aa

Langues et civilisations
à tradition orale
(UMR7107)

          Le CNRS           Accueil SHS          Autres sites CNRS          
chameau
cnrs paris3 inalco paris3 paris3
Rechercher
Intranet Lacito English




  Accueil > Annuaire > Catherine Taine-Cheikh
Catherine
TAINE-CHEIKH

Directeur de recherche émérite  contact
Habilitation à Diriger des Recherches
sur « Arabe et berbère sahariens. Dynamique des langues et des pratiques langagières » en 2006

Thèmes de recherche • Description de l'arabe et du berbère de Mauritanie (en particulier le système verbal – aspects, temps et modes – ; les énoncés complexes)
• Comparaison avec les autres variétés d'arabe et de berbère dans une perspective typologique et morphogénétique (en particulier les numéraux ; les démonstratifs ; les racines et les 'schèmes')
• Poursuite du dictionnaire hassâniyya-français et réalisation d'un lexique français-zénaga
• Etudes d'ethnolinguistique (le non-dit dans la poésie maure ; l'origine de la métrique maure) et de sociolinguistique (les variétés urbaines de l'arabe mauritanien ; l'évolution de l'onomastique)
Programmes de recherche

Opérations de recherche au Lacito
Langues afro-asiatiques / chamito-sémitiques
Typologie de l'indéfini
Changement linguistique et écologie sociale (co-responsable 2008-2012)ï

Programmes de la Fédération de Typologie (TUL)
Expression des comparaisons d'égalité et de similitude

Programmes du Labex Empirical Foundations of Linguistics (EFL)
Long-term typological changes in language

Mots-clés dialectologie - Mauritanie - morphosyntaxe - morphogenèse - typologie du changement - lexicographie - ethnolinguistique

arabe maghrébin - arabe médian - arabe standard - berbère - hassaniyya - zenaga

Communications à venir ou récentes

— (2017). L'expression de la similitude et de la comparaison d'égalité en arabe ḥassāniyya. Point de vue diachronique et typologique. Programme TUL « Expression des comparaisons d'égalité et de similitude », responsables C. Chamoreau & Y. Treis, Villejuif, 29 janvier 2017.
— (2017). L'expression de la comparaison d'égalité et de la similitude dans l'arabe ḥassāniyya : constructions syntaxiques et caractéristiques des marqueurs. Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques (GLECS), Paris, 18 mai 2017.
— (2017). Étude des particules apparentées aux vocatifs/exclamatifs yā et iyyā(k). The 12th Conference of AIDA, Aix-Marseille, 30 mai-2 juin 2017.
— (2017). Remarques sur l'origine, la fréquence et la place de N comme consonne radicale en arabe et en berbère. NACAL 45, Leiden, 9-11 juin 2017.
— (2017). Le zénaga, îlot linguistique en voie de disparition. Workshop on Linguistic Islands in Africa. Bad Münster, 14-18 juin 2017.
— conférencière invitée à la 24e édition du Salon International de l'Edition et du livre de Casablanca 2018 : présentation de « Études de linguistique ouest-saharienne. Volume 2 : Onomastique, poésie et traditions orales », Casablanca le 14/02/2018
— conférencière invitée à l'Institut d'arabisation de Rabat : L'espace hassanophone du point de vue sociolinguistique et littéraire ». Présentation de : « Études de linguistique ouest-saharienne », volumes 1 et 2, Rabat le 15/02/2018
nouveau— (2018), variations dans la construction génitivale du berbère et leurs conséquences pour l'analyse du connecteur n(n). Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques (GLECS), Paris, 29 mars 2018.
nouveau— (2018), De l'eau du puits à l'eau du visage. Quelques spécificités du champ lexico-sémantique de l'eau en ḥassāniyya et en zénaga. Colloque international en hommage à Pierre Bonte « L'eau en Mauritanie et dans l'Ouest saharien. Représentations, usages et gouvernance d'une ressource en partage ». Université de Nouakchott Al-Aasriya (UNA), Ecole Normale Supérieure (ENS), Nouakchott, 2-3-4 mai 2018.
nouveau— (2018), Le champ lexico-sémantique de l'eau en ḥassāniyya et en zénaga : emprunts, calques et créations lexicales, Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques (GLECS), Paris, 31 mai 2018.

aa Toutes les communications

Publications majeures ou récentes

Ouvrages et édition d'ouvrage
— 2017, Études de linguistique ouest-saharienne, vol. 2. Onomastique, poésie et traditions orales, Maroc : Centre des Études Sahariennes, 343 p. (présenté ici)
— 2016, Études de linguistique ouest-saharienne, vol. 1. Sociolinguistique de l'aire hassanophone, Maroc : Centre des Études Sahariennes, 325 p. (présenté ici)
— 2014, (Taine-Cheikh, Catherine & Lux, Cécile, eds), Berber in typological perspective, STUF - Language Typology and Universals 67(1), Berlin: De Gruyter, 142 p. (présenté ici)
— 2010, Dictionnaire français-zénaga (berbère de Mauritanie), avec renvoi au classement par racines du Dictionnaire zénaga-français, Köln : Köppe, XIV + 326 p. (présenté ici)
— 2008, Dictionnaire zénaga-français. Le berbère de Mauritanie par racines dans une perspective comparative, Köln : Köppe, XCIX + 649 p. (présenté ici)
— 2004, Lexique français-hassaniyya, Paris : Geuthner [réédition de 1990, Nouakchott : Centre Culturel Français St-Exupéry] (présenté ici)
— 1988-1998, Dictionnaire Hassaniyya-Français (8 volumes parus, présentés ici), Paris, Geuthner. [vol. 9, p. 1719-1997, à paraître]
— 1995 (C. Taine-Cheikh, M.-C. Jacquey, J. Bariou, O. M. Diagana, coord.), Littérature Mauritanienne (Notre Librairie, numéro spécial n° 120-121, mars 1995), Paris : CLEF., 1995.


Article ou chapitres d'ouvrages
— (sous presse), Language Structures – Zenaga (Berber), in R. Vossen (éd.), The [Oxford] Handbook of African Languages, Oxford : Oxford University Press, 12 p. + une carte.
— (à paraître), Historical and typological approaches to Mauritanian and West Saharan Arabic. In Clive Holes (ed.), The Historical Dialectology of Arabic: Linguistic and Sociolinguistic Approaches, Oxford : Oxford University Press, 25 p.
— (à paraître), Les préformantes m et n en zénaga. Dérivations et significations. In R. Vossen (ed.), 7_BaFraLe conférence / 7ème Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie, Frankfurt (Allemagne), Köln: Köppe, 28 p.
— (à paraître), Onomatopées et iconicité du langage : les racines quadrilitères à redoublement (C1C2C1C2) en arabe maghrébin. In S. El Ayachi (ed.), Hommage à Miloud Taifi : « Pannes des sens et stratégies de dépannage sémantique », Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Saïs-Fès, Fès, Maroc, 22 p.
— (à paraître), 'Hartani' : une enquête au pays des mots. In Ann Mc Dougal & al. (eds), Que représentent les Hrâtîn ? – Une population invisible de Mauritanie et du Sud-marocain, Paris : Karthala, 16 p.
— (à paraître), Du mariage chez les Maures : traditions orales et sémantique lexicale. In A.-M. Brisbarre, B. Casciarri, Y. Ben Hounet & A.W. Ould Cheikh (eds), L'anthropologie en partage. Autour de l'œuvre de Pierre Bonte. 22 p.

— (2018) Ḥassāniyya Arabic in contact with Berber: The case of quadriliteral verbs -- In : Arabic in Contact / Stefano Manfredi, Mauro Tosco, Giorgio Banti (eds) -- Amsterdam: John Benjamins (Studies in Arabic Linguistics 6), 2018., p. 136-159.
— (2018), La (poly)grammaticalisation des verbes de mouvement et de position en arabe. Tendances générales et faits spécifiques. S. Hancil (éd.), Fonctionnements linguistiques et grammaticalisation. Limoges : Lambert-Lucas, pp. 219-248.
— (2018). "Expressiveness and evaluation in Arabic: the singular development of the diminutive in Ḥassāniyya Arabic", Studies in Language 42:1 (2018) [Special issue « Morphology and emotions across the world's languages » edited by Maia Ponsonnet & Marine Vuillermet]: 81-113.
— 2018, Condition, interrogation and exception. Remarks on the particles attested in Berber. In Mauro Tosco (ed.), Perspectives on Afro-Asiatic Linguistics: Comparison, Description, Methodological Approaches, Cilt 339, Amsterdam: Benjamins: 105-129 + appendix (une carte).
— 2017, Du contrôle des émotions dans la société maure. Sémantique lexicale et morphosyntaxe -- In : Le langage de l'émotion : variations linguistiques et culturelles / N. Tersis & P. Boyeldieu (eds) -- Leuven : Peeters (SELAF 469 ; numéros spéciaux, 36), p. 285-299.
— 2017, "Les particules d'orientation du berbère. Fonctionnement, sémantisme et origine", Quaderni di Vicino Oriente XIII (Afroasiatica Romana. "Proceedings of the 15th Meeting of Afro-Asiatic Linguistics" 17-19 September 2014, Rome, éd. by A. Agostini & M.G. Amadasi Guzzo) : 247-257.
— 2017, La classification des parlers bédouins du Maghreb : revisiter le classement traditionnel -- In : Tunisian and Libyan Arabic Dialects: Common Trends - Recent Developments - Diachronic Aspects / V. Ritt-Benmimoun (ed.) -- Zaragoza : University of Zaragoza, p. 15-42.
— 2017, Continuité et cessation dans les parlers arabes maghrébins. Quelques remarques sur l'expression de ces notions -- In : Lisan al-arab: Studies in Arabic Dialects. Proceedings of the 10th International Conference of AIDA Qatar University, 2013 / Muntasir F. Al-Hamad, Rizwan Ahmed et Hafid I. Aloui (eds) -- Münster-Wien: LIT-Verlag, 2017, p. 279-295.
— 2017 (avec Jérôme Lentin). "À propos de Maarten Kossmann : The Arabic Influence on Northern Berber. Compte rendu d'un travail de synthèse", Journal of Language Contact (JLC) 10.1 (2017), 143-167.

a Toutes les productions scientifiques (ou accès à HAL ou accès à Academia.edu)
Bibliographie 2018 en pdf (liste ou par type)

Image de la semaine

Imprimer Contacter le webmestre Plan du site Crédits Accueil