Le patrimoine plurilingue de la Grèce

 

Séminaire d'Evangelia Adamou

Année 2010-2011

deuxième semestre (du 4 mars au 3 juin 2011)

les vendredis de 11h à 13h

EHESS, 105 bd Raspail 75006 Paris (salle 10)

 

Les études sur les langues de moindre diffusion parlées au sein de l'État grec moderne sont très rares. Héritées des empires plurilingues (romain, byzantin et ottoman), ces langues sont problématiques dans un cadre idéologique qui lie la langue et la nation. On examinera les processus historiques qui sont à l'origine de ce plurilinguisme ainsi que les conditions sociolinguistiques actuelles. On présentera également les spécificités linguistiques de ces variétés orales en mettant l'accent sur la Thrace-Grèce.

 

Compte-rendu du séminaire 2009-2010

A l'occasion du Colloque « Langues de France » qui s'est tenu en Sorbonne en novembre 2009, nous avons abordé la question des langues de Grèce en la situant dans le contexte européen. Quelles sont les politiques menées en Europe en application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ? Quelles sont les langues concernées en Grèce ?
Nous avons également présenté ces langues d'un point de vue historique et linguistique. Nous avons également abordé la situation sociolinguistique particulière des Roms avec la projection du film "Sabiha" réalisé en 2009 par Evangelia Adamou et dressant le portrait d'une femme Rom musulmane vivant en Grèce, très impliquée dans la défense de sa communauté.
Georges Drettas a exposé, lors de deux séances, ses travaux récents sur la présence historique du judaïsme grécophone en Grèce. Il a présenté à cette occasion des enregistrements de liturgie d'une des rares communautés encore présente et active en Grèce aujourd'hui (documents recueillis par G. Drettas lors d'enquêtes de terrain).
N. Panagiotou a présenté les recherches qu'il mène pour son mémoire de master sur les migrations albanaises au Moyen Age vers la péninsule grecque.
Enfin, E. Adamou a poursuivi sa présentation des variétés slaves traditionnellement parlées en Grèce, en s'appuyant sur des documents conservés aux Archives du Musée de Lutte macédonienne à Salonique, notamment du courrier diplomatique datant de la fin du 19ème siècle et faisant référence au village de Liti (enquête 2009).

 

Compte-rendu du séminaire 2008-2009

Dans un premier temps nous avons posé le cadre historique et les principes linguistiques qui permettent de comprendre la situation actuelle en Grèce concernant les langues à tradition orale, aujourd’hui en voie de disparition. Les cas précis du pomaque et du nashta, deux variétés slaves du Sud, ont été analysés afin de faire ressortir leurs caractéristiques communes et leurs différences, en s’appuyant sur les recherches de Evangelia Adamou. La situation complexe du contact entre le pomaque et le romani avec le turc et le grec en Thrace a également fait l’objet de la séance du 18 novembre.
Le séminaire a également bénéficié des interventions de chercheurs invités :
– 16 décembre 2008 - En présence du Dr. Nicolas Trifon, une séance a porté sur l’oeuvre de ce dernier sur les parlers aroumains dans les Balkans. La discussion a porté sur les positions de l’auteur pour l’analyse des faits ainsi que sur les spécificités et les points plus généralement « balkaniques » de la situation aroumaine.
– 13 janvier 2009 - La Dr. Eleni Valma (Lacito-CNRS) a présenté ses enquêtes linguistiques en cours sur l’arvanite en Grèce dans la région d’Athènes et l’île de Andros. Elle s’est appuyée pour cela sur les enregistrements vidéo qu’elle a effectués lors de ses missions.
– 3 février 2009 - Le Dr. Georges Drettas (LMS-CNRS) a exposé ses recherches de longue date sur le gréco-pontique et son ancrage dans l’empire ottoman et post-ottoman.