| Publications majeures ou récentes |
Ouvrages :
— 2011. Le Swahili sans Peine, Paris, éd. ASSIMIL, 525 p. + 4 cassettes ou 1 CD. [réédition corrigée et augmentée de l'édition de 1998]
— 2002. Description du kikae, parler swahili du sud de Zanzibar, suivie de cinq contes, Paris-Louvain, Peeters (Selaf 399-LAN 11), 327 p., cartes, index (présenté ici)
Articles, chapitres d'ouvrages, comptes rendus :
— à paraître (courant 2012) : deux entrées pour le Dictionnaire des Femmes Créatrices (Editions des Femmes) : Clara Momanyi et Raya Timmamy, deux écrivaines kenyanes.
— à paraître (automne 2012), La notion de personne chez les Swahili de Zanzibar. Esquisse d’un portrait d’ombres et de lumière, in E. Lozerand (ed.), Drôles d’individus. De l’individu dans les sociétés réputées "holistes", Paris, Klincksieck (20 p.)
— 2010 (en collaboration avec S. T. K. Kaboré), Intricate Relations in Standard Swahili: the Syntax of Three Argument Constructions, in K. Légère (ed.), Bantu Languages: Analysis, Description and Theory, R. Köpper, Cologne.
— 2010, Toscano M. & O. Issa, Problemi di traduzione in un corso di swahili on-line basato su testi letterari, in C. Vallini, A. De Meo & V. Caruso (a cura di), Traduttori e traduzioni, Napoli: Liguori. [comunicazione presentata al convegno Traduttori e Traduzioni - Nuove sfide della Mediazione Culturale, UNIOR, Napoli, 2008]
— 2009, CR de E. Bertoncini Zubkova, M.D. Gromov, S.A.M. Khamis et K.W. Wamitila, Outline of Swahili Literature. Prose, Fiction and Drama [second edition extensively revised and enlarged], Leiden-Boston, 2009, Brill, 500 p. – dans Cahiers de Littérature Orale 65 (2009), p. 142-143.
Productions scientifiques (ou accès à HAL) |
