List of words (Kat)
Language : Bjedug(ady)

Researcher(s) : Paris, Catherine

Speaker(s) : Kat, Teoutchej

Transcription Phonologic Translation FR

W1 be beaucoup W2 pʰe nez W3 me.baɣ˚e il abonde W4 mə.ppaner cette épine W5 mə.pʰer ce nez W6 ma.ppe il souffre W7 pʰaǧe orgueilleux W8 ppane épine W9 ččˡapʰe ["fautif"] W10 ččˡappe côté W11 cˀapˀe sale W12 pʰaye à cause de W13 faye il faut W14 be beaucoup W15 me odeur W16 pˀačˡˀe nouveau lit W17 p˚ˀačˡˀe mince W18 fezdəɣ je le lui ai cousu W19 yestʰəɣ je le lui ai donné W20 de noix W21 tte nous W22 čˡʰatʰer l'épée W23 ččˡetter la poule W24 ttə père W25 tˀə bélier W26 t˚ˀə deux W27 tˀetʰaɣe il se dénoua W28 zeχetˀetˀaɣ il a trop cuit W29 de noix W30 ne œil W31 be beaucoup W32 de noix W33 pxā.pʰe bout d'un bois W34 pxātʰe respect W35 ččˡapper côté W36 ččˡetter la poule W37 cˀapˀe sale (homme) W38 setˀe je bêche W39 matˀe il bêche W40 čˡˀelˡe.p˚ˀər fils adoptif W41 t˚ˀə.rə.t˚ˀ deux par deux W42 p˚ˀablˡe tapis natté W43 t˚ˀa.blˡe tressé deux fois W44 me odeur W45 ne œil W46 yə.ʒə.ɣ il l'a lancé dans W47 ə.cʰə.ɣ c'était son poil W48 ʒe armée W49 cce dent W50 cʰer la laine W51 ccer la dent W52 cˀer nom W53 ʒe armée W54 ze une fois W55 cʰer la laine W56 se moi W57 cce dent W58 se moi W59 de noix W60 ʒe armée W61 r.ạ.tʰə.ɣ ils le lui donnèrent W62 yạ.cʰə.ɣ ce fut leur laine W63 tte nous W64 cce dent W65 zeχetˀetˀaɣeχ ils ont trop cuit W66 zeχecˀecˀaɣeχ ils se sont disputés W67 tʰyefaɣ il est tombé W68 yesaɣ il s'y est habitué W69 ḥanʒ˚ meule W70 c˚ʰəner endroit broussailleux W71 cc˚ə.ner œil de bœuf W72 ṡ˚ə.mer odeur de pourriture W73 mə.s˚er cette peau W74 mas˚ˀer feu W75 cʰə.mer odeur de laine W76 c˚ʰə.ner endroit broussailleux W77 ccer la dent W78 cc˚er le bœuf W79 ze une fois W80 z˚e ! laboure ! W81 se moi W82 s˚e vous W83 ǰˡə ! file ! W84 čˡʰə brindille W85 mə.ǰˡenčˡʰer ce haricot W86 mə.ččˡešˡer cette nuit W87 čˡʰa.mer l'odeur de rate W88 ččˡemer la vache W89 ččˡemə vache W90 čˡˀenə héritage W91 ma.ǰˡe il crie W92 ma.žˡe peigne W93 čˡʰe rate W94 šˡʰe lait W95 ččˡəlˡe villageois W96 šˡʰəlˡe une période de l'année W97 šˡe trois fois W98 šˡʰe lait W99 yešˡe il le vend W100 yešˡʰe il le conduit W101 ba.šˡe trop W102 λa.šˡʰe boiteux W103 ʒə ! jette-le ! W104 ǰˡə ! file ! W105 cʰə laine W106 čˡʰə brindille W107 ccaqqe ! mords ! W108 ččˡappe côté W109 cˀe nom W110 čˡˀe queue W111 zə un W112 žˡə tôt W113 se moi W114 šˡe trois fois W115 səg˚ mon cœur W116 šˡʰəɣ˚ sel W117 λeg˚aǰe genou W118 psənǰe boue W119 psəčʰe sans eau W120 psənǰe boue W121 psə.ččarɣ˚e eau transparente W122 ččəǧə arbre W123 čˀəg˚ terre W124 šəg˚ sommet W125 šʰəg˚ cœur de cheval W126 šefə graisse blanche W127 šʰefə cire W128 mə. ččˡəlˡer ce village W129 mə. ččəǧer cet arbre W130 čˡˀə hiver W131 čˀə terre W132 ye.žˡe il part W133 ye.že il l'attend W134 šˡe trois fois W135 še graisse W136 šˡʰən pus W137 šʰəm sur le cheval W138 qqeyšˡʰə il la traie W139 qqeyšˡχə il pleut W140 šˡʰeps eau de lait W141 šˡχeps bandage W142 žˡə tôt W143 żə vieux W144 ye.že il l'attend W145 maże il cuit, grille W146 šˡe trois fois W147 ṡe cent W148 šˡʰe lait W149 ṡe cent W150 maże il rôtit W151 maże il rôtit [?] W152 maṡe il tisse W153 məṡe ours W154 məṡˀe pas fait W155 čˀeɣ˚ fond W156 ṡˀeɣ˚ temps de faire W157 še graisse W158 ṡe cent W159 šapxe mesure de longueur W160 ṡaλe placenta W161 šefə graisse blanche W162 ṡefə secret W163 šʰefə cire W164 pxašʰe rugueux W165 pxaṡe métier à tisser les nattes W166 maṡˀe (la vie) passe W167 mas˚ˀe feu W168 žˡə.čˡˀay un peu tôt W169 ǧəčˡˀaɣ il a lavé W170 žən vomir W171 ǧənə poudre W172 żəy petit W173 ǧəy ! sois mécontent W174 żəm au vieux W175 ǧən poudre W176 šˡə trois W177 χə six W178 šˡʰe projectile W179 χе six fois W180 še graisse W181 šʰe cheval W182 χə mer W183 ṡe cent W184 χе six fois W185 ǧənə poudre W186 χə.nə moissonner W187 g˚ə cœur W188 k˚ʰə milieu W189 kk˚ə charrette W190 k˚ʰə milieu W191 kk˚ə charrette W192 čˡˀa.kk˚e court W193 čˡˀa.kk˚e court W194 ma.k˚ˀe il va W195 ǧənə poudre W196 g˚ə.nə battre (les céréales) W197 k˚ʰe cuisse W198 q˚ʰe porc W199 qq˚e fils W200 g˚ən casser (les céréales) W201 ɣ˚ən sécher W202 qqaq˚ʰən péter W203 qqax˚ən naître W204 meɣ˚ə il sèche W205 mex˚ə il se fait, arrive W206 qʰe tombe W207 qqebə courge W208 qʰe tombe W209 xe ! tisse ! file ! W210 ɣərəne pleurnichard W211 xārəyn balançoire W212 ɣən pleurer W213 ǧənə poudre W214 qqalˡe ville W215 qq˚alˡe corbeau W216 qʰe tombe W217 q˚ʰe porc W218 ɣe année W219 ɣ˚e temps W220 beǰˡex toile d'araignée W221 beǰˡex˚ araignée mâle W222 maxe il tisse, il file W223 mex˚ax˚e il porte un toast W224 maxe il tisse, il file W225 maχe faible W226 ma.k˚ˀe il va W227 maˀ˚e il chante (coq) W228 qq˚e fils W229 ˀ˚e parole W230 meqqeyə il hoquette W231 meˀelˡə ne reste pas sur place W232 lˡə viande W233 λə sang W234 λˀə homme W235 meɣə il pleure W236 mer odeur W237 yepšˡə il mesure des céréales W238 yepšˡʰənə il paie pour l'insulte W239 pšˡer le beau-père W240 pšˡʰer le nuage W241 pččˡenə chèvre W242 pččˡendex˚ sansonnet W243 pše ! rampe ! W244 pṡe cou W245 ṡḥay mais W246 ṡxey morcelé W247 mecˀə.šxe elle grince (la neige) W248 ṡḥe tête W249 škke ! mange ! W250 škˀe veau W251 šˡtʰaɣe il prit peur W252 ə.štʰaɣ il le prit W253 šˡʰənə pus W254 škkənə manger W255 nebzəcʰ les cils W256 bžˡənə oignon W257 bžəʒe puce W258 g˚əbžəpχ irritable W259 bże corne W260 pccə ciseaux W261 napcce sourcils W262 pccelˡə saule W263 pcˀə mensonge W264 qq˚apcˀe basané W265 pʰapcˀe pointu W266 psə eau W267 pse âme W268 mapčˡʰe il tousse W269 mapčˡʰe il tousse W270 pč̌ˡʰe toux W271 pččˡedəžˡ (le) matin W272 λeg˚əpččˡe cambrure du pied W273 pččˡapʰe horizon W274 pččˡe-pˡezeχeweɣ˚ crépuscule W275 pččˡəḥa soir W276 pččˡenə chèvre W277 mapčˡˀe il saute W278 pčˡˀe prix W279 pʰepčʰ chaque fois W280 pčče porte W281 ma.pčče il compte W282 bžˡepčˀ essaim W283 me.pčˀə il essaime W284 pšˡə beau-père W285 me.pšˡə il enfle W286 mapšˡtʰe il fermente W287 pšˡʰəne accordéon W288 pšˡʰerə gros W289 mapše il rampe W290 ye.pše il pétrit W291 pšʰax˚e sable W292 pšʰəse conte W293 səpṡəɣ je suis fatigué W294 pṡe cou W295 pṡˀə dix W296 ˀ˚əpṡˀe lèvres W297 pxe bois W298 pxatʰe respect W299 px˚ə fille W300 px˚atʰe malle W301 bǧə taille W302 cʰəpχə peigne à carder W303 pχečˡˀ reins W304 pλəžˡə rouge W305 pλˀə quatre W306 pλˀe épaule W307 pqqə corps W308 mastʰe aiguille W309 sttərə chaud W310 blˡeṡ˚tʰəɣ il est passé à toute vitesse W311 cˀes˚tʰaɣ il a glissé W312 nəčˡḥāppe ce soir W313 pcˀašx˚e hirondelle W314 šˡχəwə yogourt W315 šˡχeps bandage W316 mešˡttə il gèle W317 mаšˡtʰe il prend peur W318 ə.štʰa.ɣ il le prit W319 ṡḥak˚ˀeštʰapχ susceptible W320 maškke il mange W321 škk˚enčˡʰə fusil W322 škk˚əżə bassin W323 żɣeyə morcelé W324 ṡxeyə morcelé W325 ṡḥa tête W326 ṡḥāntʰe coussin W327 axšˡe argent W328 metˀk˚ˀə il fond W329 matxe il vit bien W330 yetx˚e il le saisit W331 tχəcˀe partie supérieure du dos W332 ə.λeɣ˚ə.ɣ il le vit W333 ạ.λeɣ˚ə.ɣ ils le virent