles sur le pays
*Salsalap* tu veilles sur mon pays.
[couplet 3]
E é rovanèmè
Je me promène vers la mer
suivant la côte, longeant la plage
à la lisière du village
lac infini aux flots retentissants
qui m'arrivent en déferlant
Et tout échoit dans mon panier
pour se répandre au monde entier.
*Railey* tu es né aux richesses qu'on vend
apporte la monnaie pour répondre à ton nom
tu ne viendras jamais à bout des récoltes de mes domaines, elles me sont infinies
Et mon nom cité dans cette ode
*Alex* j'apporte la monnaie pour répondre à mon chant
et qui prendra soin de mon ode?
*Meywêlgen* qui toujours prends soin de moi
toujours il m'a prêté main-forte
J'ai mis à mort une porcine
en hommage aux Esprits de son rang.
O a é a é, o a i è o è
Je suis venu vers toi
Bien installé, tu penses à moi.
Tu me réserves tes porcins
tu me réserves ton argent
trésors qui n'en finissent pas.
Et qui embellira mon ode?
*Malkikyak* c'est toi qui embellis mon ode
la palme est digne de mon rang, de mes aïeux, et de mon père,
tu l'as composée, à toi de l'embellir, et de m'embellir moi aussi.
O a é a é, o a i è o è
Je suis venu vers toi
Bien installé, tu penses à moi.
Tu me réserves tes porcins
tu me réserves ton argent
trésors qui n'en finissent pas.
Et qui embellira mon ode?
*Malkikyak* c'est toi qui embellis mon ode
la palme est digne de mon rang, de mes aïeux, et de mon père,
tu l'as composée, à toi de l'embellir, et de m'embellir moi aussi.