Toad child nxq )
Chercheur(s) :
Michaud, Alexis ; 米可
Locuteur(s) :
Xu, Jirong; 徐继荣
ə˧bɛ˧-ʂɯ˩bɛ˩,
癞蛤蟆儿子的故事：
传说在古代有一家老爷爷和老奶奶，一直没有孩子。但是他们天天都在想，怎么才能有个孩子。一天，老俩口拿着镰刀去地里割草。他们不停地干，一点也不休息。结果老奶奶因为太累了，不小心就把自己的膝盖割伤了。于是她只好回家。但很奇怪的是，膝盖上的伤口一直都好不了。过了几天，伤口肿了起来。在肿包里蹦出来一只癞蛤蟆，然后伤口就好了。他们两个就继续到田里去干活儿。有天，两个人劳动回到家，发现饭桌上摆着丰盛的饭菜。到底是谁为他们做的饭呢？他们百思不得其解，可是面对这么好吃的饭菜，他们当然都吃了下去。第二天，老俩口又到田里干活儿，结果回家发现，饭又做好了。他们两个觉得太奇怪了。第三天他们假装还是出门去干活儿，其实老奶奶躲在房子后面偷看屋里。过了一会儿，来了一只癞蛤蟆，这只癞蛤蟆居然脱下了自己的皮，变成了一个英俊的小伙子。他开始做饭，还是大鱼大肉，做得很丰盛。到了爷爷奶奶快回来的时间，他刚好就做完了。正当他准备穿上癞蛤蟆皮的时候，老奶奶跳出来抓住了他：“我的孩子啊，你这么英俊的小伙子，为什么要穿难看的癞蛤蟆皮呢？”癞蛤蟆儿子对母亲说：
“妈妈，如果你不想让我这么穿的话，那我要扔了这身皮吗？那好，你要先用油炸它，炸完了以后就可以去扔。在扔的时候，你要说： ‘高山和深谷，都变成平地吧！’ 你一定要这么说才行。”
老奶奶答应了，她就把癞蛤蟆皮油炸了，然后又拿去扔掉。但是在扔的时候，她忘了要怎么说，就该说成： ‘让高山变更高，让深谷变得更深！’ 说着，她就把癞蛤蟆皮扔了出去。于是，高山和深谷就变成了现在这个样子，而不是像癞蛤蟆儿子说的那样，全都变成平地。
S1
ə˧bɛ˧-ʂɯ˥bɛ˧ 去年-l'an_passé-前年-il_y_a_deux_ans
Il était une fois...
从前，
S2
ə˧pʰʋ˧ nɛ˩ ə˧dzɤ˧ ɲi˩-kʋ˧˥ ndʑju˩ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
...un vieil homme et sa femme.
据说有爷爷奶奶两个人。
S3
ə˧kjɛ˧, ʝi˧ʈʂɯ˩ bɛ˧, zy˧˥ mɤ˩-ndʑju˩ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
et alors... (ils) n'avaient jamais eu d'enfant.
然后…… （他们）一直没有孩子。
NOTE : On peut ajouter une particule /mʋ˩/, ce qui donnerait : mi˧-ʝi˩-mʋ˩-tsɤ˧˥.
S4
ə˧kjɛ˧ ! ʈʰɯ˩kʋ˧˥... ə˧kjɛ˧… ɲi˩-kʋ˧˥ bɛ˧ jɤ˩qo˩ ə˩-ndzɿ˩ ʝi˧, ə˧kjɛ˧…
ʈʰɯ˩kʋ˥ 他俩
et après, eux deux... ils étaient à la maison, et après...
然后，他俩……两个在家里，然后……
S5
qo˧˥ju˩ ʂʋ˧ɳɖɯ˧-to˧ ə˧gɤ˧-bi˩ ʝi˧, ə˧kjɛ˧,
qo˥ju˩ 过于（借词）
ʂʋ˧ɳɖɯ˧-to˧ 想-penser-°名物化-°nmlz
Ils étaient sans cesse à se poser des questions...
他们想得特别多，然后……
S6
ɲi˩ kʋ˧˥ bɛ˧ ə˧kjɛ˧ ə˧ɭɯ˧ bɛ˧ ʂʋ˧ɳɖɯ˧ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥ : zy˥ gʋ˧ ndʑju˩ bi˧, sɛ˩bɛ˧ tʰɑ˧˥ lɑ˩, ə˧ɭɯ˧ ʂʋ˧ɳɖɯ˧ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
tʰɑ˥ 可以
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
Ils se demandaient comment ils pourraient avoir un enfant; ils y pensaient sans cesse.
他们是那样想的：怎么样才能有孩子，（他们一直）这样想。
S7
ə˧kjɛ˧, ɖɯ˧ɲi˧, ɲi˩-kʋ˧˥ bɛ˧, ʂʋ˧kʋ˩-ɭɯ˧, ə˩-ʐʋ˩ ʝi˧, ə˧kjɛ˧, zɤ˧ kʰʋ˩ hɯ˧ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
Ensuite... un jour, ils s'en sont allés tous les deux avec leur faucille pour couper de l'herbe.
然后，有一天，（他们）两个拿着镰刀，去割草去了。
S8
ə˧kjɛ˧, ə˧pʰʋ˧ mʋ˧˥… ə˧dzɤ˧ mʋ˧˥ ɭɯ˧˥ mɤ˩-ɕju˧ɕi˧ mɤ˩jɤ˩ɳɯ˧, ə˧kjɛ˧, ʂʋ˧kʋ˩ ɭɯ˩ ɳɯ˩, mɑ˧˥kʰɯ˩tʋ˧˥lʋ˧ ndzɿ˧˥ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
ɕju˧ɕi˧ 休息（借词）
mɤ˩jɤ˩ɳɯ˧ 在……的情况下
ɳɯ˩ 由°离格/施动者/焦点
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
Comme ils travaillaient sans répit, la vieille femme [épuisée] se blessa le genou avec sa faucille.
在他们不停地干而不休息的情况下，（老奶奶很累就不注意就）镰刀伤到了（她的）膝盖。
S9
ə˧kjɛ˧, mɑ˧˥kʰɯ˩tʋ˧˥lʋ˧ ɭɯ˧, ə˧kjɛ˧, ɖɯ˧ pʰɛ˧˥ pʰi˧˥ hɯ˧ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
et elle se trancha une partie du genou.
然后，（她的）膝盖，被刮掉一片（肉）。
S10
ɖɯ˧-pʰɛ˧˥ pʰi˧˥ hɯ˧ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥, ə˧kjɛ˧, jɤ˩qo˩ pɑ˧ ʝi˧, ə˧kjɛ˧,
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
S'étant ainsi blessée, elle retourna à la maison ;
（因为她的膝盖）被刮掉一片（肉），（所以她们）回家了，然后……
S11
sɛ˩bɛ˧ lɛ˧ bɛ˧ mɛ˧, ə˧kjɛ˧, ə˧ɭɯ˧ pʰɛ˧˥ ɭɯ˧ ə˧ ki˧, lɛ˧-mɤ˩-kʰwɑ˧ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
Quoi qu'elle fît, pas moyen de guérir la blessure qu'elle s'était ouverte.
不管（她）怎么做，那个伤口都好不了（=都没有办法治好）。
S12
ə˧kjɛ˧, ɖɯ˧ɲi˧ ɲi˧ gʋ˧ ʝi˧, ə˧kjɛ˧, ə˧ɭɯ˧ pʰɛ˧˥ ɖɯ˩ pə˞˧˥ɭə˞˩ u˧ tsʰɯ˩ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
pə˞˥ɭə˞˩ 肿块
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
Après quelques jours, la blessure s'est mise à enfler.
几天过后（=等待几天），那片（伤口）肿成一肿块儿
S13
ə˧kjɛ˧, u˧˥, ɖɯ˧ɲi˧ ɲi˧ gʋ˧ ʝi˩, ə˧kjɛ˧, ɖɯ˧ pə˞˧˥ɭə˞˩ lo˩ ɳɯ˩, pɑ˧tɕjɤ˧-pɑ˧mbʋ˩-tʰʋ˧ mɛ˧ tʰʋ˧ tsʰɯ˩ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
pə˞˥ɭə˞˩ 肿块
ɳɯ˩ 由°离格/施动者/焦点
pɑ˧tɕjɤ˧-pɑ˧mbʋ˩ 青蛙-grenouille-蟾蜍-crapaud
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
Ensuite, ça a gonflé... quelques jours ont passé, et de l'abcès est sorti un crapaud !
后来，肿……过了几天，那么，从肿了的那个地方呢，出来了一只癞蛤蟆。
S14
ə˧kjɛ˧, pɑ˧tɕjɤ˧-pɑ˧mbʋ˩-tʰʋ˧ ɭɯ˧ mɛ˧, ɖɯ˧ mɛ˧ tʰʋ˧tsʰɯ˩ mi˩ ʝi˩ mɛ˧, ə˧kjɛ˧…
pɑ˧tɕjɤ˧-pɑ˧mbʋ˩ 青蛙-grenouille-蟾蜍-crapaud
Après, ce crapaud... Il est sorti un crapaud, et puis...
然后，那只癞蛤蟆 ……出来了一只（癞蛤蟆），然后……
S15
ɲi˩ kʋ˧˥ bɛ˧, ə˧kjɛ˧, ə… ʈʂʰɯ˧, ə˧kjɛ˧, lɛ˧ kʰwɑ˧ jɤ˧ tsɤ˧, ə˧kjɛ˧, ɲi˩ kʋ˧˥ bɛ˧, ə˧kjɛ˧, jɤ˧˥, lo˧ tʰʋ˧ hɯ˧ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
Tous les deux, alors, ... la blessure a guéri, et tous les deux... ils ont repris le travail des champs.
(他们)两个呢，然后，那个……（伤口）好了，然后，（他们）两个……然后……又劳动去了。
S16
ə˧kjɛ˧, ɖɯ˧-ɲi˧, ʈʰɯ˩kʋ˧˥, ə˧pʰʋ˧ nɛ˩ ə˧dzɤ˧ ɭɯ˧ ɲi˩ kʋ˧˥ bɛ˧ lo˧ tʰʋ˧ lɛ˧ tsʰɯ˩ ʝi˩, ə˧kjɛ˧,
ʈʰɯ˩kʋ˥ 他俩
Après... Un jour, eux deux, le vieux et la vieille, ils sont revenus du travail, et alors...
然后有一天，爷爷奶奶那两个（人）劳动回来，然后
S17
ʈʰɯ˩kʋ˧˥ ɳɯ˧, ʈʰɯ˩kʋ˧˥ kæ˧, ə˧kjɛ˧, jɤ˩qo˩ pɑ˧ ʝi˧, ʈʰɯ˩kʋ˧˥ kæ˧, pɑ˧tjɛ˩pɑ˧wæ˧ bɛ˧, hɑ˧-ɭɯ˧ tʰɛ˩-zɿ˧˥zɿ˩ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
ʈʰɯ˩kʋ˥ 他俩
ʈʰɯ˩kʋ˥ 他俩
ʈʰɯ˩kʋ˥ 他俩
pɑ˧tjɛ˩pɑ˧wæ˧ 八碟八碗（借）
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
eux deux, arrivés à la maison, [ils ont trouvé] devant eux le repas tout prêt: des bons petits plats en abondance [qui les attendaient].
在他们（面）前……到家，在他们（面）前，很丰盛的饭都已做好了。
S18
ə˧kjɛ˧, ʈʰɯ˩kʋ˧˥ lɑ˧, ə˧kjɛ˧, ə˧nɛ˩-ɳɯ˧ zɿ˩ mɛ˧, mɤ˩-sɤ˧. ə˧kjɛ˧,
ʈʰɯ˩kʋ˥ 他俩
Ensuite... tous les deux, eh bien, ils ne savaient pas qui avait préparé [tout ça]; alors,
然后……他们呢，是谁做的（饭）呢，（他们）不知道。
S19
zɛ˩ ɕju˩ bɛ˧, ndzɤ˧ ə˩ mi˩ lɑ˧˥, mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
[mais comme c'était] absolument délicieux, ils ont tout mangé.
然后……多么香（的那一顿饭），被吃了下去（=他们给吃了）
S20
ə˧kjɛ˧, mæ˧˥ɭɯ˧ɲi˧, hæ˧ʂɯ˧˥ lo˧ tʰʋ˧ hɯ˧ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
mæ˥-ɭɯ˧-ɲi˧ 后-derrière/après-那°指示.远指-°dem.lointain-天-jour
hæ˧ʂɯ˥ 还是（借）
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
Après, le lendemain, ils sont à nouveau partis travailler, à ce qu'on raconte.
然后，第二天，（他们）还是去劳动。
S21
hæ˧ʂɯ˧˥ lo˧ tʰʋ˧ hɯ˧ mɛ˧, hɑ˧ ɭɯ˧ hæ˧ʂɯ˧˥ ə˧ ɭɯ˧ bɛ˧ tʰɛ˩-zɿ˧˥~zɿ˩ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥, zɛ˩ ɕju˩ bɛ˧ !
hæ˧ʂɯ˥ 还是（借）
hæ˧ʂɯ˥ 还是（借）
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
Une fois repartis au travail... le repas s'est à nouveau trouvé tout prêt [à leur retour], de la même façon [que la veille], tout aussi délicieux !
还是去劳动的话……饭又已做好了。非常香！
S22
ə˧kjɛ˧, ɲi˩ kʋ˧˥ bɛ˧, ə˧kjɛ˧, ɖɯ˧-tsʰi˧˥ tɕʰi˩kwɛ˧ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥, ə˧kjɛ˧, ʈʂʰɯ˧ sɛ˩bɛ˧ mi˩ kæ˧, tsɤ˧˥, ə˧kjɛ˧,
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
Alors, tous les deux, ils ont trouvé ça plutôt étrange, et alors, [ils se sont demandé :] qu'est-ce qui est donc en train de se passer? Après...
然后，（他们）两个（觉得）有一点奇怪：这是怎么回事？然后，
S23
mæ˥ɭɯ˧ɲi˧, ə˧kjɛ˧, ɲi˩ kʋ˧˥ bɛ˧, lo˧ tʰʋ˧ hɯ˧ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
mæ˥ɭɯ˧ɲi˧ 第二天
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
Le jour suivant, eh bien, tous les deux, ils sont allés travailler.
第二天（他们）两个（还是）（又）劳动去了。
S24
ə˧kjɛ˧, ə˧dzɤ˧ mʋ˧˥ ɭɯ˧, ə˧kjɛ˧, tʰɛ˩ ʈʂʰɑ˩ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
ʈʂʰɑ˩ 盯/看
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
[mais] la vieille, eh bien, elle a observé [ce qui se passait]:
然后，老奶奶观察了：
S25
ʈʂʰɯ˧ ɳɯ˧ : « ə˩nɛ˩-ɳɯ˧ ə˧kʋ˧… ə˧kʋ˧ kæ˧ ə˧ɭɯ˧bɛ˧ ə˧ zɿ˧˥~zɿ˩ mʋ˩ kæ˩ ? » tsɤ˧˥, ə˧kjɛ˧,
ɳɯ˧ 由°离格/施动者/焦点
ɳɯ˧ 由°离格/施动者/焦点
Elle [s'est demandé]: "Qui donc prépare tout ça pour nous?"
她（问一下）：“是谁这样地给我们做（饭）？”
S26
tʰɑ˧˥ nɤ˧ dʑi˩bʋ˩ ə˩ ɳæ˧ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
dʑi˩bʋ˩ 房子后面
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
Elle s'est cachée du côté arrière [=côté sans fenêtre] de leur maison.
然后，她在她家房子的后面躲藏起来了。
S27
ə˧kjɛ˧, ə˩ ly˩ ʝi˧, ə˧kjɛ˧, ɖɯ˧ɲi˥ kʰɑ˩ gʋ˧ ʝi˧, pɑ˧tɕjɤ˧-pɑ˧mbʋ˩ tʰʋ˧ ɭɯ˧ tʰʋ˧ tsʰɯ˩ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
pɑ˧tɕjɤ˧-pɑ˧mbʋ˩ 青蛙-grenouille-蟾蜍-crapaud
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
Ensuite, elle a observé ; après un moment, le crapaud est arrivé.
然后，她看了，然后，过了一下，来了那只癞蛤蟆！
S28
ə, pɑ˧tɕjɤ˧pɑ˧mbʋ˩… pɑ˧mbʋ˩tʰʋ˧ɭɯ˧ ɳɯ˧ pɑ˧i˧ɭɯ˧… pɑ˧… m…
Ce crapaud... Le crapaud étant arrivé... mmm...
嗯，癞蛤蟆……那只癞蛤蟆来了之后呢……
S29
pɑ˧ɯ˧˥ ɭɯ˧, ə˧kjɛ˧, ʈʰɯ˧ ə˧ pɑ˧ɯ˧˥ ɭɯ˧, ə˧kjɛ˧, pʰʋ˧˥ ə˩ mi˩ lɑ˧˥ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
pɑ˧-ɣɯ˥ 蛙-grenouille-皮-peau
pɑ˧-ɣɯ˥ 蛙皮
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
La peau de crapaud, eh bien, cette peau de crapaud, [il] l'a ôtée.
癞蛤蟆皮呢……他的癞蛤蟆皮啊，（他）脱下来了。
S30
pʰʋ˧˥ ə˩ mi˩ lɑ˧˥ ʝi˧, ə˧kjɛ˧, zo˧ ɳɖʐɯ˧ gʋ˧ ə˩ mi˩ pjɛ˧˥ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
L'ayant ôtée, il est devenu un charmant jeune homme.
脱下来了（以后），就变成了一个美丽的小伙子。
S31
ə˧kjɛ˧, zo˧ ɳɖʐɯ˧ pjɛ˧˥, ə˧kjɛ˧, hɑ˧ zɿ˩, hɑ˧ ʈʂʰə˞˧, ə˧kjɛ˧ ɳɯ˩, hɑ˧ zɿ˧˥~zɿ˩, ə˩wɑ˧˥,
Après, étant devenu un beau jeune homme, [il] a fait à manger : il a lavé les aliments, et il a entièrement préparé le repas.
然后，变成（了）一个美丽的小伙子，（他就）做饭，洗菜，然后（他）做饭，全部（都管），
S32
pɑ˧tjɛ˩pɑ˧wæ˧ tʰɛ˩-zɿ˧˥~zɿ˩ jɤ˧ nɑ˧˥ ɳɯ˧,
pɑ˧tjɛ˩pɑ˧wæ˧ 八碟八碗（借）
Comme il avait préparé un véritable festin,
准备了“八碟八碗”，很丰盛的饭，
S33
ʈʰɯ˩kʋ˧˥ lɛ˧ ɭɯ˧, lɛ˧… lɛ˧… ə˧pʰʋ˧ nɤ˧ ə˧dzɤ˧ ɭɯ˧ ɲi˩ kʋ˧˥, ə… lɛ˧ ɭɯ˧ ɲi˩ kʰu˧~kʰu˧, ə˧kjɛ˧, ə˩wɑ˧˥ tʰɛ˩-zɿ˧˥~zɿ˩ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
ʈʰɯ˩kʋ˥ 他俩
ɲi˩ 的时候
kʰu˧~kʰu˧ 刚好
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
eux deux, ils sont re... Le vieil homme et la vieille femme sont revenus; et tout était préparé.
他们两个（爷爷、奶奶）回来，就……就……爷爷和奶奶那两个，刚刚要回来的时候，然后，全部都已做好了。
S34
kɤ˧kɤ˧ zɿ˥~zɿ˩ sɛ˧ ʝi˧, ə˧kjɛ˧, pɑ˧… pɑ˧tɕjɤ˧-pɑ˧mbʋ˩ tʰʋ˧ ɭɯ˧ mɛ˧, ə˧kjɛ˧, pɑ˧-ɣɯ˧˥ ɭɯ˧, ə˩ gɤ˩ mʋ˩ bi˧ mʋ˧ ɭɯ˧ kɑ˥ tɑ˩,
kɤ˧kɤ˧ 刚刚（借）
pɑ˧tɕjɤ˧-pɑ˧mbʋ˩ 青蛙-grenouille-蟾蜍-crapaud
pɑ˧-ɣɯ˥ 蛙皮
Juste après avoir fini la préparation du repas, alors que le crapaud allait enfiler à nouveau sa peau de crapaud...
等他刚刚做好（饭），那只癞蛤蟆……要穿上他的癞蛤蟆皮的那个时刻，
S35
ə˧dzɤ˧ mʋ˧˥ ɭɯ˧ gʋ˩ ɳɯ˩ tʰo˧˥ zɤ˧ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥ mɛ˧. n, ə… “ŋɤ˧ zy˧˥ nʋ˩, ə˧tsɿ˧bɛ˧ sɛ˩ ?”
ɳɯ˩ 由°离格/施动者/焦点
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
La vieille femme l'a saisi [et lui a dit :] "Mon enfant, pourquoi donc fais-tu ça? [=pourquoi donc enfiler cette peau de crapaud?]"
老奶奶捉了他，说：“我的孩子，为什么？”
S36
ə˧ɭɯ˧ wɤ˧˥, zo˧ ɳɖʐɯ˧ gɤ˧ mɛ˧, ə˧ɭɯ˧ wɤ˧˥ bɛ˧, mɤ˩-ɭɤ˧-gɤ˧ nɤ˧ ɳɯ˧, m… pɑ˧ɯ˧˥lʋ˧˥, ə˩-mʋ˧ ɳɖu˧ mæ˧˥, ʂɤ˥ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
pɑ˧-ɣɯ˥ 蛙皮
ɳɖu˧ 可以
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
像那样的一个美丽的小伙子，那样做（=穿癞蛤蟆皮），不漂亮的……一个癞蛤蟆皮，能穿吗？（=一个美丽的小伙子怎么能穿上那么难看的癞蛤蟆皮？！）
S37
ə˧kjɛ˧, pɑ˧… pɑ˧tɕjɤ˧ ɭɯ˧-mɛ˧-ɳɯ˧, ə˧kjɛ˧, ə˧ɭɯ˧ bɛ˧ ʂɤ˥ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥ :
ɳɯ˧ 由°离格/施动者/焦点
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
alors, le... la grenouille, eh bien, voici ce qu'elle lui a répondu :
那只青蛙（=癞蛤蟆儿子）就（跟母亲）说了这样（的一段话）：
S38
« ŋɤ˩… nʋ˩… ə˧mɑ˧, nʋ˩ ŋɤ˩ ə˧ɭɯ˧-bɛ˧ mʋ˧ ɭɯ˧˥ mɤ˩ ɭɯ˧˥ ʈʂɛ˞˩ ʝi˧ ɳɯ˧, ŋɤ˧ pɑ˧ ʝi˧… pɑ˧ɯ˧˥ ʈʂʰɯ˧, ku˧ ty˧ ɭɯ˧˥ ? ku˧ ty˧ nʋ˧˥ ? »
pɑ˧i˧ （错误）
pɑ˧-ɣɯ˥ 蛙皮
ku˧ty˧ 扔掉
ku˧ty˧ 扔掉
"Mère, si tu ne veux pas que je reste ainsi, ma pi... ma peau, si on la jette, pour la jeter...
“妈妈，你如果不让我这样穿的话……我的这件癞蛤蟆皮，要扔吗？要扔的？”
S39
ə˧kjɛ˧, « nʋ˩ ə˧sɤ˧ ɳɖʐɛ˞˧ ɳɖɛ˞˧ mo˩, ɳɖʐɛ˞˧ ʝi˧ nʋ˧˥, ku˧ty˧ bi˧ ɳɖɛ˞˧ mo˩.»
ku˧ty˧ 扔掉
ensuite... il faut que tu la fasses frire, et après que tu la jettes.
然后，“你要炸它，煎完了就应该去扔了。”
S40
« ə˧kjɛ˧, ku˧ty˧ njɤ˩, nʋ˩, ə˧kjɛ˧, "ɳɖʐʋ˩ nɛ˩ lo˩ bɛ˧, dʑju˧ jɤ˧ mɤ˩-ɳɖu˧ ! pʰi˩ti˧ pjɤ˧˥ ʈʂɛ˞˩ jɤ˧˥ ho˧˥ !", ə˧ɭɯ˧ ʂɤ˧˥ ɳɖɛ˞˧ mo˩ ! » ʂ… ʂɤ˧˥ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥ ;
ku˧ty˧ 扔掉
ɳɖu˧ 可以
pʰi˩ti˧ 平地（借）
ho˥ 希望/要（祈祷时用）
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
"Ensuite, au moment de la jeter, il faudrait que tu dises: 'Qu'il n'y ait plus de montagnes ni de vallées! Que tout devienne une vaste plaine!' Voilà comment tu dois dire!" lui a dit [le crapaud].
“然后，丢的时候，你……（要这么说：） "不应该（再）有山或谷！（都）应该变成平地！" 你就要这么说！” （青蛙儿子就是对老奶奶这么）说了。
S41
ə˧kjɛ˧, ə˧dzɤ˧ mʋ˧˥ ɭɯ˧, ə˧kjɛ˧, « wɑ˩tsɤ˧˥ ! », ə˧kjɛ˧,
Ensuite, la vieille femme, eh bien, [elle a dit] "Bon, d'accord!", et ensuite...
然后，那个老奶奶（答应了说）“好的！”。然后，
S42
pɑ˧ ʝi˧ ɭɯ˧ ɳɖʐɛ˞˧ ; ɳɖʐɛ˞˧ jɤ˧ nɑ˧˥ ɳɯ˧, ku˧ty˧ hɯ˧ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
ku˧ty˧ 扔掉
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
Elle a fait frire le vêtement de grenouille; l'ayant fait frire, elle s'en est allée le jeter.
煎完了蛙衣，她就去把它扔了。
S43
ə˧kjɛ˧, ku˧ty˧ mʋ˧ ɭɯ˧ kɑ˧ tɑ˩, ə˧kjɛ˧, ə˧dzɤ˧ mʋ˧˥ ɭɯ˧ gʋ˧, ə˧kjɛ˧, lɛ˧ mi˧˥, mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
ku˧ty˧ 扔掉
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
Ensuite, au moment de jeter la peau, la vieille femme, eh bien, elle avait oublié !
等要扔蛙皮的那个时候，那个老太太忘记了（应该怎么说）。
S44
sɛ˧ ʂɤ˧˥ ɭɯ˧ ɳɖɛ˞˧ mæ˩ ; ə˧kjɛ˧, ʈʰɯ˧, ə˧kjɛ˧,
[ce qu'elle avait oublié, c'est] la formule qu'il fallait dire.
（她忘记的是）应该怎么说。
S45
ə˩ mi˩ ku˧ty˧ ʝi˧, ə˧kjɛ˧, “ɳɖʐʋ˩…, ʂwɑ˩ fʋ˧, lo˩ ho˧˥ fʋ˧ !”, tsɤ˧˥, ə˩mi˩ ku˧ty˧ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
ku˧ty˧ 扔掉
ku˧ty˧ 扔掉
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
En jetant [la peau de crapaud], [elle] a dit : "Que les montagnes soient hautes, et les vallées profondes !"; et elle a jeté la peau.
（她）扔（蛙皮）的时候，（她说：）“让山变高，谷变深！”（她就）（将蛙皮）扔下去了。
S46
ə˧kjɛ˧, ə˧i˧ nɤ˩ ɳɯ˩, ɳɖʐʋ˩ nɛ˩ ɳɯ˧, lo˩ ɭɯ˧, ə˧kjɛ˧, ə˩wɑ˧˥ bɛ˧ ə˧ɭɯ˧ bɛ˧ pjɤ˧˥ mi˧-ʝi˩-tsɤ˧˥.
mi˧-ʝi˩-tsɤ˥ 据说°传闻据素-°rep
Et alors... de nos jours, les montagnes, les vallées, tout est devenu comme ça [=tel que nous le connaissons aujourd'hui. Note: dans la région, les montagnes sont très escarpées, et les espaces cultivables sont petits: les vallées sont resserrées entre des pentes abruptes.]
然后……现在，山和谷，那么……全部都变成了那个样子的了（=山很高，谷很深，没有按照青蛙儿子的建议将两种都弄成平地）。
