Ressource

Brothers
Langue : Hayu(vay)

Chercheur(s) : Mazaudon, Martine; Michailovsky, Boyd Locuteur(s) : Dvijaman

Lecture en continu :

Transcription du texte complet


Traduction du texte complet
FR EN

gon le dzokluŋkhen dzokta,
gu le dzokluŋkhen dzokta,
bʊlʊtso poː̃tsike aba .

Vous aussi, vous êtes monté ici de quelque part,
nous aussi, nous sommes montés ici de quelque part,
maintenant nous sommes frères.

You have come up here from somewhere,
we, too, have come up here from somewhere,
now we are brothers.

narrator:

gon le dzokluŋkhen dzokta,

gon

2-2

also-aussi

dzok-luŋ-khen

come.up-monter-LOCN-LOC.NOM-ABL-ABL

dzok-ta

come.up-monter-PPT-PPT

You have come up here from somewhere,

Vous aussi, vous êtes monté ici de quelque part,

narrator:

gu le dzokluŋkhen dzokta,

1-1

also-aussi

dzok-luŋ-khen

come.up-monter-LOCN-LOC.NOM-ABL-ABL

dzok-ta

come.up-monter-PPT-PPT

we, too, have come up here from somewhere,

nous aussi, nous sommes montés ici de quelque part,

narrator:

bʊlʊtso poː̃tsike aba .

bʊlʊtso

brother.COLL-frère.COLL

poː̃-tsike

become-devenir-REFL:1pi-REFL:1pi

aba

now-maintenant

now we are brothers.

maintenant nous sommes frères.