List of words (Dina)
Langue : Bjedug(ady)

Chercheur(s) : Vu Ngoc Tuan; Michaud, Alexis

Locuteur(s) : Dabjen-Bailly, Dina

Transcription Phonologique Traduction FR

W1 be beaucoup W2 pe nez W3 mebaɣ˚e il abonde W4 məpener cette épine W5 məper ce nez W6 mape il soufre W7 paǧe orgueilleux W8 pane épine W9 čape colline W10 cˀap˚ˀe un sale type, une personne malhonnête W11 pay à cause de W12 fay il faut W13 me odeur W14 pˀ˚ačˀe mince(opposé de: épais) W15 fesdəɣ je l'ai cousu pour lui W16 estəɣ je le lui donnai W17 de noix W18 te nous W19 čate épée W20 četer la poule W21 tˀer le père W22 tˀə bélier W23 t˚ˀə deux W24 tˀetaɣe il est (déja) dénoué W25 zeχetˀetˀaɣ c'est trop cuit W26 ne oeil W27 pxape un bout de bois W28 pxate respect W29 setˀe je bêche W30 matˀe il bêche W31 čˀelep˚ˀər fils adoptif W32 tˀ˚ərətˀ deux par deux W33 mer l'odeur W34 yəʒəɣ il l'a lancé W35 ʔcəɣ c'était son poil W36 ʒe armée W37 ce dent W38 cer la laine W39 cˀe nom W40 ze une fois W41 se moi W42 yaratəɣ ils le lui donnèrent W43 zeχetˀetˀaɣeχ ils sont trop cuits W44 zeχecˀecˀaɣeχ ils se sont disputés W45 teyfaɣ il est tombé W46 esaɣ il s'y est habitué W47 č˚əne oeil de boeuf W48 ṡ˚əme odeur de pourriture W49 məṡ˚er cette peau W50 maṡˀe le feu W51 cəme odeur de laine W52 ż˚e laboure ! W53 ṡ˚e vous W54 məǰečer ce haricot W55 məčešer cette nuit W56 čemer la vache W57 čemə vache W58 maǰe peigne W59 še lait W60 čəle village W61 eše il le vend W62 šəe trois fois W63 yeše il le conduit W64 baʔ˚e trop W65 λaše boiteux W66 ʒə ! jette-le ! W67 caqe mords ! W68 čˀe queue W69 ǰə tôt W70 səyg˚ mon coeur W71 šəɣ˚ sel W72 λeɣ˚anje genou W73 psənżə boue W74 čəg arbre W75 čˀəg˚ terre W76 ṡəg sommet W77 šəg coeur de cheval W78 ṡəe graisse W79 məčəǧer cet arbre W80 məcəler ce village W81 čˀəmafe hiver W82 ṡənə pus W83 šəm sur le cheval W84 qeyṧə il la traie W85 qeyšχə il pleut W86 šeps petit lait ("eau de lait") W87 żə vieux W88 eǰe il l'attend W89 eż˚e il cuit W90 ṡəe cent W91 eɣaże il rôtit W92 məṡe ours W93 ṡˀaɣep pas connu W94 ṡˀaɣe moment de faire qqch W95 ṡˀəɣep pas fait W96 ṡefə secret W97 pxaše rugueux W98 blečˀə il passe W99 mak˚ˀe il va W100 yəǧəčˀəɣ il a lavé (linge) W101 yətḥečəɣ il a lavé (mains, vaisselle) W102 cˀək˚ˀə petit W103 ǰəʔ˚e un peut tôt W104 ɣ˚əbǰə sois mécontent W105 żəm au vieux W106 ǧənə poudre W107 χə six W108 χe six fois W109 χə mer W110 ż˚en labourer W111 g˚ə le coeur W112 k˚ə charrette W113 mače il court W114 čˀak˚e court W115 mak˚ˀe il va W116 g˚ən battre (céréales) W117 k˚e cuisse W118 qə porc W119 q˚e fils W120 ɣ˚ən sécher W121 qex˚ən naître W122 meɣ˚ə il séche W123 mex˚ə qqch arrive W124 qe tombe W125 qebə courge W126 xe ! tisse ! W127 ɣərəne pleurnichard W128 xeryne balançoire W129 ɣən pleure W130 qale ville W131 q˚ale corbeau W132 ɣe année W133 ɣ˚e le temps W134 bejex toile d'araignée W135 bejex˚ araignée mâle W136 mex˚ax˚e il prononce un toast W137 maxe il tisse W138 maχe faible W139 mak˚ˀe il va W140 maʔe il chante W141 ʔ˚en la parole W142 meqeyə il rote W143 lə viande W144 λə sang W145 λˀə homme W146 meɣə il pleure W147 epšənə il paie pour une insulte W148 epšə il mesure W149 pṡə le beau-père W150 weṡapše nuage W151 pčenə chèvre W152 pṡetəq cou W153 ṡhey mais W154 żɣey morcelé W155 šḥe tête W156 ške ! mange ! W157 škˀe veau W158 štaɣe il prit peur W159 šken manger W160 nebzəc cils W161 bǰənə oignon W162 bżəze puce W163 šḥk˚ˀeštapχ susceptible, irritable W164 bże corne W165 napce sourcil W166 pcel saule W167 pcˀə mensonge W168 q˚apcˀe basané W169 psə eau W170 pse âme W171 mapče il tousse W172 pšen la toux W173 pčedəǰ le matin W174 pčəḥaṡh soir W175 pšenə chévre W176 mapčˀe il saute W177 pče une porte W178 mapče il copmte W179 mepčˀə il essaime W180 pšə ! il enfle W181 pšəne accordéon W182 pšerə gros W183 mapṡe il rampe W184 pšax˚e sable W185 səpṡəɣ je suis fatigué W186 pṡetəq le cou W187 pṡˀə dix W188 ʔ˚əpṡˀe lévre W189 pxe du bois W190 px˚ə fille W191 px˚ante une malle W192 bǧə la taille W193 pλəǰə rouge W194 pλˀə quatre W195 pqə le corps W196 maste aiguille W197 stərə chaud W198 cˀeṡ˚ətaɣe il a glissé W199 bleṡ˚ətəɣ il a passé à toute vitesse W200 nəpčḥaṡəhe ce soir W201 pcˀaṡx˚e hirondelle W202 šχw yoghourt W203 mašte il prend peur W204 meštə il gèle W205 yəštaɣ il le prit W206 maške il mange W207 šḥante coussin W208 axəše l'argent (monnaie) W209 metkˀ˚ə il fond (niege) W210 matxe il vit bien W211 etx˚e il le saisit W212 tχəcˀe partie supérieure du dos W213 yəλeɣ˚əɣ il l'a vu W214 aλeɣ˚əɣ ils le virent