Ressource

Dui Dupaan et la fille du grand large
Langue : Cemuhi(cam)

Chercheur(s) : Rivierre, Jean-Claude Locuteur(s) : Bova, Jean-Baptiste

Lecture en continu :

Transcription par phrase
Phonologique

Traduction par phrase
FR EN

Transcription du texte complet


Traduction du texte complet
FR EN

Mot à mot

cíhêdé̄é
kā cíhê pājè dūi dūpaan ā-pwö́-nàamii-mwà
è̄ bwȫ né-nge mú kā è̄ bwȫ pīi tè- ni càa tèn men áo tèn
pīi-pīè "li càa me li áo kā gāé tè́è̄ mú kāhế é̄ mwó ólè pī-tábéè nge jè̄-oté tícèpuön"
kā lé̄ pīi ne li càa tèn me li áo tèn pīi-pīè "é́a gō tè́ wö́naa bè̄ gāme tè́è tè̄bwö kā gō bō tōo-kame mwo jè̄naa āí é̄ mè́é̀ āí
è̄ té́è̀lè ö pājè kā è̄ kópi ne da hwầ kā è̄ pwȫ ni nāamuun kā é̄ táhî āli bōon kā è̄ cè́bihî āli mēnu hên kā è̄ pé́ āli bwālin
kā è̄ cè́i āli òpwé kā è̄ ấ wīè kó- pómwà kā è̄ té́tè pwö́- nà-pómwo tèn
kā è̄ ólè kā è̄ tè̄hî ne olè jè̄-oté kó- bà-jìé kón
è̄ úti ā bà-jìé naa kā è̄ ádé
è̄ tè̄hî ne lé kó- ā míin pwáolaot
kā è̄ bwȫ óté ö pājè kā è̄ bwȫ ấ cūö lang
kā è̄ bwȫ cúu āli òpwéèn
kā è̄ bwȫ cúu kā è̄ bwȫ cúu kā è̄ bwȫ né-olè té̄ne ö è̄jè tóomwo dāame hế-dè̄ni
ȫ mwōdèi-āpuliè pwȫ-mè̄laan
kā è̄ bwȫ pīi tè- ni càa tèn men áo tèn
pīè "lī càa me li áo gāé tè́ mú bè̄ é̄ mwó cūö úti ā páti naa naa nyē kō té̄ne
pīè hế ānaa kāhế kō ā páti ācè dè̄ bè̄ bwȫ tè́kō īcè cáwi mē gānye té̄ne jè̄naa ā páti-nāado naa
kā gāé tè́è̄ tè̄bwö bè̄ é̄ mwó úti kā kō-mēpiè é̄ tōoli kā kō-mēpiipiè wấé
kāhế é̄ ō pé́bé kā kō-mēpiipiè pwācóon mē é̄ pé́ kāhế tíme é̄ ō pé́bé"
kā lé̄ pīi ne li càa tèn men áo tèn pīi-pīè "tè́ wấé ānaa kāhế gō è̄ngèn kā kō-mēpiè gō pé́ kāhế gō ō pé́ kā kō-mēpiè tíme gō pé́ kāhế gō bō túiè mwo"
kā è̄ té́è̀lè ö è̄jè
kā è̄ ádé kā è̄ pwȫ ni nāamuun
kā è̄ pé́ li mwàní kó- mwōdein kā è̄ né da kó- mwōdèin
kā è ádé kā è ấ wīè kó- pómwà kā è̄ è̄ngén
kā è̄ án kā è̄ úti āli páti ā-li òpwé
è̄ tè́kō è̄ngèn hế- ā dé̄ni jè̄-oté bè̄ è̄ tè́ko è̄ngèn mu hế- ni mwà tèn me ni āmú tèn kā è̄ án kā è̄ án kā è̄ án... kā è̄ ấ tāabé jè̄-oté pwáolaot
kā è̄ né-daabé túiè jè̄-oté kó- ā míin
kā mē è̄ niè da kā è̄ āli- pājè dūi dūpaan ā-pwö́-nàamii-mwà
hế è̄ kō cūö jè̄-da tícèpuön
kā mē è̄ niè olè ö dūi dūpaan ā-pwö́-nàamii-mwà kā è̄ āli- è̄jè tóomwo dāame â̄ āapwihi- hế-dè̄ni jè̄-oté
ȫ mwōdèi-āpuliè pwȫ-mè̄laan
kā è̄ kō né-daabé tè̄bwö
kā è̄ pīi ö mwōdei- āpuliè pwȫ-mè̄laan pīè "hế wȫgo dūi dūpaan ā-pwö́-nàamii-mwà pānaa gō cúu ā òpwé naa é̄ kō té́tè ne kón"
kā è̄ pīè "wāéo kāhế gō tāabé"
kā è̄ tāalé ö è̄jè tóomwo dāame āapwihî- hế- dè̄ni
ȫ mwōdèi-āpuliè pwȫ-mè̄laan
è̄ tè̄hî ne daalé kó- pājè kā è̄ té́è̀lè lé ö pājè kā è̄ pé́é-èng
kā è̄ pīè "gō ábé mē nyū mwó tè́ tāa hế- ā pómwà to-ng"
kā lū tāalé kā lū tè̄hî ne daalé hế- pómwà tè- dūi dūpaan ā-pwö́-nàamii-mwà
kā lū cániè tè̄bwö mwo lang
kā lū cè mú mwo kā è̄ cè mwódè- mwo pājè dūi dūpaan ā-pwö́-nàamii-mwà ö è̄jè tóomwo dāame āapwihî- hế-dè̄ni
ȫ mwōdèi-āpuliè pwȫ-mè̄laan
kā è̄ cè álo mwo ni nài-lu
kā lū cè̄ tóii mwo kó- lūpwö nài-lu naa álo julu
pīè ȫ pàbu-wö́lè ö pā cè́iu
ȫ pānaa úbwö nang
ȫ hî̀ê bwànu pānaa wáhîn nang
kā lū cè̄ mú mwo ö lūpwönaa hế kō lūpwö nài- lūli
kā lū cè̄ cílè-lu mwo kā è cè̄ úbwö julu mwo
kā lū cè.. pī-hwô̄ ..mwo ö lūpwönaa
kā lū cè pī-pwȫ mwo kó- ā hwô̄ bè̄ cáa tái lūpwö nàhî- dāame
kā è̄ cè̄ è̄nge mwo ȫ pājè pàbu-wö́lè
kā è̄ tè̄bwö mwo hế- é́aan jè̄-da
kā è̄ cè̄ mú mwo é̄ni hế- é́aan cè
ȫ pājè hî̀ê bwànu
kā è̄ cè̄ hwô̄hî mwo ā dūaa- tábè cè
kā wö́naa ā jè̄kúlè kó- lūpwö pwé́naajién naa
kā tàalupín kā gānye bō pwȫ ā tácu kó-n

Histoire
Je vais parler de Dui Dupaan Cime-du-terroir.
Il dit un jour à ses sujets :
"Restez ici, vous autres, pendant que je descends faire un tour sur la grève."
Ses sujets lui répondent : "Fort bien, fais ce qu'il te plaît. Nous serons toujours là, que tu reviennes tout à 1'heure, demain ou quelqu'autre jour."
Il rentre alors dans sa case et revêt ses parures. Il met sa coiffe, pique une aigrette et prend son casse-tête.
Il prend sa flûte, sort sur le seuil et dévale 1'allée centrale.
Il continue jusqu'au rivage.
Puis il chemine le long de la côte
et parvient à la pointe Pwaolaot.
Il s'avance au bord de l'eau
et commence à jouer de la flûte.
Il joue, joue... Là-bas, au loin, Fille noble du grand large entend sa musique.
Le nom de cette femme est Doigt-scintillant.
Elle dit à ses sujets :
"Pères et grands-pères, restez là pendant que j'essaie de suivre cet air qui nous parvient.
C'est la première fois qu'il arrive jusqu'à nous et j'aimerais savoir ce que c'est.
Restez là en mon absence car je vais partir à sa recherche ; si je le trouve et que tout se passe bien,
alors je le rapporterai. Si c'est une tâche impossible, alors je reviendrai sans lui."
Les sujets acquiescent : "Fort bien, va ; et si tu peux t'en saisir, ramène-le. Sinon, reviens parmi nous."
Aussitôt,
elle va revêtir ses parures,
orne ses doigts de bagues.
Elle sort sur le seuil et prend la route.
Elle marche, guidée par le son de la flûte.
Elle chemine dans l'océan, loin des siens et de son pays ; elle marche, marche, gagne le rivage à Pwaolaot
et apparaît là-bas, à la pointe.
Elle lève les yeux et voit Dui Dupaan Cime-du-terroir ;
il se tient debout sur la grève.
A son tour, il tourne les yeux vers elle et la voit, elle, Fille noble, maîtresse du grand large,
dont le nom est Doigt-scintillant.
Il recule et tombe assis.
Doigt-scintillant lui dit : "C'est donc toi, Dui Dupaan Cime-du-terroir, le joueur de flûte vers qui je suis accourue !
- C'est bien moi, approche !" répond-il.
Fille noble, maîtresse du grand large, monte alors vers lui,
elle dont le nom est Doigt-scintillant.
Elle arrive à ses côtés et il l'emmène.
"Viens, nous allons monter jusque chez moi."
Ils remontent chez Dui Dupaan Cime-du-terroir
et ils s'installent ensemble.
Elle devient l'épouse de Dui Dupaan Cime-du-terroir, elle, Fille noble, maîtresse du grand large,
dont le nom est Doigt-scintillant.
Ils ont deux enfants.
Un nom est donné à chacun de ces deux fils.
L'un est Petit-fils-de-la-lune;
c'est le nom donné à l'aîné.
Le cadet est nommé Hîê Bwanu ("Fils-du-soleil").
Ils sont les descendants de ce couple.
Leurs parents les élèvent et ils grandissent.
Le commandement échoit à chacun d'eux,
et une querelle s'élève entre eux à ce sujet, car ils sont tous deux de haute origine.
Petit-fils-de-la-lune se sépare de son frère
et part s'installer sur la côte ouest.
L'autre reste par ici,
celui dont le nom est Hîê, Fils-du-soleil.
Il commande la côte est.
Voilà l'histoire de ces deux frères.
C'est terminé, à quelqu'un de prendre la suite.

Story.
I'm going to tell you about Dui Dupaan Peak-of-the-Land.
One day he said to his subjects :
"You stay here, while I go down and have a walk on the beach".
His subjects replied : "Very well. Do as you like. We will still be here, whether you come back in a short time, tomorrow, or any other time.
So he went into his house and put on his finery. He put on his head-dress, stuck a crest of feathers, and took his club.
He took his flute, went out onto the threshold, and went down the path.
He carried on as far as the sea shore,
then he walked along the coast
as far as the headland at Pwaolaot.
He went up the the water's edge
and began to play the flute.
He played and played ... Far away, out to sea, the Noble Girl of the Open Sea heard his music.
The name of this girl was Sparkling-Finger.
She said to her subjects :
"Fathers and grandfathers, stay here while I try to follow the music that is coming to us.
This is the first time that it has come as far as us, and I would like to know what it is.
Stay here while I am gone, because I am going to try and find it. If I do find it, and all is well,
I will bring it back. If it is an impossible task, then I will come back without it".
The subjects agreed : "Very well, go then. And if you can get hold of it, bring it back. If not, then come back to us".
Immediately,
she went to put on her finery,
and put rings on her fingers.
She went out onto the threshold and set off.
Off she went, led by the sound of the flute.
She travelled across the ocean, far from her country and from her countrymen; on and on she went, until she came to the sea shore at Pwaolaot,
and she appeared there, at the headland.
She raised her eyes and saw Dui Dupaan Peak-of-the-Land :
he was standing on the beach.
He then turned his eyes towards her, and he saw her, Noble Girl, the mistress of the open sea,
whose name was Sparkling-Finger.
He moved backwards and fell down.
Sparkling-Finger said to him : "So it's you, Dui Dupaan Peak-of-the-Land, the flute player that I've come to find!"
"Yes, it's me. Come here", he replied.
So Noble Girl, the mistress of the open sea, went up towards him,
the girl whose name is Sparkling-Finger.
She arrived by his side and he took her with him.
"Come, we will go up to my home".
So up they went to Dui Dupaan Peak-of-the-Land's home
and they settled down together.
She became Dui Dupaan Peak-of-the-Land's wife, she, Noble Girl, mistress of the open sea,
whose name is Sparkling-Finger.
They had two children.
Each of their sons was given a name.
The first was Grandson-of-the-Moon.
That was the name given to the elder son.
The younger son was named Hîê Bwanu ["Son of the Sun"].
They were the descendents of this couple.
Their parents brought them up and they grew older.
Each of them was called upon to govern,
and then a quarrel arose between them, because they were both of noble birth.
Grandson-of-the-Moon left his brother
and went off to live on the west coast.
The other son stayed on this side,
the son whose name was Hîê (Son-of-the-Sun).
He governed the east coast.
That is the story of these two brothers.
The story is over; now it's someone's turn to reply.

cíhêdé̄é

histoire

Story.

Histoire

kā cíhê pājè dūi dūpaan ā-pwö́-nàamii-mwà

kā

cíhê

parler de

pājè

celui-ci

dūi

Dui

dūpaan

Dupaan

ā-pwö́-nàamii-mwà

sur-cime-terroir

I'm going to tell you about Dui Dupaan Peak-of-the-Land.

Je vais parler de Dui Dupaan Cime-du-terroir.

è̄ bwȫ né-nge mú kā è̄ bwȫ pīi tè- ni càa tèn men áo tèn

è̄

bwȫ

alors

né-nge

à-là-bas

mú

demeure

kā

è̄

bwȫ

alors

pīi

dit

tè-

à-

n.les

càa

pères

tèn

à-lui

men

avec

áo

grands-pères

tèn

à-lui

One day he said to his subjects :

Il dit un jour à ses sujets :

pīi-pīè "li càa me li áo kā gāé tè́è̄ mú kāhế é̄ mwó ólè pī-tábéè nge jè̄-oté tícèpuön"

pīi-pīè

que

n.les-déf.

càa

pères

avec

n.les-déf.

áo

grands-pères

kā

gāé

vous

tè́è̄

contin.

mú

demeurez

kāhế

mais

é̄

mwó

transit.

ólè

descends

pī-tábéè

m.-faire un tour

nge

par là

jè̄-oté

ci-en bas par là-bas

tícèpuön

au bord de mer

"You stay here, while I go down and have a walk on the beach".

"Restez ici, vous autres, pendant que je descends faire un tour sur la grève."

kā lé̄ pīi ne li càa tèn me li áo tèn pīi-pīè "é́a gō tè́ wö́naa bè̄ gāme tè́è tè̄bwö kā gō bō tōo-kame mwo jè̄naa āí é̄ mè́é̀ āí

kā

lé̄

ils

pīi

disent

les que

n.les-déf.

càa

pères

tèn

à-lui

avec

n.les-déf.

áo

grands-pères

tèn

à-lui

pīi-pīè

que

é́a

oui

gō

tè́

assert.

wö́naa

fais comme ça

bè̄

parce que

gāme

nous (excl.)

tè́è

contin.

tè̄bwö

demeurons

kā

gō

bō

évent.

tōo-kame

trouveras-nous (excl.)

mwo

encore

jè̄naa

aujourd'hui

āí

ou bien

é̄

mè́é̀

demain

āí

ou bien

His subjects replied : "Very well. Do as you like. We will still be here, whether you come back in a short time, tomorrow, or any other time.

Ses sujets lui répondent : "Fort bien, fais ce qu'il te plaît. Nous serons toujours là, que tu reviennes tout à 1'heure, demain ou quelqu'autre jour."

è̄ té́è̀lè ö pājè kā è̄ kópi ne da hwầ kā è̄ pwȫ ni nāamuun kā é̄ táhî āli bōon kā è̄ cè́bihî āli mēnu hên kā è̄ pé́ āli bwālin

è̄

té́è̀lè

s'active

lui qui

pājè

celui-ci

kā

è̄

kópi

s'introduit

en haut

hwầ

dans maison

kā

è̄

pwȫ

fait

n.les

nāamuun

ornements-à lui

kā

é̄

táhî

coiffe

āli

n.le-déf.

bōon

chapeau-à lui

kā

è̄

cè́bihî

pique-imp.

āli

n.le-déf.

mēnu

plumet

hên

de-lui

kā

è̄

pé́

prend

āli

n.le-déf.

bwālin

casse-tête-à lui

So he went into his house and put on his finery. He put on his head-dress, stuck a crest of feathers, and took his club.

Il rentre alors dans sa case et revêt ses parures. Il met sa coiffe, pique une aigrette et prend son casse-tête.

kā è̄ cè́i āli òpwé kā è̄ ấ wīè kó- pómwà kā è̄ té́tè pwö́- nà-pómwo tèn

kā

è̄

cè́i

tire

āli

n.la-déf.

òpwé

flûte

kā

è̄

ấ

wīè

sort

kó-

à-

pómwà

porte

kā

è̄

té́tè

se hâte

pwö́-

dessus-

nà-pómwo

grande allée

tèn

à-lui

He took his flute, went out onto the threshold, and went down the path.

Il prend sa flûte, sort sur le seuil et dévale 1'allée centrale.

kā è̄ ólè kā è̄ tè̄hî ne olè jè̄-oté kó- bà-jìé kón

kā

è̄

ólè

descend

kā

è̄

tè̄hî

arrive

olè

en bas

jè̄-oté

ci-en bas par là-bas

kó-

à-

bà-jìé

rivage

kón

de là

He carried on as far as the sea shore,

Il continue jusqu'au rivage.

è̄ úti ā bà-jìé naa kā è̄ ádé

è̄

úti

suit

ā

n.le

bà-jìé

rivage

naa

là

kā

è̄

ádé

s'éloigne

then he walked along the coast

Puis il chemine le long de la côte

S10

è̄ tè̄hî ne lé kó- ā míin pwáolaot

è̄

tè̄hî

atteint

lé

par là-bas

kó-

à-

ā

n.la

míin

pointe

pwáolaot

Pwaolaot

as far as the headland at Pwaolaot.

et parvient à la pointe Pwaolaot.

S11

kā è̄ bwȫ óté ö pājè kā è̄ bwȫ ấ cūö lang

kā

è̄

bwȫ

alors

óté

descend par là-bas

lui qui

pājè

celui-ci

kā

è̄

bwȫ

alors

ấ

cūö

se tenir debout

lang

là

He went up the the water's edge

Il s'avance au bord de l'eau

S12

kā è̄ bwȫ cúu āli òpwéèn

kā

è̄

bwȫ

alors

cúu

souffle

āli

n.la-déf.

òpwéèn

flûte-à lui

and began to play the flute.

et commence à jouer de la flûte.

S13

kā è̄ bwȫ cúu kā è̄ bwȫ cúu kā è̄ bwȫ né-olè té̄ne ö è̄jè tóomwo dāame hế-dè̄ni

kā

è̄

bwȫ

alors

cúu

souffle

kā

è̄

bwȫ

alors

cúu

souffle

kā

è̄

elle

bwȫ

alors

né-olè

à-en bas

té̄ne

entend

elle qui

è̄jè

celle-ci

tóomwo

femme

dāame

chef

hế-dè̄ni

dans-océan

He played and played ... Far away, out to sea, the Noble Girl of the Open Sea heard his music.

Il joue, joue... Là-bas, au loin, Fille noble du grand large entend sa musique.

S14

ȫ mwōdèi-āpuliè pwȫ-mè̄laan

ȫ

elle qui

mwōdèi-āpuliè

doigt de-individu

pwȫ-mè̄laan

scintillant

The name of this girl was Sparkling-Finger.

Le nom de cette femme est Doigt-scintillant.

S15

kā è̄ bwȫ pīi tè- ni càa tèn men áo tèn

kā

è̄

elle

bwȫ

alors

pīi

dit

tè-

à-

n.les

càa

pères

tèn

à-elle

men

avec

áo

grands-pères

tèn

à-elle

She said to her subjects :

Elle dit à ses sujets :

S16

pīè "lī càa me li áo gāé tè́ mú bè̄ é̄ mwó cūö úti ā páti naa naa nyē kō té̄ne

pīè

que

lī

n.les-déf.

càa

pères

avec

n.les-déf.

áo

grands-pères

gāé

vous

tè́

assert.

mú

demeurez

bè̄

car

é̄

mwó

transit.

cūö

pour voir

úti

vais suivre

ā

n.la

páti

voix

naa

là

naa

que

nyē

nous

kō

act.

té̄ne

entendons

"Fathers and grandfathers, stay here while I try to follow the music that is coming to us.

"Pères et grands-pères, restez là pendant que j'essaie de suivre cet air qui nous parvient.

S17

pīè hế ānaa kāhế kō ā páti ācè dè̄ bè̄ bwȫ tè́kō īcè cáwi mē gānye té̄ne jè̄naa ā páti-nāado naa

pīè

savoir que

hế

alors que

ānaa

ce-là

kāhế

eh bien

kō

act.

ā

n.la

páti

voix de

ācè

n.un-indéf.

dè̄

quoi

bè̄

parce que

bwȫ

alors

tè́kō

réel

īcè

première fois

cáwi

pour de bon

mē

que

gānye

nous

té̄ne

entendons

jè̄naa

aujourd'hui

ā

n.la

páti-nāado

voix de-chose

naa

là

This is the first time that it has come as far as us, and I would like to know what it is.

C'est la première fois qu'il arrive jusqu'à nous et j'aimerais savoir ce que c'est.

S18

kā gāé tè́è̄ tè̄bwö bè̄ é̄ mwó úti kā kō-mēpiè é̄ tōoli kā kō-mēpiipiè wấé

kā

gāé

vous

tè́è̄

contin.

tè̄bwö

demeurez

bè̄

parce que

é̄

mwó

transit.

úti

vais suivre

kā

kō-mēpiè

dét.-si

é̄

tōoli

trouve-imp.

kā

kō-mēpiipiè

dét.-si

wấé

bien

Stay here while I am gone, because I am going to try and find it. If I do find it, and all is well,

Restez là en mon absence car je vais partir à sa recherche ; si je le trouve et que tout se passe bien,

S19

kāhế é̄ ō pé́bé kā kō-mēpiipiè pwācóon mē é̄ pé́ kāhế tíme é̄ ō pé́bé"

kāhế

eh bien

é̄

ō

fut.

pé́bé

ramènerai

kā

kō-mēpiipiè

dét.-si

pwācóon

impossible

mē

que

é̄

pé́

prenne

kāhế

eh bien

tíme

ne pas

é̄

ō

fut.

pé́bé

ramènerai

I will bring it back. If it is an impossible task, then I will come back without it".

alors je le rapporterai. Si c'est une tâche impossible, alors je reviendrai sans lui."

S20

kā lé̄ pīi ne li càa tèn men áo tèn pīi-pīè "tè́ wấé ānaa kāhế gō è̄ngèn kā kō-mēpiè gō pé́ kāhế gō ō pé́ kā kō-mēpiè tíme gō pé́ kāhế gō bō túiè mwo"

kā

lé̄

ils

pīi

disent

les quoi

n.les-déf.

càa

pères

tèn

à-elle

men

avec

áo

grands-pères

tèn

à-elle

pīi-pīè

que

tè́

assert.

wấé

bien

ānaa

ce-là

kāhế

eh bien

gō

è̄ngèn

t'en vas

kā

kō-mēpiè

dét.-si

gō

pé́

prends

kāhế

eh bien

gō

ō

fut.

pé́

ramèneras

kā

kō-mēpiè

dét.-si

tíme

ne pas

gō

pé́

prends

kāhế

eh bien

gō

bō

évent.

túiè

arriveras

mwo

encore

The subjects agreed : "Very well, go then. And if you can get hold of it, bring it back. If not, then come back to us".

Les sujets acquiescent : "Fort bien, va ; et si tu peux t'en saisir, ramène-le. Sinon, reviens parmi nous."

S21

kā è̄ té́è̀lè ö è̄jè

kā

è̄

elle

té́è̀lè

s'active

elle qui

è̄jè

celle-ci

Immediately,

Aussitôt,

S22

kā è̄ ádé kā è̄ pwȫ ni nāamuun

kā

è̄

elle

ádé

s'éloigne

kā

è̄

elle

pwȫ

fait

n.les

nāamuun

ornements-à elle

she went to put on her finery,

elle va revêtir ses parures,

S23

kā è̄ pé́ li mwàní kó- mwōdein kā è̄ né da kó- mwōdèin

kā

è̄

elle

pé́

prend

n.les-déf.

mwàní

bagues

kó-

à-

mwōdein

doigt-à elle

kā

è̄

elle

né

met

en haut

kó-

à-

mwōdèin

doigt-à elle

and put rings on her fingers.

orne ses doigts de bagues.

S24

kā è ádé kā è ấ wīè kó- pómwà kā è̄ è̄ngén

kā

elle

ádé

s'éloigne

kā

elle

ấ

wīè

sort

kó-

à-

pómwà

entrée demeure

kā

è̄

elle

è̄ngén

s'en va

She went out onto the threshold and set off.

Elle sort sur le seuil et prend la route.

S25

kā è̄ án kā è̄ úti āli páti ā-li òpwé

kā

è̄

elle

án

kā

è̄

elle

úti

suit

āli

n.la-déf.

páti

voix de

ā-li

n.la-déf.

òpwé

flûte

Off she went, led by the sound of the flute.

Elle marche, guidée par le son de la flûte.

S26

è̄ tè́kō è̄ngèn hế- ā dé̄ni jè̄-oté bè̄ è̄ tè́ko è̄ngèn mu hế- ni mwà tèn me ni āmú tèn kā è̄ án kā è̄ án kā è̄ án... kā è̄ ấ tāabé jè̄-oté pwáolaot

è̄

elle

tè́kō

réel

è̄ngèn

s'en va

hế-

dans-

ā

n.le

dé̄ni

grand large

jè̄-oté

ci-en bas par là-bas

bè̄

car

è̄

elle

tè́ko

réel

è̄ngèn

voyage

depuis

hế-

dans-

n.les

mwà

maisons

tèn

à-elle

avec

n.les

āmú

pays

tèn

à-elle

kā

è̄

elle

án

kā

è̄

elle

án

kā

è̄

elle

án

kā

è̄

elle

ấ

tāabé

monte-par ici

jè̄-oté

ci-en bas par là-bas

pwáolaot

Pwaolaot

She travelled across the ocean, far from her country and from her countrymen; on and on she went, until she came to the sea shore at Pwaolaot,

Elle chemine dans l'océan, loin des siens et de son pays ; elle marche, marche, gagne le rivage à Pwaolaot

S27

kā è̄ né-daabé túiè jè̄-oté kó- ā míin

kā

è̄

elle

né-daabé

à-en montant par ici

túiè

arrive

jè̄-oté

ci-en bas par là-bas

kó-

à-

ā

n.la

míin

pointe

and she appeared there, at the headland.

et apparaît là-bas, à la pointe.

S28

kā mē è̄ niè da kā è̄ āli- pājè dūi dūpaan ā-pwö́-nàamii-mwà

kā

mē

quand

è̄

elle

niè

tourne les yeux

en haut

kā

è̄

elle

āli-

voit-

pājè

celui-ci

dūi

Dui

dūpaan

Dupaan

ā-pwö́-nàamii-mwà

sur-cime-terroir

She raised her eyes and saw Dui Dupaan Peak-of-the-Land :

Elle lève les yeux et voit Dui Dupaan Cime-du-terroir ;

S29

hế è̄ kō cūö jè̄-da tícèpuön

hế

alors que

è̄

kō

act.

cūö

est debout

jè̄-da

ci-en haut

tícèpuön

sur le rivage

he was standing on the beach.

il se tient debout sur la grève.

S30

kā mē è̄ niè olè ö dūi dūpaan ā-pwö́-nàamii-mwà kā è̄ āli- è̄jè tóomwo dāame â̄ āapwihi- hế-dè̄ni jè̄-oté

kā

mē

quand

è̄

niè

tourne les yeux

olè

vers le bas

lui qui

dūi

Dui

dūpaan

Dupaan

ā-pwö́-nàamii-mwà

sur-cime-terroir

kā

è̄

āli-

voit

è̄jè

celle-ci

tóomwo

femme

dāame

chef

â̄

āapwihi-

maîtresse-

hế-dè̄ni

dans-océan

jè̄-oté

ci-en bas par là-bas

He then turned his eyes towards her, and he saw her, Noble Girl, the mistress of the open sea,

A son tour, il tourne les yeux vers elle et la voit, elle, Fille noble, maîtresse du grand large,

S31

ȫ mwōdèi-āpuliè pwȫ-mè̄laan

ȫ

elle qui

mwōdèi-āpuliè

doigt de-individu

pwȫ-mè̄laan

scintillant

whose name was Sparkling-Finger.

dont le nom est Doigt-scintillant.

S32

kā è̄ kō né-daabé tè̄bwö

kā

è̄

kō

act.

né-daabé

à-en haut-par ici

tè̄bwö

s'asseoit

He moved backwards and fell down.

Il recule et tombe assis.

S33

kā è̄ pīi ö mwōdei- āpuliè pwȫ-mè̄laan pīè "hế wȫgo dūi dūpaan ā-pwö́-nàamii-mwà pānaa gō cúu ā òpwé naa é̄ kō té́tè ne kón"

kā

è̄

elle

pīi

dit

elle qui

mwōdei-

doigt de-

āpuliè

individu

pwȫ-mè̄laan

scintillant

pīè

que

hế

alors que

wȫgo

c'est toi

dūi

Dui

dūpaan

Dupaan

ā-pwö́-nàamii-mwà

sur-cime-terroir

pānaa

celui-là

gō

cúu

souffles

ā

òpwé

flûte

naa

que

é̄

kō

act.

té́tè

me hâte

kón

sur-elle

Sparkling-Finger said to him : "So it's you, Dui Dupaan Peak-of-the-Land, the flute player that I've come to find!"

Doigt-scintillant lui dit : "C'est donc toi, Dui Dupaan Cime-du-terroir, le joueur de flûte vers qui je suis accourue !

S34

kā è̄ pīè "wāéo kāhế gō tāabé"

kā

è̄

pīè

dit que

wāéo

c'est moi

kāhế

eh bien

gō

tāabé

montes-par ici

"Yes, it's me. Come here", he replied.

- C'est bien moi, approche !" répond-il.

S35

kā è̄ tāalé ö è̄jè tóomwo dāame āapwihî- hế- dè̄ni

kā

è̄

elle

tāalé

monte-par là-bas

elle qui

è̄jè

celle-ci

tóomwo

femme

dāame

chef

āapwihî-

maîtresse de-

hế-

dans-

dè̄ni

océan

So Noble Girl, the mistress of the open sea, went up towards him,

Fille noble, maîtresse du grand large, monte alors vers lui,

S36

ȫ mwōdèi-āpuliè pwȫ-mè̄laan

ȫ

elle qui

mwōdèi-āpuliè

doigt de-individu

pwȫ-mè̄laan

scintillant

the girl whose name is Sparkling-Finger.

elle dont le nom est Doigt-scintillant.

S37

è̄ tè̄hî ne daalé kó- pājè kā è̄ té́è̀lè lé ö pājè kā è̄ pé́é-èng

è̄

elle

tè̄hî

arrive

daalé

en haut-par là-bas

kó-

à-

pājè

celui-ci

kā

è̄

té́è̀lè

s'active

lé

par là-bas

lui qui

pājè

celui-ci

kā

è̄

pé́é-èng

emmène-elle

She arrived by his side and he took her with him.

Elle arrive à ses côtés et il l'emmène.

S38

kā è̄ pīè "gō ábé mē nyū mwó tè́ tāa hế- ā pómwà to-ng"

kā

è̄

pīè

dit que

gō

ábé

viens

mē

pour que

nyū

nous deux

mwó

transit.

tè́

assert.

tāa

montions

hế-

dans-

ā

art.

pómwà

entrée demeure

to-ng

à-moi

"Come, we will go up to my home".

"Viens, nous allons monter jusque chez moi."

S39

kā lū tāalé kā lū tè̄hî ne daalé hế- pómwà tè- dūi dūpaan ā-pwö́-nàamii-mwà

kā

lū

ils deux

tāalé

montent-par là-bas

kā

lū

ils deux

tè̄hî

atteignent

daalé

en haut-par là-bas

hế-

dans-

pómwà

entrée demeure

tè-

à-

dūi

Dui

dūpaan

Dupaan

ā-pwö́-nàamii-mwà

sur-cime-maison

So up they went to Dui Dupaan Peak-of-the-Land's home

Ils remontent chez Dui Dupaan Cime-du-terroir

S40

kā lū cániè tè̄bwö mwo lang

kā

lū

ils deux

cániè

de suite

tè̄bwö

s'asseoient

mwo

transl.

lang

là

and they settled down together.

et ils s'installent ensemble.

S41

kā lū cè mú mwo kā è̄ cè mwódè- mwo pājè dūi dūpaan ā-pwö́-nàamii-mwà ö è̄jè tóomwo dāame āapwihî- hế-dè̄ni

kā

lū

ils deux

cè

mú

demeurent

mwo

..dès lors

kā

è̄

elle

cè

mwódè-

épouse de-

mwo

..dès lors

pājè

celui-ci

dūi

Dui

dūpaan

Dupaan

ā-pwö́-nàamii-mwà

sur-cime-maison

elle qui

è̄jè

celle-ci

tóomwo

femme

dāame

chef

āapwihî-

maîtresse

hế-dè̄ni

dans-océan

She became Dui Dupaan Peak-of-the-Land's wife, she, Noble Girl, mistress of the open sea,

Elle devient l'épouse de Dui Dupaan Cime-du-terroir, elle, Fille noble, maîtresse du grand large,

S42

ȫ mwōdèi-āpuliè pwȫ-mè̄laan

ȫ

elle qui

mwōdèi-āpuliè

doigt de-individu

pwȫ-mè̄laan

scintillant

whose name is Sparkling-Finger.

dont le nom est Doigt-scintillant.

S43

kā è̄ cè álo mwo ni nài-lu

kā

è̄

cè

álo

deux

mwo

..dès lors

n.les

nài-lu

enfants à-eux deux

They had two children.

Ils ont deux enfants.

S44

kā lū cè̄ tóii mwo kó- lūpwö nài-lu naa álo julu

kā

lū

ils deux

cè̄

tóii

clamer nom

mwo

..dès lors

kó-

sur-

lūpwö

les deux

nài-lu

enfants à-eux deux

naa

que

álo

sont deux

julu

eux deux

Each of their sons was given a name.

Un nom est donné à chacun de ces deux fils.

S45

pīè ȫ pàbu-wö́lè ö pā cè́iu

pīè

savoir que

ȫ

lui qui

pàbu-wö́lè

petit fils de-lune

lui qui

pā

cè́iu

The first was Grandson-of-the-Moon.

L'un est Petit-fils-de-la-lune;

S46

ȫ pānaa úbwö nang

ȫ

lui qui

pānaa

celui-là

úbwö

est grand

nang

lui

That was the name given to the elder son.

c'est le nom donné à l'aîné.

S47

ȫ hî̀ê bwànu pānaa wáhîn nang

ȫ

lui qui

hî̀ê

Hîê

bwànu

Bwanu

pānaa

celui-là

wáhîn

est petit

nang

lui

The younger son was named Hîê Bwanu ["Son of the Sun"].

Le cadet est nommé Hîê Bwanu ("Fils-du-soleil").

S48

kā lū cè̄ mú mwo ö lūpwönaa hế kō lūpwö nài- lūli

kā

lū

ils deux

cè̄

mú

demeurent

mwo

..dès lors

eux qui

lūpwönaa

ces deux-là

hế

alors que

kō

act.

lūpwö

les deux

nài-

enfants de-

lūli

f.les deux-déf.

They were the descendents of this couple.

Ils sont les descendants de ce couple.

S49

kā lū cè̄ cílè-lu mwo kā è cè̄ úbwö julu mwo

kā

lū

ils deux

cè̄

cílè-lu

élèvent-eux deux

mwo

..dès lors

kā

cè̄

úbwö

grand

julu

eux deux

mwo

..dès lors

Their parents brought them up and they grew older.

Leurs parents les élèvent et ils grandissent.

S50

kā lū cè.. pī-hwô̄ ..mwo ö lūpwönaa

kā

lū

ils deux

cè

pī-hwô̄

m.-commandent

mwo

..dès lors

eux qui

lūpwönaa

ces deux-là

Each of them was called upon to govern,

Le commandement échoit à chacun d'eux,

S51

kā lū cè pī-pwȫ mwo kó- ā hwô̄ bè̄ cáa tái lūpwö nàhî- dāame

kā

lū

ils deux

cè

pī-pwȫ

se jalousent

mwo

..dès lors

kó-

sur-

ā

n.le

hwô̄

commandement

bè̄

car

cáa

acc.

tái

tous

lūpwö

les deux

nàhî-

petits-de-

dāame

chef

and then a quarrel arose between them, because they were both of noble birth.

et une querelle s'élève entre eux à ce sujet, car ils sont tous deux de haute origine.

S52

kā è̄ cè̄ è̄nge mwo ȫ pājè pàbu-wö́lè

kā

è̄

cè̄

è̄nge

s'en va

mwo

..dès lors

ȫ

lui qui

pājè

celui-ci

pàbu-wö́lè

petit fils de-lune

Grandson-of-the-Moon left his brother

Petit-fils-de-la-lune se sépare de son frère

S53

kā è̄ tè̄bwö mwo hế- é́aan jè̄-da

kā

è̄

tè̄bwö

s'installe

mwo

..dès lors

hế-

dans-

é́aan

côte

jè̄-da

ci-en haut

and went off to live on the west coast.

et part s'installer sur la côte ouest.

S54

kā è̄ cè̄ mú mwo é̄ni hế- é́aan cè

kā

è̄

cè̄

mú

demeure

mwo

..dès lors

é̄ni

ici

hế-

dans-

é́aan

côte

cè

The other son stayed on this side,

L'autre reste par ici,

S55

ȫ pājè hî̀ê bwànu

ȫ

lui qui

pājè

celui-ci

hî̀ê

Hîê

bwànu

Bwanu

the son whose name was Hîê (Son-of-the-Sun).

celui dont le nom est Hîê, Fils-du-soleil.

S56

kā è̄ cè̄ hwô̄hî mwo ā dūaa- tábè cè

kā

è̄

cè̄

hwô̄hî

commande-imp.

mwo

..dès lors

ā

n.le

dūaa-

côté de-

tábè

eau

cè

He governed the east coast.

Il commande la côte est.

S57

kā wö́naa ā jè̄kúlè kó- lūpwö pwé́naajién naa

kā

wö́naa

comme ça

ā

n.la

jè̄kúlè

anecdote

kó-

sur-

lūpwö

les deux

pwé́naajién

frères

naa

là

That is the story of these two brothers.

Voilà l'histoire de ces deux frères.

S58

kā tàalupín kā gānye bō pwȫ ā tácu kó-n

kā

tàalupín

fin

kā

gānye

nous

bō

évent.

pwȫ

faire

ā

n.la

tácu

réponse

kó-n

à-ça

The story is over; now it's someone's turn to reply.

C'est terminé, à quelqu'un de prendre la suite.

Dui Dupaan et la fille du grand large Langue : Cemuhi(cam) Chercheur(s) : Rivierre, Jean-Claude Locuteur(s) : Bova, Jean-Baptiste

Dui Dupaan et la fille du grand large
Langue : Cemuhi(cam)

Chercheur(s) : Rivierre, Jean-Claude Locuteur(s) : Bova, Jean-Baptiste