| Publications majeures ou récentes |
Ouvrages :
— 2009, With L.N. Sherpa, G. Chodrak & G. Oisel. Sherpa-English English-Sherpa dictionary, Vajra Pub, 295 p. (présenté ici)
— 2003, Tournadre Nicolas, S. Dorje, Manual of Standard Tibetan with Sangda Dorje, preface: Matthew Kapstein, Snowlion. Ithaca, New York., 2 CD-Audio.
— 1998, Tournadre Nicolas & S. Dorje, 2003, Manuel de tibétain standard, langue et civilisation (préface de Claude Hagège), Paris, L’Asiathèque « Langues et mondes », 544 p., accompagné de 2 CD. (2nde édition révisée en 2003 présentée ici ; 3ème édition, avec la collaboration de F. Robin, revue, corrigée et augmentée, en 2009)
— 1996, L'ergativité en tibétain moderne, approche morphosyntaxique de la langue parlée, 393 p. Bibliothèque de l'information grammaticale. Peeters.
— 1992, Kesang Gyurmé, Le clair miroir. Enseignement de la grammaire tibétaine, traduction du tibétain réalisée par N. Tournadre et Heather Stoddard, Prajña, 307 p. [2ème édition, revue, corrigée et augmentée en 1994].
Edition savante d'ouvrage :
— 2006, (traduits et présentés par) Tournadre N. et Robin F., Le grand livre des proverbes tibétains, Paris, Presses du Châtelet,
235 p.
(présenté ici ; réédité chez Marabout en 2007 sous le titre Maxi proverbes tibétains)
Articles et chapitres d'ouvrages :
— sous presse, Lawrin E. & Tournadre N., "Quelques observations sur le temps et l'aspect en Langue des Signes Française", in Volume d'hommages à Claire-Maury Rouan, Presse Universitaire de Provence
— 2011, Le tibétain, In : Dictionnaire des langues / E. Bonvini, J. Busuttil & A. Peyraube (eds), Paris : Presse Universitaires de France, p. 1040-1049.
— 2010, "The Classical Tibetan cases and their transcategoriality From sacred grammar to modern linguistics" in Himalayan Linguistics Journal 9.2. 87-125.
— 2009, Tournadre N. et Jamborová D., "Taxis : Temps déictique, Temps Relatif, Ordre Séquentiel" in Actes du colloque "Románske štúdie: súčasný stav a perspektívy" [Études romanes : situation contemporaine et perspectives], 26. - 27. marca 2009 v Banskej Bystrici Studia Romanistica Beliana. Banská Bystrica, p. 458-466.
— 2008, "Arguments against the Concept of 'Conjunct'/'Disjunct' in Tibetan" in Chomolangma, Demawend und Kasbek. Festschrift für Roland Bielmeier zu seinem 65. Geburtstag. B. Huber, M. Volkart, P. Widmer, P. Schwieger, (Eds), Vol 1. p. 281–308.
 Toutes les productions scientifiques
(ou sur HAL) |
