Publications majeures ou récentes
|
Ouvrages :
— à paraître, Detachments for cohesion : Toward an Information Grammar of oral languages, env. 320 p., soumis aux Editions John Benjamins, Amsterdam.
— 2012, Sami. An introduction to the language and culture, Helsinki, Finn Lectura, 320 p. [e-book présenté ici]
— 2008, Traduction, notes et postface de la trilogie Migrante est ma demeure (Ruoktu váimmus) du poète same Nils-Aslak Valkeapää, Le Mans, Cénomane, 350 p.
— 1994, Les Particules énonciatives dans la construction du discours, Paris, PUF, coll. Linguistique nouvelle, 1994, 288 p.
Editions d'ouvrages :
— 2009, (dir., avec D.T. Do-Hurinville ) Plurilinguisme et traduction, des enjeux pour l’Europe – Multilingualism and translation. Challenges for Europe, Paris, L’Harmattan, (Grammaire & Cognition 6), 265 p.
— 2007, (dir.) Combat pour les langues du monde – Fighting for the world’s languages, Hommage à Claude Hagège, Paris, L’Harmattan (Grammaire & Cognition 4-5), 523 p.
— 2005, (dir.) Oralité et Cognition – incarnée ou située ? Orality and Cognition – embodied or situated ?, Paris, Ed. L’Harmattan, coll. Grammaire & Cognition, No 3, 138 p.
— 2005 (dir.), Les langues ouraliennes aujourd’hui. Approche linguistique et cognitive – The Uralic languages today. A linguistic and cognitive approach, Paris, Honoré Champion (Bibl. de l’Ecole des Hautes Etudes 340), 689 p.
— 2004 (dir., avec S. Carter-Thomas) Structure Informationnelle et Particules Enonciatives – essai de typologie, Paris, Ed. L’Harmattan (Grammaire & Cognition 1-2), 360 p.
Chapitres d'ouvrages et articles :
— sous presse (2012) « Finnish Partitive and resultativity in translation(s) : a discourse-cognitive approach », in Silvia Luraghi & Tuomas Huumo (eds.), Partitives : a cross-linguistic study, Berlin, De Gruyter Mouton, 22 p.
— sous presse (2012), « Information structuring aspects of object case alternation : Finnish translated from Sami », in Hans-Hermann Bartens, Cornelius Hasselblatt & Eberhard Winkler (eds.), Festschrift to Lars-Gunnar Larsson on his 65th birthday, Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, 7 p/
— sous presse (2012)1, « Détachements de l'oral et typologies: pour une grammaire de l'information », in Régis Missire (dir.), Sémantique de l'oral, Bruxelles, Académie Bruylant, 34 p.
— sous presse (2012), « Typological change of information grammar in Uralic », paper presented at the Symposium 2 « The typological evolution of Uralic languages in contact with Indo-European and Altaic languages », convenors M.M.Jocelyne Fernandez-Vest & Marianne Bákro-Nagy, XIth International Congress of Finno-Ugric Studies (CIFU 11), 08-15.08.2010, Piliscsaba, Hungary, 6 p. to appear in the Congress Papers, Csúcs Sándor (ed.), Budapest, Reguly Társaság.
— 2011, Les particules énonciatives : affect, ou sémantique discursive ?, In : Marqueurs discursifs et subjectivité / Sylvie Hancil (ed.), Rouen : Presses Universitaires de Rouen, 22 p.
— 2011, Les langues ouraliennes, In : Dictionnaire des langues / E. Bonvini, J. Busuttil & A. Peyraube (eds), Paris : Presse Universitaires de France, p. 799-810.
—2011, Le finnois, In : Dictionnaire des langues / E. Bonvini, J. Busuttil & A. Peyraube (eds), Paris : Presse Universitaires de France, p. 811-817.
— 2011, Le same du Nord, In : Dictionnaire des langues / E. Bonvini, J. Busuttil & A. Peyraube (eds), Paris : Presse Universitaires de France, p. 818-825.
— 2010, Typologie de la négation dans quelques langues ouraliennes nord-occidentales : degrés de phrasticité, degrés d'oralité, In : La négation et les énoncés non susceptibles d'être niés / Franck Floricic et Renée Lambert-Brétière (eds), Paris : CNRS Editions, p. 177-196.
— 2009, Bilingualism in a perspective of cognitive semantics: evidence from Northern Sami and Californian finnish, In : Plurilinguisme et traduction, des enjeux pour l'Europe - Multilingualism and translation, challenges for Europe / M.M. J. Fernandez-Vest, D. T. Do-Hurinville (eds), Paris : L'Harmattan, 2009, p. 65-78.
— 2009, Vers une typologie informationnelle des constructions à détachement -- In : Les linguistiques du détachement / D. Apotéloz, B. Combettes & F. Neveu (eds), Berne : Peter Lang (Sciences pour la communication 87), 2009, p. 251-262.
— 2009, Typological evolution of Northern Sami: spatial cognition and the Information Structuring, In : The Quasquicentennial of the Finno-Ugrian Society / Jussi Ylikoski (ed.), Helsinki : Mémoires de la Société Finno-Ougrienne/Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 258, 2009, p. 33-55.
 Toutes les productions scientifiques
|
