aa

Langues et civilisations
à tradition orale
(UMR7107)

          Le CNRS           Accueil SHS          Autres sites CNRS          
CNRS Cocoon Huma-Num Labex-EFL ANR English




  Accueil Lacito > Accueil Pangloss > Les langues du Caucase > Corpus chapsough

Tcherkesse (adyghe) : dialecte chapsough

 

Fiche technique sur le chapsougha

 

Quatre Contes

Les quatre contes en dialecte chapsough présentés ici ont été publiés, avec un lexique et des notes grammaticales bien plus volumineuses que les textes eux-mêmes, dans : Paris, Catherine. 1974. La princesse Kahraman : contes d'Anatolie en dialecte chapsough (tcherkesse occidental). SELAF, Paris. (Disponible chez Peeters.)

Les contes, avec la numérotation du livre, sont les suivants :

  1. a La princesse Kahraman
  2. a La guerre entre les Qabardes et les Abzakhs
  3. a Detchiyimko Pchipii et le prince Kémirgoy Aytekko
  4. a Le laze

Ces contes ont été recueillis en Turquie en 1969. Voici ce que Catherine Paris en dit (1974:22) :

Les contes IX, X et XI nous ont été très aimablement fournis par Monsieur C.C., étudiant à Ankara, originaire du village chapsough de Hamamözü (région de çorum), qui les avait en sa possession, enregistrés sur bande magnétique et racontés à son père, A.C., par le plus vieux notable du village, H.K., d'origine abzakh. Ces textes ont été revus et reformulés par Monsieur Mustafa Oguz, étudiant de 24 ans, originaire de Cemilbey [même région], et c'est dans son dialecte que nous les publions ici.

Les textes XII et XIII sont de Mustafa Oguz même...

La transcription suit le système de Georges Dumézil "avec certaines variations". Voir le tableau phonologique.

Source : La Princesse Kahraman, p. 19.

Les transcriptions des contes et les traductions françaises ont été informatisées et synchronisées avec les enregistrements en 2003-2004 par Mme Dina Dabjen-Bailly, qui y a ajouté la transcription cyrillique. La transcription a été modifiée dans un nombre très limité d'endroits pour la rendre plus conforme à l'enregistrement. Ces modifications sont signalées par des notes.

Imprimer Contacter le webmestre Plan du site Crédits Accueil