List of words (Niaz)
Langue : Abzakh(ady)

Chercheur(s) : Paris, Catherine

Locuteur(s) : Batouka, Niaz

Transcription Phonologique Traduction FR

W1 be beaucoup W2 pe nez W3 pe nez W4 pˀe ta main W5 pəte dur W6 pˀətˀe nom propre W7 pˀe ta main W8 p˚ˀe lit W9 pˀaste gruau W10 p˚ˀaλe délai W11 be beaucoup W12 me odeur W13 petˀəs assieds-toi devant W14 fetˀəs assieds-toi pour lui W15 be beaucoup W16 de noix W17 de noix W18 te nous W19 mate panier W20 matˀe il bèche W21 pəte dur W22 pˀətˀe nom propre W23 tˀe ! bèche! W24 t˚ˀe deux fois W25 de noix W26 ne œil W27 ne œil W28 me odeur W29 naze qui louche W30 maze lune, mois W31 de noix W32 ʒe armée W33 ʒə ! lance-le! W34 cə poil W35 cə poil W36 ċ˚ə bœuf W37 ce dent W38 cˀe nom W39 ʒe armée W40 ze une fois W41 ze une fois W42 se moi W43 sek˚ˀe je vais W44 fek˚ˀe il va pour lui W45 ze une fois W46 że bouche W47 że bouche W48 ṡe graisse W49 yạ̣też son grand-père W50 yạ̣teṡ son oncle paternel W51 ṡe graisse W52 ṡˀe ! fais-le! W53 że ! cuis-le! W54 ż˚e ! bous! W55 maże il cuit W56 maż˚e il bout W57 ż˚e ! laboure! W58 ṡ˚e peau W59 məṡ˚er cette peau W60 maṡ˚ˀer le feu W61 ċ˚əyt˚ˀ deux bœufs W62 ṡ˚əyt˚ˀ deux peaux W63 yəṡ˚aγ c'était sa peau W64 yəfaγ il est tombé dans qqch. W65 ṡˀə(d)de sorte de radis W66 psənʒ̇ə boueux W67 yewə tχənʒə/ il le tamise W68 psənʒ̇ə boueux W69 cə poil W70 ċə mon frère W71 ċə mon frère W72 ċ˚ə bœuf W73 ċəγe c'était mon frère W74 ċˀəγe je l'ai fait W75 ċˀeyzə je l'ai fait et.. W76 ċ˚ˀeyγ˚ə je le veux W77 ċˀəγe je l'ai fait W78 ṡˀəγe c'est fait W79 ċ˚ˀeyγ˚ə je le veux W80 ṡ˚ˀey sale W81 deg˚ə sourd W82 ǯeg˚ə jeu, soirée W83 ʒə ! lance-le! W84 ǯə maintenant W85 baʒe mouche, grosse mouche W86 beǯeṡ chacal W87 ǯə maintenant W88 čə verge souple, brindille W89 če rate W90 čˀe queue W91 ǯə maintenant W92 žə air W93 žə air W94 šə trois W95 šeməše lait de vache W96 šeməšˀe nouvelle vache W97 bγ˚ənǯə de travers W98 psənʒ̇ə boueux W99 čə verge souple, brindille W100 ċə mon frère W101 čˀaγe c'était une queue W102 ċˀaγe je l'ai fait W103 žə air W104 żə vieux W105 maže peigne W106 maże il cuit W107 še trois fois W108 ṡe graisse W109 pxašˀe nouveau bois W110 pxaṡˀe menuisier W111 žən peigner W112 ǧənə poudre W113 ǧənə poudre W114 χən faucher W115 χabze coutume W116 šabze arc W117 ǧənə poudre W118 yənə il est grand W119 ċ˚ə bœuf W120 k˚ə charrette W121 g˚ə cœur W122 k˚ə charrette W123 k˚e cuisse W124 k˚ˀe ! va! W125 k˚e cuisse W126 q˚e fils W127 k˚ˀe ! va! W128 q˚e fils W129 q˚e fils W130 qe tombeau W131 qe tombeau W132 γe année W133 γe année W134 γ˚e temps W135 γe année W136 xe ! tricote ! W137 xe ! tricote ! W138 x˚e ! couvre-le ! W139 beǯəx toile d'araignée W140 beǯəx˚ araignée mâle W141 γən pleurer W142 ǧənə poudre W143 reyxə il le tricote à l'aide de qqch. W144 reyχə il l'enlève de l'intérieur de qqch W145 reyxə il le tricote à l'aide de qqch. W146 reyḥə il l'emporte à l'aide de qqch. W147 xə ! tricote-le ! W148 ḥə ! porte-le! W149 deḥe il entre dans qqch. W150 deha encore W151 qe tombeau W152 ʔe main W153 deʔe ! touche-le dans ! W154 deha encore W155 yeʔe ! touche-le! W156 yeʔ˚e il le dit W157 šəʔaγ il y avait W158 šəʔˈaγ il manquait W159 ʔate meule, tas W160 ạ̣te-ạ̣ne parents W161 yəq˚aγ il était son fils W162 yəʔ˚aγ il l'a dit W163 yeʔ˚aγ il l'a dit W164 šəʔˈaγ il manquait W165 nəsaʔˈe jeune bru W166 nəsašˀe bru nouvellement mariée W167 deha encore W168 deḥe il entre dans qqch. W169 lə viande W170 λə sang W171 λə sang W172 λˀə homme W173 λˀe ! meurs ! W174 čˀe queue W175 četəl viande de poulet W176 četər le poulet W177 λə sang W178 χə mer W179 λə sang W180 šə trois W181 marə c'est celui-ci W182 meγə il pleure W183 četər le poulet W184 četəl viande de poulet W185 yənə grand W186 ǧənə poudre W187 yạ̣le ils le barbouillent W188 ʔˈale garçon W189 yəne son œil W190 wəne maison W191 wəne maison W192 γ˚əne frontière, limite W193 we ! éclate ! W194 q˚e fils W195 yewe il le frappe W196 yeʔ˚e il le dit W197 pcelə saule W198 pcˀane nu W199 pče ! tousse ! W200 pčˀe ! saute ! W201 bze langue W202 pse âme, souffle W203 bże corne W204 pṡe porte W205 pṡˀe dix fois W206 bžə joug W207 pṡə prince W208 pšˀe prix W209 bǧe ! maudis ! W210 pχe reins W211 pqə corps W212 bγe poitrine W213 pxe bois W214 bγ˚ə neuf (9) W215 px˚ə fille de W216 stərə potage W217 maste aiguille W218 ṡten prendre W219 qạ̣ṡte ils le prennent W220 cˀeṡ˚ten glisser W221 cˀaṡ˚te glissant W222 šten prendre peur W223 qešte il prend peur W224 ṡkˀe veau W225 ạ̣ṡkˀe ce veau-là W226 ṡχənə aliment W227 maṡχe il mange W228 ṡ̇χeyə; petit, morcelé W229 neṡxey triste, renfrogné W230 ṡḥe tête W231 ạ̣ṡḥe cette tête-là W232 ṡ˚k˚ˀəne boucle W233 ṡ˚χ˚e bride, mors de cheval W234 ṡ˚x˚e mauvaise action W235 ṡχənə aliment W236 żγeyə petit, morcelé W237 λˀəṡ˚χ˚er le grand homme W238 neż˚γ˚ər l'intelligent, le capable W239 ṡχen manger W240 maṡχe il mange W241 šχen le plâtrer W242 yešχe il le plâtre W243 tfe cinq fois W244 tχe ! écris ! W245 matχe il écrit W246 txe ! vis bien ! W247 matxe il vit bien W248 tḥe Dieu W249 čχəλ livre, lettre W250 txe ! vis bien ! W251 matxe il vit bien W252 tx˚e ! mords ! W253 matx˚e il mord W254 pstewrəy tous W255 mastxe il se ride W256 meləgə il est chatouilleux W257 mel-take mouton-reproducteur (bélier) W258 vərəm fronde