Lacito Events and Villejuif "Campus" Research Events (other units list here in French)
(latest talks presented in Lacito here)
-
 1st December 2012 - HDR defense Françoise GUÉRIN
on "Description, évolution et comparaison typologiques de l'ingouche, du tchétchène et du bats, langues caucasiques de la branche nakh (famille nakh-daghestanienne)"
at the Sorbonne, 1 rue Victor Cousin 75006 (Amphithéâtre Durkheim)
Jury:
Aziza BOUCHERIT (U. Paris Descartes/ CNRS-UMR 7114, coordinator), Daoud BAISOULTANOV (Professor, Academia of Sciences of Chechenie), Claudine CHAMOREAU (DR CNRS-UMR 8202), Christos CLAIRIS (Emeritus professor, U. Paris Descartes), Salvador GUTIERREZ (Professor, U. of Leon, Royal Academie of Spain), Bernard OUTTIER (DR CNRS-UMR 8584)
 See more here.
- 2 November 2012 - HDR defense of Evangelia Adamou
on "Description, typologie et contact de langues : Langues minoritaires des Balkans et du Mexique"
at Salons d'honneur of Inalco, 2 rue de Lille 75007.
Coordinator: Stéphane Robert (directrice de recherche, CNRS)
Jury: Sophie Vassilaki (Professeure, Inalco), Yaron Matras (Professeur, U Manchester), Stavros Skopeteas (Professeur, 'U Bielefeld) et Andrej Sobolev (Professeur, Russian Academy of Sciences)
-
28 September 2012 - La nuit des chercheurs 2012
 The LACITO participated in this meeting, on "Parole et langage" on 28 September 2012 14.00-23.00 Parvis of Montparnasse Station, Paris.
Presentation text:
Le Lacito est un laboratoire d'exploration et d'analyse des langues à tradition orale, en particulier des langues rares ou menacées de disparition. Nous montrerons comment travaillent les linguistes, sur le terrain et au retour, et à quoi sert ce qu'ils découvrent.
• Communication avec les scolaires et le public dès 14H et jusque tard dans la soirée, avec des chercheurs et des étudiants.
• Projections de photos commentées et de films
• Exposition des affiches spécialement conçues pour cette manifestation
• Présentation des publications rédigées par les chercheurs pour les populations lointaines chez lesquelles ils travaillent, dans des langues diverses.
Les participants : Évangelia Adamou ; Isabelle Bril ; Aurélie Cauchard ; Alexandre François ; Séverine Guillaume ; Agnès Henri ; San san Hnin Tun ; François Jacquesson ; Micheline Lebarbier ; Karell Marchand ; Camille Simon ; Benjamin Touati
Un diaporama été conçu spécialement pour la Nuit des Chercheurs (in pps to download or in pdf)
-
27 June 2012
 Le Centre d'Études et de Recherche sur les Littératures et les Oralités du Monde (CERLOM) a le plaisir d'annoncer la parution du volume 6 de la série Paroles en Miroir (Karthala-Langues 0')
Contes à rire de Roumanie
Facéties et histoires courtes
de
Micheline Lebarbier
la présentation de l'ouvrage aura lieu
le mercredi 27 juin 2012 à 18h30 salle 5.10 dans les nouveaux locaux de l'Inalco
65, rue des Grands Moulins 75013 Paris
métro Bibliothèque François-Mitterrand
(de : Michèle Therrien, Professeur des universités, INALCO)
-
10-20 May 2012 - VANIKORO 2012 - Diary of "campagne 2012"
Du 10 au 20 mai a eu lieu une expédition pluridisciplinaire, organisée par l'IPGP-CNRS et l'IRD avec le soutien du LACITO, dans l'île de Vanikoro aux îles Salomon.
S'il est vrai que l'expédition était centrée sur des questions de géologie et sismologie, les langues y étaient également représentées à travers les recherches d'Alexandre François. Lisez ici le déroulé de l'expédition au fil des jours.
 Deux articles, "The Mystery of the Sinking South Pacific Islands" et "A Language's Lone Survivor" parus dans Spiegel Online le 15 juin 2012, avec photos  et une vidéo  .
 – 10 May - Direction Vanikoro : Une nouvelle campagne sur le N/O Alis commence, direction Vanikoro, aux Salomon dans le Pacifique Sud-Ouest. L'île est bien connue des historiens de la marine car c'est sur ces îles que s'est achevée tragiquement l'expédition de Lapérouse en 1788 avec la perte des deux navires de l'expédition : La Boussole et l'Astrolabe […]  Lire la suite
 – 11 May - L'équipe de la mission Vanikoro 2012 : Nous voici donc en route pour une nouvelle aventure. A la manœuvre pour cette expédition, l'équipage de l'Alis sous le commandement de Raymond Proner. […] L'équipe scientifique, elle, réunit des connaisseurs de Vanikoro (Alain Le Breüs, ingénieur géomètre à la retraite, qui a installé le point en 2003 et Alexandre François, linguiste des expéditions Lapérouse) […] Lire la suite
 – 12 May - Près du marégraphe du Banc Sabine, au Vanuatu... : La petite particularité de la journée est que nous sommes passés tout près du marégraphe du Banc Sabine, au Vanuatu…. Avec un peu d'amertume, car nous ne pouvons pas aller relever ce marégraphe comme nous le souhaitions au départ… […] Lire la suite
 – 13 May - Un dimanche en transit : des croissants et des bouées : On espère arriver à Lata dans la nuit pour pouvoir faire la « clearance » du bateau, c'est à dire voir les autorités d'immigration, douane, santé et agriculture qui doivent valider notre entrée sur le territoire des Salomons. L'archipel est très étendu et nous n'avions pas le temps d'aller jusqu'à […] Lire la suite
 – 14 May - Graciosa Bay : Une grosse partie de la mission se joue aujourd'hui où nous espérons les autorisations d'aller travailler à Vanikoro. Les formalités diplomatiques ont été réglées avant notre départ et les officiers de l'immigration et de la douane sont bien arrivés par avion à Lata pour nous accueillir ; seul petit hic, les autorités locales de la Province n'ont pas été averties officiellement de notre venue par le gouvernement salomonais. […] Lire la suite
 – 15 May - Une bien belle journée à Vanikoro : Le périple a été long depuis Nouméa pour avoir le droit de venir travailler à Vanikoro et enfin atteindre l'île, mais nous y sommes et la première des deux journées que nous aurons ici a été bien remplie... Après avoir franchi par un très beau temps la passe, que n'avaient pu trouver les deux navires de Lapérouse en leur temps, nous avons mouillé aux aurores devant le village du Païou. […] Lire la suite
 – 16 May - Vanikoro : dernier jour au village : Aujourd'hui, dernière opportunité pour collecter des données ou des informations auprès des villageois… alors pas une minute à perdre! Après quelques discussions à Païou, nous nous répartissons les taches. […] L'objectif principal est encore une fois de tenter de récolter les savoirs traditionnels sur les événements naturels (séismes, tsunamis, variation du niveau marin….) et éventuellement sur la position de l'habitat par rapport à la côte. […] Lire la suite
 – 17 May - Départ de Vanikoro... retour à Nouméa ! : Nous voici en route pour Nouméa par une météo clémente ; tout s'est bien passé et nous quittons donc Vanikoro, contents du travail accompli malgré la courte durée de notre escale. Quand reviendrons-nous ? Nul ne le sait encore, mais nous espérons évidemment ne pas attendre 10 ans avant d'avoir une nouvelle opportunité. Maintenant que nous avons installé un nouveau point GPS dans la roche dure, ... […] Lire la suite
 – 18 May - Les langues de Vanikoro : Nous avons donc quitté Vanikoro hier, et après une nuit agitée, continuons à filer vers le sud, cap sur Nouméa, en longeant l'archipel du Vanuatu. Alexandre François, le linguiste de l'équipe, connaît désormais suffisamment les langues de cette région – à la fois celle des îles Banks et Torres au nord du Vanuatu, et désormais celles de Vanikoro et des îles alentour – pour pouvoir les comparer. […] Lire la suite
 – 19 May - Retour de Vanikoro par mauvais temps : Pas grand chose à dire aujourd'hui… et le journal de bord ne sera pas long ! L'équipage bien sûr assure ses quarts sans soucis et le navire continue sa route. Côté scientifique, pas grand monde pour s'aventurer face aux écrans, il n'y a rien de tel pour provoquer un mal de mer…. À table aussi, les rangs se sont éclaircis! Alors la photo du jour sera une photo prise de la passerelle […] Lire la suite
 – 20 May - Nouvelle-Calédonie en vue ! : Les principaux objectifs de cette mission, bien que très courte, ont été atteints : nous avons remesuré les points GPS existants, installé un nouveau point dédié spécifiquement à la mesure des mouvements verticaux de l'île et re-cartographié le trait de côte, afin de pouvoir suivre son évolution. Nous avons aussi récolté ce que nous pouvions comme informations auprès des habitants sur leur perception des événements naturels qui pouvaient affecter le rivage. […] Lire la suite
-
14 May 2012
Workshop of Linguistics Studies on La Complémentation (program in pdf)
 organised by Lacito and Inalco "océanistes",
at Pôle des Langues et Civilisations, salle des Conseils (4.24)
65, rue des Grands Moulins, 75013 Paris
Invited speaker
Frantisek Lichtenberk (University of Auckland) – Complementiser polyfunctionalities
Other speakers
Catherine Taine-Cheikh – Ressemblances et différences entre complémentation, consécution et but (exemples arabes et berbères)
Agnès Henri – L'articulation entre relativation et complémentation dans quelques langues océaniennes
Yvonne Treis – Complementation strategies in Kambaata (Cushitic)
Sophie Vassilaki – Remarques sur la complémentation en grec moderne
Isabelle Bril – De quelques stratégies de complémentation en nêlêmwa (Nouvelle-Calédonie) et dans d'autres langues austronésiennes
Alexandre Djoupa & Claire Moyse-Faurie – Complémentation et nominalisation dans des langues polynésiennes
Benjamin Touati – De la pertinence de l'étiquette "nominalisation" en linguistique descriptive: l'exemple des complétives "nominalisées" des langues océaniennes
Karell Marchand – Le marquage casuel sur les formes verbales des complétives dans les langues australiennes
Alain Lemaréchal – De l'hypermarquage à l'absence de marque (segmentale) : mais que marquent au juste les marques de complémentation ?
-
12 March 2012
Lacito Ph.D and Post-doctoral member Workshop
 (programme en pdf)
Program:
– Les directionnels en Caac (extrême-nord de la Nouvelle-Calédonie) – Aurélie Cauchard (Inalco, Manchester)
Cette présentation propose une analyse des expressions spatiales utilisées dans le cadre de référence absolu et plus particulièrement des suffixes directionnels. Il s'agit de questionner ce qui distingue les directionnels des autres mots ou expressions utilisés pour la référence spatiale, de regarder quels sont les facteurs linguistiques et extra-linguistiques qui nous guident dans l'interprétation spatiale de ces directionnels et d'évoquer des variations dans l'utilisation de certains d'entre eux, dues sans doute à la situation de contact avec le français.
Enfin, on examinera plus attentivement les suffixes –da, -de et –(z)in ainsi que les suffixes directionnels et déictiques suivants –me, -ve, -uc et –ec qui peuvent faire référence aussi bien aux participants de la situation d'énonciation qu'aux participants de l'histoire racontée et ce de façon indirecte. Ces deux types de référence posent la question de la limite entre directionnalité et deixis ; sur le plan syntaxique, se pose la question de la limite entre arguments et circonstants.
– Formal and functional aspects of person marking in Mukri Kurdish – Ergin Öpengin (Paris 3)
Mukri Kurdish, a variety of Central Kurdish spoken in Northwestern Iran, has three formal sets of person markers (PM) for cross-referencing the verb arguments: free pronouns, clitic PMs and verbal affix PMs. Typologically, free pronouns and clitic PMs have pronominal cross-reference whereas affixes more readily mark what is usually called 'grammatical/canonical agreement'. In Mukri Kurdish, however, clitic PMs can mark canonical agreement and in return verbal affix PMs can cross-reference a pronominal argument. To be able to get to a better understanding of the phenomenon, I will firstly discuss the formal status of person categories in question and establish related paradigms. I will then illustrate different usages and functions of clitic versus verbal affix PMs. Finally, I will conclude by discussing some of the challenges these forms pose under the headings like (i) clitic PM placement, (ii) clitic-affix interactions and (iii) the agreement types they are used in.
– Constructions et classes syntaxiques de verbes en salar et en tibétain – Camille Simon (Paris 3)
La région de l'Amdo (Chine) est connue pour être une zone de contact entre trois familles linguistiques : sino-tibétaine, mongole et turque. Le salar, langue turcique et les dialectes tibétains parlés dans cette région constituent les composantes auxquelles nous nous intéressons plus précisément dans cette aire linguistique. Notre étude se concentre sur les questions liées à la valence verbale. Après une esquisse de description de la situation géographique et sociolinguistique de la région salarophone, il s'agira de présenter quelques données sommaires concernant les constructions syntaxiques de base, ainsi que les mécanismes de changement de valence dans ces deux langues.
– La relation entre le temps, l'aspect et le mode verbal en kinyarwanda, approche énonciative – Marguerite Akimana (INALCO)
Le verbe en kinyarwanda a un caractère holophrastique. Sa structure pose des problèmes dans la mesure où un même morphème peut occuper différentes positions au sein du module verbal. Pour assigner une valeur aux morphèmes de conjugaison, il faut regarder ce qui se passe simultanément au 1er, 3ème, 4ème et 8ème paradigmes du module, autrement dit il faut étudier les relations entre ces morphèmes. L'objectif de cette recherche est de dégager les invariants des morphèmes marqueurs de temps, de mode et d'aspect, afin de comprendre les valeurs qu'ils prennent selon leurs différents positionnements au sein du module verbal. Après une étude précise des phénomènes, une analyse du fonctionnement de ces morphèmes sera tentée dans le cadre de la Théorie des Opérations Prédicatives et Enonciatives (TOPE).
– Composition verbale et construction converbale en japonais comme phénomène de prédicat complexe – Asuka Matsumoto (Paris IV)
Il existe en japonais de nombreuses combinaisons de deux verbes, qui entrent dans le cadre de la composition verbale (V1_V2), ou bien, de la construction converbale (V1-te_V2) par le moyen d'un morphème te. Dans cette communication, nous examinerons plusieurs types de composition verbale, en fonction de la relation sémantico-syntaxique entre les deux éléments composés. Ensuite, nous présenterons la spécificité de la construction converbale en japonais, à savoir la fonction aspectuelle, déictique et bénéfactive, qui se forme par la classe fermée des verbes en position V2. Pour terminer, nous allons les subsumer avec la notion de « prédicat complexe » à différents degrés de fusion, d'un point de vue morpho-phonologique, syntaxique et sémantique, entre ces deux types de concaténation verbale en japonais.
– L'emploi de formes verbales semi-finies dans la coordination et la subordination en hua, langue papoue de PNG – Karell Marchand (EPHE)
Les langues papoues ne forment pas un groupe linguistique unique, mais se divisent en plusieurs familles très différentes les unes des autres. Cependant, dans une majorité de ces langues, on retrouve un trait linguistique commun : la présence de formes verbales semi-finies, employées dans les séquences de verbes. Ces formes sont dites semi-finies, car elles ont des formes de TAM restreintes voire quasi-inexistantes, mais peuvent la plupart du temps s'accorder avec le sujet.
En hua, comme dans les autres langues, ces formes s'emploient dans des contextes bien déterminés : elles apparaissent dans les propositions non-finales de constructions coordonnées et subordonnées. Nous verrons donc comment cette langue distingue ces deux constructions et nous pourrons observer que, de façon surprenante, les formes coordonnées ont autant, voire plus, de contraintes que les formes subordonnées.
– The Position of Wh-operators on the Map of the Romanian LP – Lorena David (Paris 3)
Aim of the paper:
To give a detailed map of the specialized positions that wh-operators occupy at the Left Periphery of Romanian and to establish the featural make-up of the complementizer system in direct, embedded and semi-questions, as well as in free relatives and relative clauses.
Place of the paper in the overall architecture of the dissertation:
The present paper is part of a chapter that follows the introduction of Romanian free relatives to the reader. FRs are not a homogenuos semantic class. Following Caponigro's classification of FRs Romanian has the following semantic types:
Paper's Architecture
Section 1 introduces wh-constructions in Romanian. They all exhibit movement of a whconstituent to the front position at the left periphery.
Section 2 defines the skeleton of the Romanian clause in as much as it is relevant for the syntax of the left periphery.
Section 3 reviews the split CP hypothesis, then tests the split CP hypothesis on Romanian data the aim being to see what the parameterization of Romanian Left Periphery (LP) is (i.e. what its relevant functional projections are) in direct, embedded and semi-questions (DQ/EQ/SQ) and compare it with the LP of restrictive relative clauses (RRC) and free relatives (FR) and determines the position of the wh-operators on the map of the Romanian LP.
Section 4 gives the featural make-up of wh-words in view of establishing what their internal structure is.
– Particularités phonologiques du shiwa, langue bantu du Gabon – Regis Ollomo Ella (Paris 3)
Le shiwa est une langue bantu de la zone A, indice A83 parlée au Nord-Est du Gabon (Région de Booué, Makokou et Ovan). Notre travail visera à en présenter les particularités tant phonétiques que phonologiques. Nous verrons, sur le plan phonématique, que l'usage formel de la palatalisation, de la labialisation, ainsi que de glottales épenthétiques, participent à la complexification du système phonologique et de la structure syllabique. Sur le plan tonal, l'exemple du shiwa montre que la variation tonale peut être liée non seulement à la faille et au relèvement tonal (downtep et downdrift), mais également à des paramètres tels que le nombre de tons différents ou identiques successifs. Ces paramètres permettent de comprendre un système tonal présentant formellement près d'une dizaine de ''paliers'' de réalisation pour quatre tons pertinents.
– Le tetserret, langue berbère du Niger – Cécile Lux (post-doctoral member, Lacito-Paris III)
Ce que la description et la comparaison d'une langue peuvent apporter à la connaissance de l'histoire de la langue et des peuples.
Dans cette présentation, j'exposerai brièvement le travail réalisé au cours de ma thèse, dont le but était double. Il s'agissait, d'une part, de décrire certains éléments du tetserret du Niger, l'une des dernières langues berbères qui n'était pas décrite jusqu'à présent, alors même qu'elle est très menacée.
D'autre part, le tetserret s'avérait être une langue particulièrement intéressante quant à la connaissance de l'histoire du groupe linguistique berbère, puisque, s'il ne fait aucun doute qu'il appartient à cette famille de langue, il présente par ailleurs beaucoup de particularités, certaines étant communes au zénaga, parlé en Mauritanie, avec lequel il semble partager une histoire commune. Ainsi, la situation socio-linguistique du tetserret est assez originale. Il semblait donc indispensable d'appréhender la description de cette langue dans une perspective comparative.
Je présenterai donc ici les aspects principaux de la phonologie, de l'intonation et de la morphologie de cette langue, et mettrai en évidence ce que la comparaison a pu apporter à la connaissance de la famille linguistique berbère.
-
 16-20 November 2011, American Anthropological Association - 110th Annual Meeting, QC, Canada
Symposium: Tracing pathways of kinship in assisted reproductive technologies (arts) and adoption
Talk of Isabelle Leblic:
From French Polynesia to France: The legacy of Fa'a'amu traditional adoption in 'international' adoption
In French Polynesia (similar to New Caledonia) traditional adoptions are frequent as the circulation of children within families is as accepted as the movement of women inside kinship systems. However, since 1970 many Polynesians have also participated in international adoption by giving babies from fa'a'amu adoption to French couples. The tradition of fa'a'amu adoption involves open, direct adoption arrangements made between extended family members, and this has gradually begun to include international adoption. As well this parallels the manner that the French Polynesian customary law as also been adapted to the French civil code.
This adaptation of the fa'a'amu institution to the demands of childless French couples allows us to trace the tidemarks and legacies of this adoption practice in a globalized world. In comparison, the Kanak adoption tradition found in New Caledonia, though very similar to French Polynesia, does not connect to (or involve) an international adoption framework. One reason for this difference is the level of French colonization experienced by these Oceania islands. Finally, the changes in these adoptions also provide rich comparative material that illuminate the new relationships and parenthood(s) found in the "west," thereby contributing to current debates in kinship.
-
 19-22 October 2011, Conference of the Five Continents. Psychosocial effects of globalization on Mental Health: Toward an ecology of social links
Lyon (France) - (website)
Symposium: Primary maternal link submitted to globalization, coord. J. Dayan (France) & R. Parrenas (United States)
Talk of Isabelle Leblic:
Maternité, attachement, globalisation et adoption. Exemples océaniens
Toutes les sociétés dites " traditionnelles" ont leurs représentations de la conception des enfants insérées dans des systèmes de parenté induisant des règles et des attitudes en matière de parenté. Celles-ci touchent aussi la maternité comme la paternité et les terminologies de parenté font que plusieurs personnes peuvent se trouver en position de pères ou de mères, selon les sociétés. Contrairement à la parenté occidentale où les rôles de père et mère sont exclusifs, les systèmes de parenté classificatoire font que ce n'est pas du tout le cas.
Dans ces systèmes, la circulation des enfants est aussi une donnée qui existe de tout temps, en parallèle souvent avec les échanges de femme dans l'alliance. Après avoir présenté rapidement les divers systèmes, nous donnerons quelques exemples dans deux sociétés océaniennes, les Kanak de Nouvelle-Calédonie et les Mā'ohi de Polynésie française. Nous y verrons comment les enfants pouvaient circuler d'une mère classificatoire à une autre, ou être donné en adoption.
Dans ce cadre, nous pourrons nous demander si la notion d'attachement varie d'une société à une autre et comment le globalisation tend à imposer partout la vision occidentale de l'attachement.
-
 Workshop "Lacito new researchers"
on Friday 23 September 2011 14.00-18.00 (room 311)
Agnès Henri - La particule mo en sungwadia: problèmes de catégorisation
Après avoir exposé rapidement quelques aspects typologiquement intéressants du sungwadia , langue parlée au centre-nord vanuatu, j'aborderai plus précisément les problèmes soulevés par la particule mo. Ce morphème, facilement identifiable dès l'abord comme un outil relativant, présente néanmoins des spécificités morpho-syntaxiques originales pour une langue de cette sous-famille, et on repère en outre des emplois intrigants.
Frédéric Pain - Le khmèr de Trà Vinh, delta du Mékong, un dialecte khmèr de type 'Cardamomes'
Outre le Royaume du Cambodge où il est utilisé en tant que langue nationale, le khmèr est également utilisé par des populations minoritaires khmèrophones dans le sud-est de la Thaïlande et dans le delta du Mékong au Vietnam. Nous nous concentrerons sur le dialecte khmèr parlé à Trà Vinh, delta du Mékong, Vietnam. À priori, le khmer du Vietnam devrait attester des caractéristiques du khmèr central en ce sens où il se situe dans le couloir fluvial reliant Phnom Penh à la Mer de Chine méridionale. Cependant, nos recherches montrent que ce dialecte présente des caractéristiques uniquement attestées dans le dialecte du Massif des Cardamomes, région relativement isolée, insalubre, sur le versant maritime du Cambodge. Nous démontrerons cette appartenance à l'aire dialectale des Cardamomes en étudiant l'évolution de phonèmes du khmèr moyen en oppositions de paires registrales dans les trois dialectes khmèr principaux, à savoir le khmèr central, le khmèr de Surin et le khmèr des Cardamomes.
San-San Hnin-Tun – Étude des particules énonciatives en birman : une approche de la linguistique de corpus
En birman (langue tibéto-birmane), les morphèmes dits "particules" s'emploient avec une fréquence très élevée, notamment dans le discours oral. Traditionnelement, elles sont décrites selon leurs fonctions grammaticales. Toutefois, cette définition ne couvre pas le fait que les Birmans se servent souvent des particules pour exprimer également des fonctions énonciatives. Je propose donc une approche pragmatique m'appuyant sur un vaste corpus du birman parlé contemporain. L'analyse se fait à l'aide d'un logiciel de concordances qui permet de mieux cerner les régularités de l'emploi des particules en contexte et au-delà du niveau sententiel.
Yordanka Kozareva – L'aspect grammatical et ses manifestations dans les traductions en français de textes littéraires bulgares
La question de l'aspectualité en bulgare a été envisagée sous l'angle de la possibilité de ses manifestations en français. Les orientations principales de cette étude ont été guidées par la conviction du rôle fondamental de la traduction pour la compréhension des mécanismes régissant les langues. L'approche théorique a nécessité la description de paradigmes temporels : l'aoriste et le parfait en bulgare, le passé simple, l'imparfait et le passé composé en français. Un certain nombre de procédés orthonymiques ont été considérés et illustrés afin de souligner l'importance, lors de la constitution de l'écriture de la traduction, de l'expérience référentielle, et de l'omniprésence, dans l'esprit des traducteurs, d'une conception jugée correcte et naturelle de s'exprimer.
La revue des notions théoriques autour du temps et de l'aspect a permis de mettre en lumière le traitement des imperfectifs secondaires, fondamental pour l'appréhension de l'aspect. Texte original et traduction attestent également de différentes visions des procès mais le choix de l'une ou de l'autre représentation ne constitue pas un obstacle à la réception sans aspérités du texte traduit. Cette divergence de représentations démontre que l'existence d'oppositions aspectuelles en bulgare est rarement prise en compte par le traducteur. L'examen du parfait a constitué une ouverture vers l'analyse de valeurs médiatives dont l'expression est, dans une langue comme le bulgare, fortement intégrée dans la morphologie verbale.
-
International conference Autour de l'oeuvre de Gilbert Lazard (program on line & in pdf), on 4-6 July 2011 at Duino,
 
Program (click to enlarge it) & photo G. Lazard (©Claire Moyse-Faurie)
with the participation of several Lacito members:
– Claire Moyse-Faurie,Structure actancielle du xâracùù (Nouvelle-Calédonie) : aspects synchroniques et diachroniques de quelques prépositions(4 July 15.15)
– Françoise Guérin, La définition des actants en tchétchène (4 July 16.00)
– [Denise Bernot &] San San Hnin Tu, Être et Avoir en birman (4 July 17.00)
– Christiane Pilot-Raichoor, Éléments pour une typologie des systèmes de temps-aspects en dravidien (6 July 14.15)
– François Jacquesson, Les alternances, un outil intellectuel et linguistique : l'exemple de la prose biblique (6 July 15.00)
 For this particular conference, the Lacito is very pleased to give access on line to the Actances periodical (see more here).
-
30 June 2011
Workshop Son & corpus sonores,
organised by the CRDO & TELEMETA, with the help of theTGE-Adonis,
in "Lutheries – Acoustique – Musique" unit research office,
Institut Jean Le Rond d'Alembert
11 rue de Lourmel 75015 Paris
M° Dupleix (ligne 6)
Presentation
Alors que se multiplient les corpus électroniques, il existe de nombreuses normes et formats utilisés, dont il faut être informé avant de constituer un corpus. Cette journée permettra d'avoir un aperçu des différentes techniques et possibilités qui s'offrent pour créer et valoriser ses propres corpus.
Programe
• Publications électroniques et questions juridiques
• Le son : initiation
• La collecte
• Numérisation et normalisation des fichiers
• Documentation d'un corpus oral : les métadonnées
• Stockage, archivage pérenne, diffusion, valorisation
Registrations can be taken with Mathilde Schmitt (mail): a few number of places are remaining.
More informations on TGE-Adonis website.
Program in details can be find here in pdf.
-
21-22 June 2011
Workshop on Méthodologie de la collecte des « langues en danger » ou des « langues menacées » et interaction avec le milieu. Epistémologie et praxis. (more informations on the website of the University of Sorbonne Nouvelle)
Paris
Place: Maison de la Recherche de l'université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (room Claude Simon)
Coordinators : Jean Léo Léonard, Antonia Colazo-Simon and Karla Aviles
Program in pdf here and abstracts here.
-
 16-17 June 2011, XIVth Meetings Young Researchers (University Sorbonne Paris 3), on
Questionner les pratiques de recherche en Sciences du Langage,
(program on line here, HD poster here)
Invited speakers:
François Jacquesson et Daniel Veronique
Presentation (from the poster):
« De la collecte des données à leur analyse, en passant par leur traitement avant d'aboutir à des conlusions qui confirment ou infirment une hypothèse sur la base de la définition d'un objet d'étude précis, à toutes les étapes de l'investigation scientifique, la question des pratiques de recherche fait sens. Malgré le caractère hétérogène des approches, il est impossible d'omettre le fait que le point commun
d'études des sciences du langage est le même : les langues et le langage.
Les questions abordées porteront sur :
– les choix théoriques conditionnant le travail de recherche,
– la compartimentation des disciplines, ou l'exploitation de leurs interfaces,
– l'influence de la modification éventuelle des objets sur les pratiques de recherche,
– la formation aux outils techniques des chercheurs en Sciences du langage et les limites de ces outils par rapport au cadre théorique. »
-
 6 May 2011, 5e Journée d'étude en linguistique finno-ougrienne
organised by the Centre Interuniversitaire d'Etudes Hongroises et Finlandaises or CIEH&CIEFi (website), hosted by the University Paris III-Sorbonne Nouvelle
1, rue Censier, 75005 Paris (3d floor, room D)
M° ligne 7, Censier-Daubenton
Program in pdf here or on line here.
-
8 April 2011
Lacito PhD Workshop
Program:
Benjamin TOUATI
PhD in Paris Sorbonne
« Description du sakao, langue océanienne du nord Santo (Vanuatu) »
(Dir. A. Lemaréchal)
Serenah TOMBA
PhD in Inalco
« La devise dans la société punu du Gabon : états des lieux, perspectives méthodologiques et premiers résultats »
(dir. O. Issa et U. Baumgardt)
Patrycja MATERA
PhD in Paris Sorbonne nouvelle
« La diversité des expressions non-nominatives en russe et en polonais »
(co-dir. G. Rebuschi & L. Nash)
Norbert MTAVANGU
PhD in Inalco
« La contribution des Francais à l'étude du swahili; cas de Charles Sacleux »
(dir. O. Issa)
Alexandre DJOUPA
PhD in Inalco
« Le rôle des déictiques en fagauvea (Ouvéa, îles Loyauté) »
(dir. C. Moyse-Faurie)
Jirasak ACHARIYAYOS
PhD in Paris Sorbonne Nouvelle
« Le rôle des particules énonciatives dans la structuration informationnelle en thaï »
(dir. M.M. J. Fernandez-Vest)
Hiromi KOMAGATA
PhD in Paris Sorbonne Nouvelle
« Passif et thématisation en japonais »
(dir. M.M. J. Fernandez-Vest)
-
27 March 2011 - Auro-Ratna Awards 2011 to Prithwindra Mukherjee
This year the award will be given to Shri Robi Gupta, Dr. Kireet Joshi and Dr. Prithwindranath Mukherjee for their outstanding contribution in the field of literature, education, philosophy and research.
Dr. Prithwindra Nath Mukherjee (b. 1936) is the grandson of the famous revolutionary Jatindranath Mukherjee alias Bagha Jatin. He came to Sri Aurobindo Ashram in 1948, studied and taught at Sri Aurobindo International Centre of Education. He was mentioned by the Sahitya Akademi manuals and anthologies as a poet before he attained the age of twenty. He has translated the works of French authors like Albert Camus, Saint-John Perse and René Char for Bengali readers, and eminent Bengali authors into French. He shifted to Paris with a French Government Scholarship in 1966. He defended a thesis on Sri Aurobindo at Sorbonne. He served as a lecturer in two Paris faculties, a producer on Indian culture and music for Radio France and was also a freelance journalist for the Indian and French press. His thesis for PhD which studied the pre-Gandhian phase of India's struggle for freedom was supervised by Raymond Aron in Paris University. In 1977 he was invited by the National Archives of India as a guest of the Historical Records Commission. He presented a paper on 'Jatindranath Mukherjee and the Indo-German Conspiracy' and his contribution on this area has been recognized by eminent educationists. A number of his papers on this subject have been translated into major Indian languages. He went to the United States of America as a Fullbright scholar and discovered scores of files covering the Indian revolutionaries in the Wilson Papers. In 1981 he joined the French National Centre of Scientific Research. He was also a founder-member of the French Literary Translators' Association. In 2003 he retired as a researcher in Human and Social Sciences Department of French National Centre of Scientific Research in Paris. A recipient of 'Sri Aurobindo Puraskar', in the same year he was invited by Berlin Philharmonic Orchestra for the world premiere of Correspondances, opus for voice and orchestra where the veteran composer Henri Dutilleux had set to music Prithwindra's French poem on Shiva Nataraja, followed by texts by Solzhenitsyn, Rilke and Van Gogh. In 2009 he was appointed to the rank of chevalier (Knight) of the Order of Arts and Letters by the Minister of Culture of France. He has penned books in English, Bengali and French and some of his published works include 'Samasamayiker Chokhe Sri Aurobindo,' 'Pondicherryer Dinguli', 'Bagha Jatin', 'Sadhak-Biplobi Jatindranath', 'Undying Courage', 'Vishwer Chokhe Rabindranath', 'Thât/Mélakartâ : The Fundamental Scales in Indian Music of the North and the South' (foreworded by Pandit Ravi Shankar), 'Poèmes du Bangladesh', 'Serpent de flammes', 'Le sâmkhya', 'Les écrits bengalis de Sri Aurobindo', 'Chants bâuls, les Fous de l'Absolu', 'Anthologie de la poésie bengalie' and 'Les racines intellectuelles du mouvement d'indépendance de l'Inde (1893-1918)' ending up with Sri Aurobindo, "the last of the Prophets". (27 March 2011)
(See more)
-
18 March 2011
 présentation par le professeur Claude Hagège de son livre Adpositions.
Description (tirée du site de l'éditeur) :
This pioneering study is based on an analysis of over 200 languages, including African, Amerindian, Australian, Austronesian, Indo-European and Eurasian (Altaic, Caucasian, Chukotko-Kamchatkan, Dravidian, Uralic), Papuan, and Sino-Tibetan. Adpositions are an almost universal part of speech. English has prepositions; some languages, such as Japanese, have postpositions; others have both; and yet others kinds that are not quite either. As grammatical tools they mark the relationship between two parts of a sentence: characteristically one element governs a noun or noun-like word or phrase while the other functions as a predicate. From the syntactic point of view, the complement of an adposition depends on a head: in this last sentence, for example, a head is the complement of on while on a head depends on depends and on is the marker of this dependency. Adpositions lie at the core of the grammar of most languages, their usefulness making them recurrent in everyday speech and writing. Claude Hagege examines their morphological features, syntactic functions, and semantic and cognitive properties. He does so for the subsets both of adpositions that express the relations of agent, patient, and beneficiary, and of those which mark space, time, accompaniment, or instrument. Adpositions often govern case and are sometimes gradually grammaticalized into case. The author considers the whole set of function markers, including case, that appear as adpositions and, in doing so, throws light on processes of morphological and syntactic change in different languages and language families. His book will be welcomed by typologists and by syntacticians and morphologists of all theoretical stripes.
-
 28 February 2011
Le professeur Alain Lemaréchal est venu présenter son livre Comparative Grammar and Typology
La présentation était suivie par une discussion animée par Isabelle Bril et Claire Moyse-Faurie.
En savoir plus sur l'ouvrage ici.
-
31 January-1st February 2011
 Conférence internationale Morphologie flexionnelle mésoaméricaine / Meso-American Inflectional Morphology
Paris 31 janvier-1er février 2011
Lieu : Maison de la Recherche de l'université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Organisateur : Jean Léo Léonard - UMR 7018 LPP et IUF
La Mésoamérique est réputée à la fois pour sa diversité linguistique (nombreux phylae) et les importants phénomènes de convergence structurale entre phylae distincts et avec divers isolats, qui en font un Sprachbund (Linguistic Area).
Mais ce simple constat ne nous apprend pas grand-chose sur les grandes tendances typologiques de ces langues, du point de vue de la géographie typologique des langues du monde.
Les deux journées d'études de cette rencontre ont pour but de faire le point sur les traits et les paramètres les plus pertinents observables dans les langues de Mésoamérique pour une typologie des langues du monde conçue comme une dialectique du spécifique et de l'universel.
Les recherches porteront sur trois axes :
Axe 1. Inventaire des catégories et des procédés formatifs : ne peut-on pas dépasser la vieille typologie entre langues agglutinantes, flexionnelles et fusionnelles – certains utilisent les termes de morphologie incrémentielle et inférentielle ? Où et comment s'applique une notion comme la polysynthèse ?
Axe 2. Intégration de la typologie des paradigmes flexionnels à la typologie linguistique moderne : les convergences typologiques sont-elles aussi évidentes qu'elles en ont l'air, ou ne compare-t-on pas souvent des catégories et des propriétés bien plus différentes qu'on ne voudrait bien le croire ?
Axe 3. La réalité psychologique des morphèmes - de la phonologie à la morphologie : l'écrit apparaît aujourd'hui comme une forme de promotion et de vecteur de transmission des langues minorées dans un monde de plus en plus médiatisé. Les enjeux de l'écriture en LMA sont grands, et ne se limitent pas à la codification de graphies : il n'y a pas de texte fonctionnel, cohérent et lisible sans forme morphologique explicite et clairement analysée.
Programme définitif en pdf ici.
Exposé de E. Adamou sur "Noun determination in Ixcatec: definite and demonstrative clitics"
-
26-28 January 2011
International Conference Polar Worlds
Environmental and Social Sciences to Understand Observed Changes
Paris 26-28 January 2011
The International Polar Year 2007-2009 attracted public, scientific and political attention to polar regions. The main focus of the Polar Worlds Conference is to account for observed changes with a joint environmental and social perspective.
Changes in polar worlds are at the core of the main scientific fields as these regions are particularly prone to environmental and social evolutions. This conference will give an overview of certainties and uncertainties in current mutations.
In order to encourage interdisciplinary interactions, plenary sessions will be preferred, apart from a few specialised workshops.
Detailed program in pdf here.
Presentation of V. Randa on "Les activités de subsistance des Inuit du Nunavut (Arctique oriental canadien) face aux changements climatiques : enjeux et attitudes" [Nunavut Inuit subsistence activities facing with climate changes: issues and attitude]
-
Sur le site du journal Libération, une vidéo : « Profession : dénicheur de langues rares » (mis en ligne par Libé le 26/11/2010)
Sujet : Trois linguistes expliquent les différentes facettes de leur travail : "recenser la diversité linguistique" (F. Jacquesson), "étudier la mort des langues" (M. Mazaudon), et "archiver pour la postérité" (A. Michaud). ( voir la suite sur le site de Libération)
-
Journée sur La sémantique du nom propre
(cliquer sur l'affiche pour la voir en plus grand)
-
Cinéville sur l'adoption le 22 octobre à 20 h
Dans le cadre des "Rendez-vous africains de la culture" aux 3 cinés Robespierre, à Vitry
en partenariat avec le Centre culturel Arcadi et les associations Zahoud'Art, Indépen-Danse, Coopération Vitry-Mali
« Les réalités sociales de l'Afrique sont loin d'être toutes connues.
Dans la même soirée, une comédie musicale, un documentaire sur l'adoption au Mali, en présence d'associations vitriotes particulièrement impliquées sur la terre africaine, tenteront de nous transmettre certains traits de l'Afrique d'aujourd'hui. »
• En première partie était projeté le moyen métrage « Un transport en commun » de Dyana Gaye (2010, 48 mn), film franco-sénégalais (road-movie musical).
Nous sommes à fin de l'été, sur la route Dakar-Saint-Louis. C'est l'histoire en chansons des passagers d'un taxi-brousse : d'abord Souki, jeune femme se rendant à l'enterrement de son père qu'elle n'a jamais connu, Malick, jeune homme rempli d'espoir souhaitant saluer sa fiancée avant son départ pour l'Italie, Madame Barry, propriétaire d'un salon de coiffure chic, Joséphine et Binette, deux françaises au terme de leurs vacances au Sénégal. (plus d'infos ici) |
 |
• En deuxième partie de soirée « Waliden, enfant d'autrui » réalisé par Awa Traoré (2009, 52 mn).
Ce premier documentaire d'une jeune réalisatrice malienne traite de l'adoption traditionnelle des enfants, à la fois dans le monde rural et en milieu urbain à Bamako. Au Mali comme dans beaucoup de pays d'Afrique, l'adoption traditionnelle était une richesse qui consolidait les liens familiaux. Les mentalités ont changé et ce système d'adoption peut devenir un véritable cauchemar pour l'enfant. (plus d'infos ici) |
 |
Déroulement de la soirée :
– présentation des associations partenaires
– projection de vidéos sur des réalisations concrètes, au Burkina Faso et au Sénégal, de Zahoud'Art et Indépen-Danse
– projection du moyen métrage et du documentaire
– débat public en présence d'Isabelle Leblic, ethnologue au Lacito, sur le thème des différentes représentations de l'adoption dans le monde.
Les trois cinés Robespierre
19 av. Maximilien Robespierre
94400
Vitry-sur-Seine
tél : 01.46.82.51.12
=> Renseignements pratiques
-
Possession and Ownership - The 10th International Workshop
Sur l'invitation de R.MW. Dixon et Alexandra Aikhenvald (The Cains Institute, James Cook University, Australia), I. Bril a présenté une communication "Possession and ownership in Nêlêmwa (Oceanic branch of Austronesian") dans le cadre du "Tenth International Workshop: Possession and Ownership"**, 27 September-2 October 2010 (programme ici / program here).
-
Syntaxe des Langues du Monde - SWL4
Lyon, 23-26 septembre 2010, organisé par le DDL (programme ici)
Dans le même esprit que les conférences précédentes de la série 'Syntaxe des Langues du Monde' (SWL I - Leipzig 2004, SWL II - Lancaster 2006, and SWL III - Berlin 2008), cette conférence a fourni un lieu de rencontre et de débats aux linguistes travaillant sur la syntaxe de langues ou variétés de langues relativement peu étudiées. Son objectif essentiel est d'élargir notre connaissance et d'améliorer notre compréhension de la diversité linguistique. Les contributions doivent se fonder sur la présentation de données. La discussion de questions théoriques est appréciée dans la mesure où elle éclaire les données présentées, et à condition de rester compréhensible à des syntacticiens qui ne sont pas spécialistes de la théorie à laquelle il est fait appel. Tous les principaux cadres théoriques sont également les bienvenus, ainsi que les communications qui adoptent une perspective diachronique ou comparative. Les communications traitant de questions morphologiques ou sémantiques peuvent être acceptées dans la mesure où le sujet traité est en relation étroite avec des questions de syntaxe.
La conférence se tenait à l'Institut des Sciences de l'Homme (ISH) de Lyon. Elle était organisée par le laboratoire Dynamique du Langage (DDL) du Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) et par l'Université Lumière Lyon II.
Conférenciers invités :
• Ekkehard König (Freie Universität Berlin)
• Lutz Marten (SOAS, Londres)
• Claire Moyse-Faurie (CNRS-LACITO, Paris) a fait un exposé sur "The concept 'return' as a source of divergent developments in Oceanic languages"
• Fernando Zúñiga (Université de Zurich)
Autre conférencier du Lacito :
• Huy Linh Dao, "A propos de l'Inaccusativié en vietnamien. Quand Passif rime avec Inaccusatif"
Lyon, 23-26 September 2010, organised by the DDL (you can see the program here)
In the same spirit as the previous conferences of this series (SWL I - Leipzig 2004, SWL II - Lancaster 2006, and SWL III - Berlin 2008), SWL IV has provide a forum for linguists working on the syntax of less widely studied languages or language varieties. Its main purpose is enlarging our knowledge and understanding of syntactic diversity. Contributions are expected to be data-driven, and the discussion of theoretical issues is appreciated to the extent that it helps to elucidate the data and remains understandable to persons that are not specialists of the relevant theory. All major theoretical frameworks are equally welcome, and papers that adopt a diachronic or comparative perspective are also welcome, as well as papers dealing with morphological or semantic issues, in so far as syntactic issues also play a major role.
The conference was hosted by the Institut des Sciences de l'Homme (ISH) in Lyon (France) and was organized by the laboratoire Dynamique du Langage (DDL) of the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) and the Université Lumière Lyon II.
Invited speakers
• Ekkehard König (Freie Universität Berlin)
• Lutz Marten (SOAS, London)
• Claire Moyse-Faurie (CNRS-LACITO, Paris) has given a presentation on "The concept 'return' as a source of divergent developments in Oceanic languages"
• Fernando Zúñiga (University of Zurich)
Another Lacito speaker:
• Huy Linh Dao, "A propos de l'Inaccusativié en vietnamien. Quand Passif rime avec Inaccusatif"
-
Medieval Tibeto-Burman Languages Symposium
on 1 September 2010
A major aim of this meeting is to stimulate interaction among scholars working on different languages in Tibeto-Burman and approaching them from different perspectives. Papers will cover the primary texts in the older Tibeto-Burman languages, whether the focus be linguistic, philological, textual, historical or literary. Contributions on Tibeto-Burman languages with a pre-modern literary tradition are also included: Bailang, Burmese, Lepcha, Manipuri, Nam, Naxi, Tangut, Tibetan, Yi, and Zhangzhung.
———
 16th Himalayan Languages Symposium
2-5 September 2010
The Himalayan Languages Symposium was first held at Leiden University in 1995 and is now well-established an as an annual open forum for scholars of all aspects of Himalayan languages. The focus of the conference is geographical rather than language-based, reflecting the huge linguistic diversity of the Himalaya, and the depth of contact and syncretism between Himalayan languages and cultures.
Further details are available on the SOAS web site (ici et ici)
———
Martine Mazaudon, invitée d'honneur au 16th Himalayan Languages Symposium avec un exposé sur "Dialectology and language change: paths to tone in Tamangish languages"
The languages of the Himalayas are situated at the Southwestern edge of the vast wave of tone creation and multiplication which has swept over East Asia during the last two millenia. Chronologically they are also situated at the end of that wave, providing several examples of tonogenesis in progress. The origin of the tonal distinctions in the transphonologization of oppositions previously borne by segmental material in the margins of the syllable has been frmly established by many comparative studies over the last sixty years. Matisof (1973) ofers a compact summary of the basic principles of these evolutions. For most Sino-Tibetan groups, the evolution is completed, and traces of the earlier segmental oppositions are sparse. In several languages of Nepal, synchronic variation between older and newer phonological elements is still observable. For fnal-based tonogenesis, we have the testimony of Chepang (Caughley 1970), or of Khaling, where high tone corresponds to syllable fnal stops in verbs (Michailovsky 1975).
In the languages of the Tamang branch of Bodish, an initial-based tonal split has ocurred and tone has been phonologized in all dialects and in all phonological contexts (Mazaudon 1978). But the older features of initial stop-voicing and breathy phonation are partially retained. Their progressive elimination in the diverse dialects and the conditions of that elimination are the object of the present study. They raise three questions. First, do the dialects line up along a single line of evolution from multiple-cue tonal systems to pitch-only tonal systems, or are there several paths? Secondly, can we, from the observation of the characters shared and not shared of the changes in progress, propose panchronic laws of evolution? Lastly, what is the phonological status of “tone” in the evolving languages? Our focus will be on the evolving languages themselves rather than on the original and end points of the evolution.
On the frst point we fnd that the diferent dialects have each found their own way of dealing with the progressive shift from initial consonant voicing to breathy phonation and to pitch contrast. On the second, we will propose that breathy phonation, which appears as an intermediate stage between initial consonant voicing and phonologized pitch, can co-occur with high tone only under some phonological conditions which are not met by the Tamangish languages. On the last point, the theoretical status of “emergent tones”, the existence of a prolonged fuctuating equilibrium between segmental and suprasegmental cues to tone leads to the conclusion that “tone” may be defned by multiple cues and not by pitch alone.
References:
Caughley, Ross. 1970. Pitch, intensity and higher levels in Chepang. Tone systems of Tibeto-Burman languages of Nepal, Austin Hale and Kenneth L. Pike eds., 143-157. Urbana: Dept of Linguistics, Univ. of Illinois.
Matisof, James A. 1973. Tonogenesis in Southeast Asia. Consonant Types and Tone, Larry Hyman ed., 71-96.
Mazaudon, Martine. 1978. Consonantal mutation and tonal split in the Tamang subfamily of Tibeto-Burman. Kailash 6: 157-179.
Michailovsky, Boyd. 1975. Notes on the Kiranti Verb (East Nepal). LTBA 2: 183-218.
-
10 June 2010
conférence de Vladimir Randa, chercheur au Lacito, sur
« Le Grand Blanc » : les multiples facettes de l'ours polaire dans le contexte inuit
au Centre culturel canadien.
-
3 April 2010, exposé de Françoise Guérin, MC à l'université de Paris-Sorbonne-Paris IV et membre du Lacito
à la Société de Linguistique de Paris
École Pratique des Hautes Études, IVe section
45-47 rue des Écoles - 75005 PARIS
Salle Gaston Paris (Escalier E 1er étage)
Dynamique syntaxique en tchétchène
Respecter la réalité des faits de langue en lien avec les faits sociaux est un point de vue qui place la dynamique au cœur de la description linguistique. Cela permet de rendre compte du fonctionnement d’une langue et des changements que ses locuteurs insensiblement lui font subir. Il en résulte que l’étude de la variation est une indication importante d’un changement possible à venir. Ceci ouvre la possibilité de la prédictivité en linguistique.
La dynamique et l’évolution linguistique du tchétchène, en ciblant plus précisément le domaine de la syntaxe, seront présentées dans cette communication. Les premières attestations écrites concernant cette langue remontent à la fin du XIXe siècle et permettent d’avoir ainsi un point de référence dans le passé. Le tchétchène étudié est celui qui est parlé à Grozny, variété qui sert, depuis 1928, de base à la langue littéraire.
Après une présentation rapide de quelques faits de grammaticalisation, je me pencherai sur un cas de recatégorisation d’une modalité énonciative. La disparition de l’utilisation d’une construction pronominale particulière sera également évoquée. Enfin, je m’arrêterai plus longuement sur un changement de structure. Comme toutes les langues caucasiques, le tchétchène présente une structure ergative dominante. Une seule construction ne présente pas le schéma attendu. Peut-on déterminer le moment de cette évolution ? Quels facteurs peuvent expliquer son apparition ? Ce sont quelques unes des questions auxquelles je tenterai de répondre.
-
27 March 2010 de 15h à 18h, au Salon du Livre de Paris, éditions Publibook (stand U43)
signature par Prithwindra Mukherjee de son dernier ouvrage
Thât/ Mélakartâ, Les échelles fondamentales de la musique indienne du Nord et du Sud. Recherche effectuée entre 1981-2003 au Département d'Ethnomusicologie du Lacito.
Ouvrage préfacé par le Pandit Ravi Shankar (présenté ici).
-
19 March 2010, talk of Alexis Michaud
"Tone sandhi in numeral-plus-classifier determiners: data from Na, Laze and Naxi, and phylogenetic implications for the Na language group"
Date: 19 March 2010
Lieu: EHESS-CRLAO (salle 242), 54 Boulevard Raspail à Paris
dans le cadre du projet ANR PASQi "What defines Qiang-ness: Towards a phylogenetic assessment of the Qiangic languages of Muli"
Abstract : Numeral-plus-classifier determiners undergo tone sandhi in Naxi, Na and Laze, three language varieties documented first-hand (Sino-Tibetan family). Interestingly, the sandhi patterns in Naxi, Na and Laze share structural similarities. Given the paucity of morphological alternations in these languages, structural similarities in sandhi patterns are worth taking into account in historical phonology. Thse structural similarities are proposed as a common innovation of the Na subgroup of Sino-Tibetan.
The talk will be in English, unless everyone present can understand French.
-
17 February 2010, talk of Jocelyne M.M. Fernandez-Vest, membre du Lacito, dans le cadre des mercredis bilingues de la Sorbonne Nouvelle « Vers d'autres voix »,
à la Bibliothèque Sainte Barbe, 4 rue Valette 75005 Paris, M° : Maubert-Mutualité (dépliant en pdf)
Introduction audio-visuelle à la littérature same dans son environnement écologique et culturel. Lecture en same du Nord (langue finno-ougrienne, branche samique) et en français de poèmes des premiers écrivains des trois Laponies - Pedar Jalvi, Paulus Utsi, Kirsti Paltto, Rauni Magga Lukkari.
Présentation de l’oeuvre de Nils-Aslak Valkeapää, Áillohaš (1944-2001).
Chantre de la pan-Laponie, Áillohaš fut l’acteur principal du renouveau des arts et de la littérature sames au XXème siècle. Originaire de la partie méridionale de la Laponie fi nlandaise, né au coeur des montagnes, il a grandi au rythme de la transhumance ; en lui résonne l’infi nie mélopée du joïk, dont il était un interprète remarquable, avec le soutien de musiciens de jazz parfois, et dont sa poésie garde la trace. L’oeuvre d’Áillohaš s’inscrit dans deux traditions: l’une de nature exclusivement orale, qui a permis à la langue same de survivre durant des siècles dans ces régions désertiques du Nord de l’Europe; l’autre, une tradition écrite ébauchée il y a quelques décennies à peine, et consolidée récemment par l’adoption d’une langue unifi ée. Écrivain, compositeur, acteur et éditeur, Nils-Aslak Valkeapää a reçu, entre autres, le Prix Internordique de Littérature en 1991 et le Prix Italia pour une composition symphonique en 1993.
 Lecture en same et en français de poèmes extraits de la trilogie Ruoktu váimmus (1974-85), traduction Migrante est ma demeure (2008), accompagnée de compositions musicales inspirées du joïk traditionnel.
« Protéger la vie et tout ce qui vit… »
Pourpre vespéral
Des cimes de bouleaux ondoient sur fond de ciel
Un rai de lumière fi ltre sur le chenal
L’indicible reste inexorable malgré tout
-
16 December 2009, discussion avec Martine Mazaudon, membre du Lacito
à l'École des hautes études en sciences sociales (salle M. et D. Lombard, 96 bd Raspail 75006 Paris),
dans le groupe de travail Ethnomathématiques sur
Les systèmes de numérations tibéto-birmans
La grande majorité des quelques 300 langues de la famille tibéto-birmane ont des systèmes de numération décimaux, comme leurs grandes voisines, le chinois et les langues indo-aryennes de l'Inde. Après une enquête poussée, on peut découvrir dans certaines de ces langues d'autres principes d'organisation des nombres. Si certaines de ces formations sont isolées, comme dans les cas de réfection de systèmes en voie de disparition, d'autres sont régulières et révèlent des systèmes plus anciens où les groupements par 4, 5 ou 12 étaient plus courants. Le dzongkha, langue nationale du Bhoutan, préservé par son isolement géographique et politique, a conservé l'un des systèmes vigésimaux les plus complets qui soient, avec des noms simples pour les puissances de la base jusqu'à 160 000. Certains principes rares de construction des nombres comme l'utilisation de fractions à l'intérieur d'un nombre complexe, ou l'expression du nombre par protraction, sont largement attestés en tibéto-birman. Des enquêtes de terrain poussées sont urgentes pour recueillir ces systèmes qui disparaissent rapidement sous les efforts conjoints des éducateurs occidentaux, et des locuteurs eux-mêmes, tous deux persuadés que ces systèmes "archaïques" sont un frein sur la voie du progrès.
Bibliographie :
« Les principes de construction du nombre dans les langues tibéto-birmanes », Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 12 (2002): 91-119. voir ici
« Number building in Tibeto-Burman languages », North-East India Languages Symposium, Gauhati (Assam, Inde) 5-9 février 2007 (sous presse) voir ici
-
15-16 December 2009,
Journées d'étude du programme « Langues en contact » de la fédération Typologie & universaux linguistiques.
L'équivalent en pdf ici.
-
15 December 2009 à 14h
exposés du CELIA dans le cadre du programme
La notion sémantique de saillance et ses corrélats morphosyntaxiques (Saillance)
CNRS, salle 311, 3ème étage, batiment D à Villejuif.
Nicole Tersis (coordination et contact) 
Deux exposés sont prévus :
1) Ana Kondic : "La voix moyenne en huastèque (langue maya) : sémantique et origine"
2) Francesco Queixalos : "La voix moyenne en sikuani (Colombie)"
-
3 December 2009,
Dans le cadre des séances Cinéma des Océanistes de la Société des Océanistes, projection du film Le salaire du poète, réalisé par Eric Wittersheim
Résumé :
Pour la première fois depuis des années, sur la petite île de Mota Lava, au Vanuatu, un nouveau chant épique sera écrit dans la langue des ancêtres – la langue du dieu Quat – et fera son entrée dans la coutume.
Ce qui est surprenant, c'est que ce chant est écrit en l'honneur d'un blanc, un jeune linguiste français adopté par une famille de l'île et que tout le monde appelle familièrement "Alex".
Pour assister à la cérémonie d'inauguration, il revient à Motalava avec sa femme, ses enfants et une collègue musicologue. Mais une fois sur place, tout ne se passe pas exactement comme prévu...
[cliquer sur l'image pour consulter l'affiche complète en pdf)
-
27 November 2009, journée scientifique du Llacan
à Villejuif, bât. D, salle de conférences
Programme en ligne ici ou ci-dessous (cliquer sur l'image pour lire les détails) :
-
L'équipe Sens Texte Histoire a invité François Jacquesson à faire une conférence dans le cycle Conférences de linguistique en Sorbonne (programme complet en pdf ici) sur
« Le rapport entre linguistique interne et linguistique externe : les langues entre structure et société »,
le 5 novembre 2009, de 18h à 19h30,
résumé : F. J. exposera, avec des exemples pris dans une grande variété de langues, comment il faudrait reprendre la question de la césure entre linguistique interne (les mécanismes structuraux du changement linguistique) et linguistique externe (la pression des sociétés des locuteurs). Il montrera comment certaines tendances contemporaines de la linguistique permettent de mieux articuler les deux aspects, et de montrer aux étudiants que la linguistique n'est ni une science faite de formules abstruses, ni un exercice politique sur les langues menacées, mais un domaine passionnant et accueillant. (présentation powerpoint ici).
Autres conférences :
-
24 June 2009 - Hommage à la poésie indienne en la personne de P. Mukherjee
Notre ami et collègue Prithwindra Mukherjee
a reçu les insignes de chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres,
le 24 juin 2009,
décerné par le Ministère de la Culture et de la Communication,
en présence de SM Bhaswati Mukherjee, ambassadrice de l’Inde à l’Unesco, Jacques Attali, Bikas Sanyal et Gérard Pedraglio.
-
19 June 2009,
projection du film Le salaire du poète, réalisé par Eric Wittersheim
Résumé :
Pour la première fois depuis des années, sur la petite île de Mota Lava, au Vanuatu, un nouveau chant épique sera écrit dans la langue des ancêtres – la langue du dieu Quat – et fera son entrée dans la coutume.
Ce qui est surprenant, c'est que ce chant est écrit en l'honneur d'un blanc, un jeune linguiste français adopté par une famille de l'île et que tout le monde appelle familièrement "Alex".
Pour assister à la cérémonie d'inauguration, il revient à Motalava avec sa femme, ses enfants et une collègue musicologue. Mais une fois sur place, tout ne se passe pas exactement comme prévu...
[cliquer sur l'image pour la voir en plus grand]
-
16 June 2009, exposés du CELIA (Saillance) sur
La notion sémantique de saillance et ses corrélats morphosyntaxiques
CELIA, CNRS, salle 511 , 5ème étage, batiment D à Villejuif.
Nicole Tersis (coordination et contact)
Deux exposés sont prévus:
1) Yves MONINO, LLACAN-CNRS : "Saillance sémantaxique : génèse et usages des articles singulier et pluriel en créole palenquero".
Le palenquero présente une configuration originale dans la grammaticalisation et l'expression du singulier, du pluriel et du non-comptable. On fera appel à la notion de saillance sémantique pour rendre compte des choix grammaticaux opérés par les premiers locuteurs du créole pour exprimer le singulier (au sens fort, i. e. "singulatif"), le pluriel et le non-comptable. Les articles (et l'absence d'article, en l'occurrence le nom nu) combinent par convergence des éléments formels espagnols et ceux de préfixes de classes nominales kikongo, sur la base de la saillance desdits éléments dans chaque langue, et non de leur fréquence quantitative dans les langues-source. Le matériel morphologique utilisé et entièrement restructuré en créole est essentiellement espagnol, mais les usages des articles sont fondés sur une conception sémantique congolaise qui prend en compte les oppositions singulatif ~ pluriel ~ massique (non comptable).
2) Jean-Michel HOPPAN, CELIA-CNRS : "Questions de saillance et épigraphie maya".
En dépit du fait que l'on considère souvent le système glyphique maya comme ayant été l'écriture la plus performante de l'Amérique précolombienne, les anciens scribes mayas sont loin d'avoir tout noté de la grammaire de leur langue. Nombre de particules ne l'étaient que lorsque cela permettait de lever une ambigüité dans l'énoncé. Bien que ces éléments ne soient donc qu'occasionnellement marqués, le corpus d'inscriptions parvenues jusqu'à nous fournit néanmoins quelques indices tels que l'emploi de classificateurs numériques, de suffixes d'inaliénabilité ou encore de diverses voix dans la flexion verbale, susceptibles d'être pris en compte et analysés dans une perspective de réflexions sur la saillance, pour éventuellement les mettre en parallèle avec ce que l'on sait des langues mayas d'aujourd'hui."
-
Stage doctoral du CELIA 25-28 May 2009 on
« Les changements de classe (les translations de Tesnière), avec une attention particulière pour les nominalisations »
lundi 25 mai
10h00-13h00 : Enquête de terrain sur les changements de classe en malgache,
en présence de Ony Rakotonirina et Francesc Queixalós
16h30-18h00 : Les changements de classe en typologie, Claude Hagège
mardi 26 mai
10h00-13h00 : Enquête de terrain (suite)
14h30-16h00 : Les changements de classe en arménien, Anaïd Donabédian
mercredi 27 mai
10h00-13h00 : Enquête de terrain (suite et fin)
14h30-15h30 : Élaboration des résultats
15h30-16h00 : Présentation des résultats
jeudi 28 mai
11h00-17h00 : Mini-colloque sur "Les changements de classe" dans les langues étudiées par les doctorants.
Francesc Queixalós, directeur du
Centre d'études des langues indigènes d'Amérique (Cnrs-Ird-Inalco-U. Paris 7)
-
26 March 2009 conférence d'Elena Kalinina, chercheur invité au Lacito
Maître de conférence de Linguistique à l'université de Moscou, sur la
Structuration informationnelle en russe : l'interaction entre ordre des mots et prosodie
au Centre Bièvre (Paris 5e, 5 rue Censier, 3e ét., salle E),
dans le cadre du séminaire de doctorat de M.M. J. Fernandez-Vest,
« La structuration informationnelle, entre typologie et universaux linguistiques »
de l'université Paris 3 (ED268).
-
26 March 2009, Journée d'Etudes du CELIA (Saillance) sur
La notion sémantique de saillance et ses corrélats morphosyntaxiques
CELIA, CNRS
Nicole Tersis (coordination)
9h45-13h
Anaïd Donabédian (Inalco) – Evidentiel et logophorique en arménien à la lumière de la saillance
Samia Naïm (Lacito) – Saillance et/ou mise en relief en arabe dialectal
Francisco Queixalos (Celia) – Saillance et hiérarchie des actants dans les constructions trivalentes en sikuani (Orénoque)
14-17h
Claire Moyse-Faurie (Lacito) – Marquage différentiel et degré d’animéité dans quelques langues kanak et polynésiennes
Evangelia Adamou (Lacito) – Le marquage différentiel de l'objet en fonction de l'humanitude en nashta (langue slave, Grèce)
Paulette Roulon-Doko (Llacan) – L'émergence d'un défini en gbaya (Centrafrique)
-
7 February 2009, presentation of 'Evangelia Adamou, membre du Lacito
à la Société de Linguistique de Paris
École Pratique des Hautes Études, IVe section
45-47 rue des Écoles - 75005 PARIS
Salle Gaston Paris Escalier E 1er étage
Le marquage différentiel de l'objet en nashta et en pomaque (Slave, Grèce)
Revenir sur l’hypothèse du contact de langues
Le marquage différentiel de l’objet (Bossong 1985, Lazard 2001) est un phénomène typologique assez courant et bien décrit dans les langues du monde. L’application de ce cadre d’analyse à des faits slaves méridionaux (Adamou 2006) apporte un éclairage nouveau. Elle permet une analyse unifiée de ce phénomène syntaxique commun, quoique exprimé par des moyens différents : par une unité casuelle (génitif-accusatif, ex. pomaque), par une unité préposée (na, ex. nashta), voire les deux (ex. macédonien d’Ohrid, Struga). Elle permet en outre d’établir un lien entre ce phénomène dans les variétés contemporaines et en vieux-slave (génitif- accusatif, cf. Meillet 1897). Cette approche affaiblit l’hypothèse du contact de langues qui a été avancée pour comprendre « la construction de l’objet direct par la préposition na » (Koneski, Vidoeski & Jasar-Nasteva 1968, Cuxyn 1981, Topolinjska 1995, Markovik 2007, Sobolev 2008). Une hypothèse encore plus fragilisée lorsqu’on applique les méthodes des études de contact de langues (Thomason 2001, Matras & Sakel 2007). Cette analyse est illustrée par des données inédites de deux variétés slaves de Grèce (nashta, pomaque).
-
5 décembre 2008, journée scientifique du Llacan
Programme :
MATIN Présentation de projets collectifs
* 10H00-10H20 Typologie des rapprochements sémantiques (Martine Vanhove)
* 10H20-10H40 Corpus Afroasiatiques (Martine Vanhove)
* 10H40-11H00 L'objet swahili (Alain Ricard)
* 11H15-11H35 Lexiques de référence (Guillaume Segerer)
* 11H35-12H15 La participation des langues africaines à la constitution du portugais brésilien (Margarida Taddoni-Petter - Univ. Saõ Paulo)
APRÈS-MIDI Présentations individuelles
* 14H00-14H30 Vivants et morts en Égypte ancienne (Elsa Oréal)
* 14H30-15H00 Linguistique et génétique (Yves Moñino)
* 15H00-15H30 Atlas du Cap Vert (Nicolas Quint)
* 15H30-16H00 Constitution, analyse, édition d'un corpus : l'exemple d'un corpus de proverbes en pulaar (Aliou Mohamadou)
* 16H15-16H45 L'épaisseur du langage et la stratification du sens (Stéphane Robert)
* 16H45-17H15 La confection d'un dictionnaire de langue : l'exmple du dictionnaire gbaya-français (Paulette Roulon-Doko)
-
31 October 2008 - Hommage au travail des Océanistes
Le Lacito tient à rappeler que Jean-Claude Rivierre et Françoise Ozanne-Rivierre ont été nommés, le 21 décembre 2007, chevaliers de l'ordre des Arts et des Lettres.
« Par cette distinction, le ministère de la Culture et de la Communication honore les personnes qui se sont illustrées par leurs créations dans le domaine artistique ou littéraire, ou par la contribution qu'elles ont apportée au rayonnement de la culture en France et dans le monde. »
Le service du patrimoine de la direction provinciale de la culture a procédé le 31 octobre 2008, au centre culturel de Koohnê, à la remise de dictionnaires en langue vernaculaire
Dans le cadre de la promotion des langues kanak, langues de culture et d’enseignement, la Province Nord de la Nouvelle-Calédonie a tissé des liens conventionnels avec le CNRS-LACITO pour l’élaboration de dictionnaires des langues qui n’en sont pas encore dotées. Le propos de la journée, à l’initiative de la direction de la province, représentée par Daniel Poigoune et Dorianne Poymégna, était une remise des dictionnaires en langue aux conseils d’aire, coutumiers et institutions (gouvernement, mairies).
La préservation des langues kanak
Après la coutume d’accueil, les invités ont eu droit à une présentation de la politique publique dans le domaine de la préservation et de la promotion des langues kanak. Cet événement s’inscrit dans la continuité du travail étroit effectué entre les coutumiers et les collecteurs à destination de la jeunesse kanak.
Commentaires d’une invitée
« J'ai assisté au centre culturel provincial de Koohnê à une remise de dictionnaires des langues de la région de Hienghène (Pije-Fwâi-Nemi-Jawe) d'A.-G. Haudricourt et de F. Ozanne-Rivierre, du xârâcùù de C. Moyse-Faurie, du nêlêmwa-nixumwak d'I. Bril, du cèmuhî et paicî rédigés par J.-C. Rivierre. Les invités étaient nombreux : Daniel Poigoune, Doriane Poymegna, Déwé Gorodey, Albert Sio... Yvon Goromoedo, Ronnie Padome de Poum, Scolastique Boiguivie de Pouebo, entre autres, ont témoigné de leur parcours, de leur engagement et du cheminement qu'ils ont effectué auprès des linguistes du LACITO. Tous ont formulé de magnifiques paroles d'amitié à leur égard. Un hommage très émouvant a plus particulièrement été rendu à Françoise Ozanne-Rivierre : quand les grandes âmes du pays s'en vont, rien ne peut éloigner l'admiration qu'elles suscitent encore sur le terrain.
Et les paroles prononcées vendredi étaient imprégnées de respect, d'affection et d'admiration. Tous les linguistes du LACITO ont été honorés et chacun d'entre eux a laissé une empreinte indélébile dans les sillons de ce pays, que ceux avec qui ils ont travaillé, enrichis de cette rencontre, continuent de faire vivre avec conviction sur le terrain. »
-
27-31 October 2008
Le Llacan a organisé une semaine d'enseignement (M1, Inalco),
Initiation à la linguistique de terrain.
Programme (cliquer dessus pour le voir plus grand) :
|
| |
|
