aa

Langues et civilisations
à tradition orale
(UMR7107)

          Le CNRS           Accueil SHS          Autres sites CNRS          
bandeauidj
cnrs paris3 inalco paris3 paris3
Rechercher
Intranet Lacito English




  Accueil > Images du Lacito

Accès aux années précédentes : 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017

 

Lacito : les images du Lacito en 2017

aa

photo 3 octobre 2017to up

excalier

Echelle ou escalier ?

Cette photographie a été prise en 2010 dans le village sherdukpen de Jigaon (Inde, Araunachal Pradesh, Kameng District). Cartes dans Jacquesson 2015. Les maisons anciennes du pays sherdukpen (voir image de 2013) sont en trois parties superposées : le socle non habité, qui surélève le bâti au-dessus du sol souvent pentu, est en pierres ; la partie habitable est enclose en lourdes planches de bois ; le grenier, sous le toit à double pente, a des parois de rotin. On accède du sol extérieur à la partie habitable par un escalier extérieur en pierre ou en bois. Mais pour aller au grenier, on a conservé les poutres crantées. On les appelle zoˀ lö͂thö͂ 'échelle de grenier' : zoˀ désigne 'le grenier' où l'on range les récipients pleins ou vides, parfois des produits alimentaires à sécher (certains sont suspendus au-dessus du feu au niveau habité) et ce qu'on ne veut pas jeter. Le mot lö͂thö͂ ou nö͂thö͂ 'échelle' a des voyelles nasales que les gens plus soumis à l'influence du hindi simplifient souvent en lẽthẽ. Ce mot s'applique aussi aux escaliers extérieurs, qui étaient autrefois aussi des poutres crantées, comme il en existe ailleurs dans le Nord-Est indien.

© François Jacquesson (2010)

Lieu : Asie, Inde, Araunachal Pradesh, Kameng District) – Langue : sherdukpen

aa

Accès aux années précédentes : 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017

Imprimer Contacter le webmestre Plan du site Crédits Accueil