Mon histoire.
L'histoire de l'aigle pêcheur et de l'hirondelle busière.
Ils vivaient tous les deux, vivaient, vivaient là, et un beau jour, l'hirondelle dit à l'aigle : "nous allons construire une maison".
L'aigle dit: "bon!" ;
ils vivent, vivent, vivent là, ... ils partent, partent faire la maison.
Ils coupent du bois, coupent, coupent, coupent,
l'hirondelle rapporte ici le bois coupé.
Quant à l'aigle, il se défile pour aller se poser ses ailes sur le vent [i.e. se la couler douce]; il regarde en bas vers la côte est en bas;
il regarde en bas vers Pouébo, et vers Tchambouen, et ainsi de suite.
Quant à l'hirondelle, elle coupe du bois, coupe, coupe, coupe.
Elle revient, pose sa charge dans sa demeure.
Quand il fait nuit, quand ils reviennent tous les deux, l'hirondelle dit:
"uu! moi, je n'ai pas trouvé de bois du tout, mais maintenant je vais rester là."
La buse dit (erreur), l'aigle dit "êê".
Puis ils dorment tous les deux.
Et au matin, il dit encore; "demain, nous irons couper du bois".
Au matin, ils repartent à nouveau pour couper du bois.
Ils partent couper du bois, couper du bois.
l'hirondelle le rapporte et le décharge à la maison,
[erreur], l'hirondelle.
Quant à l'aigle, le voilà lui encore à poser ses ailes sur le vent.
Il est là à regarder vers Gomen, il regarde en bas vers Koumac,
il continue, continue, regarde en bas, regarde vers la mer et ainsi de suite ...
Quant à l'hirondelle, elle coupe du bois, le rapporte et le décharge à la maison.
Quand vient enfin le soir, à nouveau l'aigle revient,
il dit:
"uu! finalement, je n'ai pas trouvé du tout de paille!"
"Je suis resté là-bas, il n'y avait pas le moindre bout de bois"
L'hirondelle dit "êê"
Bon ils dorment tous deux;
et au matin, l'hirondelle dit à nouveau: "demain matin, nous irons arracher de la paille".
"êê, bon, demain, nous irons (faire cela)".
Au matin, ils repartent,
ils vont arracher de la paille, arracher, arracher, arracher.
Ils l'apportent pour la décharger alors à la maison.
Mais l'aigle, le voilà encore à poser ses ailes sur le vent;
il regarde en bas sur le côté,
il regarde en bas vers l'autre côté,
il regarde en bas vers la mer ici, il regarde en bas vers la mer sur la côte est de l'autre côté

Quand vient le soir, l'hirondelle revient pour attacher sa charge.
Et l'aigle arrive alors en courant,
"uu! l'homme! quand je suis resté par ici, je n'ai pas trouvé le moindre bout de paille".
Alors l'hirondelle dit: "êê, demain, nous irons arracher des lianes".
"Bien"
Ils dorment tous deux; au matin, l'hirondelle part, elle fait alors ainsi elle arrache des lianes,
coupe du bois;
elle les rapporte ici.
Et l'aigle,
le voilà encore lui à poser ses ailes sur le vent (i.e. à ne rien faire);
il monte, il arrive au sud, il descend et arrive là-bas en bas au nord ; il regarde en bas vers la mer de ce côté, il regarde en bas vers la mer de ce côté.

Quant à l'hirondelle, elle rapporte alors les ... machins ... les lianes, puis fait alors cette maison;
elle plante les poteaux de la maison, les poteaux et ainsi de suite ...
elle fait alors la ligature des bois de (l'armature) de cette maison
puis elle a fini les gaulettes, etc. ... elle couvre la maison, puis c'est fini.
Alors, elle fait l'ouverture en haut au sommet de la maison.

C'est fini; elle entre dans la maison et s'y installe;
quant à l'aigle, il se pose les ailes sur le vent.
Puis, il se met à pleuvoir, le tonnerre gronde, l'inondation arrive.
Alors, il fait très froid là-haut où il était (dans les airs).
Quant à l'hirondelle, elle est déjà dans sa maison.

Alors, l'autre part à la hâte du fait qu'il fait très froid, il revient, arrive et se tient là au pied de la maison.
Elle dit ainsi: "chère, chère hirondelle, indique moi un peu (où est) la porte pour que j'entre chez toi, car j'ai senti que j'allais mourir.
Alors l'hirondelle dit: "non, non ! tu n'es jamais venu m'aider de quelque manière que ce soit, car tu es rusé, tous ces jours passés.
Tu ne m'as pas aidé pour que nous coupions du bois;
tu ne m'as pas aidé pour couper la charpente de la maison, arracher la paille, tirer les lianes, et tu es monté te poser les ailes sur le vent.
Et maintenant, tu vas rester là dehors, et tu vas mourir là.
Il court autour de la base de la maison, la pluie arrive, l'inondation arrive, le tonnerre gronde, et les éclairs ...

Alors, cette femme reste à l'intérieur de la maison. Et l'aigle debout dehors a très froid,
il grelotte dehors au pied de la maison, car il se gèle à cause de la pluie et du froid etc.
Alors, il est reste là, là, là, là, et l'autre à l'intérieur reste bien (à l'aise) dans sa maison.
Quant à l'autre, l'aigle, il est là à grelotter au pied de la maison, jusqu'à ce qu'il meure; et l'hirondelle est installée chez elle.
Bon (euh), c'est fini; bon maintenant, c'est au tour de qui de prendre la suite ..., Pupul prend la suite, [formule de fin de conte], c'est à toi Pupul. C'est la fin.
...