Je vais raconter
l'histoire de Chouette et de Poule Sultane.
Ils vivaient tranquillement chez eux, et Poule Sultane avait planté un taro sur la colline Hogee-Hwaaea.
Leur couple était ainsi fait : Chouette était l'épouse et Poule Sultane, le mari.
Il avait donc planté un taro de la variété "waawa" au pied de Hogee-Hwaaea.
Ils vivaient paisiblement avec leur nombreuse progéniture,
soignant leur enfants jusqu'à ce qu'ils deviennent grands.
Les voilà maintenant capables de s'alimenter tout seuls,
mais il n'y a rien à manger.
La situation est vraiment dramatique.
Un beau jour, Chouette part en campagne,
en quête de nourriture pour sa couvée.
Elle va, cueillant ça et là des pousses de Wedelia biflora [Composée].
Elle rentre et prépare une bonne soupe qu'elle donne à boire aux enfants.
Quand il n'y en a plus, elle repart, jour après jour, glanant ça et là tout ce qu'elle peut trouver de comestible pour les enfants.
Elle rentre et le leur donne.
Un jour, en avançant dans l'intérieur des terres, elle découvre un taro
et c'est justement le taro "waawa" au pied de Hogee-Hwaaea.
Elle en cueille un rejeton,
le rapporte,
et le fait cuire.
Elle le fait cuire tout entier,
avec son collet, ses feuilles
et sa racine
pour en tirer le plus grand profit.
Le temps passe.
Un beau jour,
elle repart
arracher un autre rejeton de taro.
Elle le rapporte
avec son collet,
sa racine,
et sa tige.
Elle le fait cuire
et donne cette pitance aux enfants.
Ils la mangent, mais ce sont des enfants et ils sont affamés.
Manger ce petit rejeton ne suffit pas à les caler.
Au bout d'un moment, elle repart
cueillir un autre rejeton
qu'elle rapporte
et fait cuire.
Elle procède toujours de la même manière :
elle fait cuire le taro tout entier avec son collet,
ses feuilles
et sa racine,
puis elle retire la marmite du feu et nourrit sa marmaille.
Un jour,
elle y retourne et, cette fois, arrache la mère du taro.
Elle rentre,
en fait cuire un bout,
et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
Pendant ce temps, le papa se promène.
A son retour, la mère des gosses l'interpelle :
"Dis donc ! tu n'as rien de mieux à faire que de te promener, alors que nos enfants n'ont rien à se mettre sous la dent ?
- Ne bougez pas, rétorque le père, je vais chercher à manger".
Quand il arrive là-haut,
il a beau chercher dans le trou du plant,
pas le moindre taro dedans !
Il rentre et demande à sa femme :
"Dis donc ! Où est passé le taro que j'ai planté là-haut dans le trou ?
- Mon Dieu!, s'écrie la mère, je ne savais pas que c'était toi qui l'avais planté
je l'ai arraché et je l'ai fait cuire pour nourrir nos enfants qui mouraient de faim.
Ils n'ont rien à manger, puisque tu n'as rien planté pour eux.
C'est vrai ! Tu élèves des enfants
sans rien planter pour leur subsistance. Crois-tu qu'ils vont se nourrir de l'air du temps ?
Quand on élève des enfants, on prévoit qu'un jour ils auront besoin de manger.
Ces enfants sont à nous deux et pas seulement à moi.
J'ai été récolter le taro que tu avais planté, pour nourrir tes enfants".
Le ton monte, le ton monte... Chouette est furieuse
et fiche le camp.
Les enfants, qui se promenaient,
lui emboîtent tous le pas.
Ils partent et arrivent au-dessus d'une cascade lointaine.
Leur mère dit à Poule Sultane :
"Pourquoi t'obstines-tu à nous suivre ?
Mes enfants viennent avec moi, mais toi, tu considères que tu n'as pas d'enfants".
Là-dessus, elle prononce ces mots :
"Kame mwan Chouette kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa au pied de Hobwee-Hwaaea".
Un enfant saute et s'écrase au fond de la cascade où il meurt.
Elle redit: "Kame mwan Chouette kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa au pied de Hobwee-Hwaaea".
Elle pousse un autre enfant derrière la tête, il s'écrase au fond et meurt.
Poule Sultane s'écrie: "Par pitié, ta colère dure trop longtemps,
ramène les enfants qui nous restent !
- Tu n'as pas voulu de moi,
va au diable !
Kame mwan Chouette kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa au pied de Hobwee-Hwaaea".
D'une bourrade derrière la tête, elle expédie un autre enfant qui s'écrase et meurt.
Restent trois.
(Poule Sultane) implore: "Je t'en prie, nous n'avons presque plus d'enfants.
Il faut absolument que tu ramènes ceux qui restent.
Je t'ai crié après et j'ai eu tort. Tu avais raison d'agir comme tu l'as fait".
Inflexible, Chouette redit: "Kame mwan Chouette kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa au pied de Hobwee-Hwaaea".
Elle pousse un autre gosse derrière la tête, il s'écrase au fond et meurt.
Restent deux.
"Par pitié ! Ils ne sont plus que deux.
Il faut que tu les ramènes et qu'ils soient nos enfants.
- Rien à faire ! Tu n'as pas voulu de moi".
Et de redire : "Kame mwan Chouette kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa au pied de Hobwee-Hwaaea".
Une poussée derrière la tête, et un autre enfant s'écrase au fond et meurt.
Reste un seul gosse.
"Je t'en prie ! Il n'y en a plus qu'un.
Ramènes le et reviens avec lui, toi, sa mère, pour qu'on revive ensemble.
- Jamais de la vie !
"Kame mwan Chouette kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa au pied de Hobwee-Hwaaea".
Elle expédie le dernier enfant d'un revers de main. Il s'écrase au fond et meurt.
"Je t'en supplie, tant pis pour nos enfants !
Mais, toi, au moins, reviens vivre avec moi.
- Pas question !
"Kame mwan Chouette kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa au pied de Hobwee-Hwaaea".
Et Chouette, la mère des gosses, plonge derrière eux.
Ils sont tous morts, la mère et les enfants,
Poule Sultane, lui, est encore en vie
mais il n'y a plus de taro à Hogee-Hwaaea.
J'ai terminé. Aux nombreux chefs ici présents d'en raconter une autre !
C'est fini.