Vocabulary list for Quang Binh dialect of the Arem language as spoken in the district of Bo Trach, part 1 of 4


Lecture en continu :

Transcription
Phonologique
Traduction
fr en cn vn khm-written khm-standard-modern khm-tateyleu autres
Notes
W1 stop écouter
tləːj

trời

sky


ciel

megh

meːc

mèːk

Speaker 1
UID = 1
Ferlus's numbering = 1
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W2 stop écouter
tləːj

trời

sky


ciel

megh

meːc

mèːk

Speaker 2
UID = 1
Ferlus's numbering = 1
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W3 stop écouter
tləːj

trời

sky


ciel

megh

meːc

mèːk

Speaker 1
UID = 1
Ferlus's numbering = 1
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W4 stop écouter
tləːj

trời

sky


ciel

megh

meːc

mèːk

Speaker 2
UID = 1
Ferlus's numbering = 1
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W5 stop écouter
brawˀ pʰæːŋˀ

trời trong

clear sky

晴天

clair, ciel clair

Speaker 1
UID = 2
Ferlus's numbering = 1a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W6 stop écouter
brawˀ pʰæːŋˀ

trời trong

clear sky

晴天

clair, ciel clair

Speaker 2
UID = 2
Ferlus's numbering = 1a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W7 stop écouter
brawˀ jʌm

(trời) râm

dark sky

阴天

sombre, ciel sombre

Speaker 1
UID = 3
Ferlus's numbering = 1b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W8 stop écouter
brawˀ jʌm

(trời) râm

dark sky

阴天

sombre, ciel sombre

Speaker 2
UID = 3
Ferlus's numbering = 1b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W9 stop écouter
mɐ̀t karæːŋ

mặt trời

sun

太阳

soleil

thṅai

tʰŋaj

tʰŋáj ʔɛj

Speaker 1
UID = 4
Ferlus's numbering = 2
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W10 stop écouter
mɐ̀t karæːŋ

mặt trời

sun

太阳

soleil

thṅai

tʰŋaj

tʰŋáj ʔɛj

Speaker 2
UID = 4
Ferlus's numbering = 2
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W11 stop écouter
brawˀ karæːŋ

(nắng) chiếu

shine (the sun shines)

闪耀(太阳闪耀),有阳光

briller, le soleil brille

Speaker 1
UID = 5
Ferlus's numbering = 2a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W12 stop écouter
brawˀ karæːŋ

(nắng) chiếu

shine (the sun shines)

闪耀(太阳闪耀),有阳光

briller, le soleil brille

Speaker 2
UID = 5
Ferlus's numbering = 2a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W13 stop écouter
cɑːjˀ karæːŋ

tia nắng

sun beam

太阳光,阳光(一缕阳光)

rayon de soleil

Speaker 1
UID = 6
Ferlus's numbering = 2b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W14 stop écouter
cɑːjˀ karæːŋ

tia nắng

sun beam

太阳光,阳光(一缕阳光)

rayon de soleil

Speaker 2
UID = 6
Ferlus's numbering = 2b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W15 stop écouter
dæːmˀ jʌm

bóng

shadow

影(阴影,影子)

ombre

mlap¢

məlup

məlòp

Speaker 1
UID = 9
Ferlus's numbering = 2.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W16 stop écouter
dæːmˀ jʌm

bóng

shadow

影(阴影,影子)

ombre

mlap¢

məlup

məlòp

Speaker 2
UID = 9
Ferlus's numbering = 2.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W17 stop écouter
avùək rìːw

bóng nhà

shadow of the house

房子的影子

ombre de maison

Speaker 1
UID = 10
Ferlus's numbering = 2.1a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W18 stop écouter
avùək rìːw

bóng nhà

shadow of the house

房子的影子

ombre de maison

Speaker 2
UID = 10
Ferlus's numbering = 2.1a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W19 stop écouter
avùək cirɐ̀ŋ

bóng cây

shadow of the tree

树的影子

ombre d’arbre

Speaker 1
UID = 11
Ferlus's numbering = 2.1b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W20 stop écouter
avùək cirɐ̀ŋ

bóng cây

shadow of the tree

树的影子

ombre d’arbre

Speaker 2
UID = 11
Ferlus's numbering = 2.1b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W21 stop écouter
mɐ̀t ⁿrah

mặt trăng

moon

月(月亮,月球)

lune

lok khæ

lɷːʔ kʰae

kʰɛ´ː

Speaker 1
UID = 12
Ferlus's numbering = 3
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W22 stop écouter
mɐ̀t ⁿrah

mặt trăng

moon

月(月亮,月球)

lune

lok khæ

lɷːʔ kʰae

kʰɛ´ː

Speaker 2
UID = 12
Ferlus's numbering = 3
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W23 stop écouter
ⁿrah pʰæːŋˀ

sáng, trăng sáng

bright moon

明月

briller, la lune brille

Speaker 1
UID = 13
Ferlus's numbering = 3.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W24 stop écouter
ⁿrah pʰæːŋˀ

sáng, trăng sáng

bright moon

明月

briller, la lune brille

Speaker 2
UID = 13
Ferlus's numbering = 3.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W25 stop écouter
kùət lɨ̀ːnˀ ⁿrah

nguyệt thực

lunar eclipse

月蚀

éclipse de lune

Speaker 1
UID = 14
Ferlus's numbering = 3.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W26 stop écouter
kùət lɨ̀ːnˀ ⁿrah

nguyệt thực

lunar eclipse

月蚀

éclipse de lune

Speaker 2
UID = 14
Ferlus's numbering = 3.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W27 stop écouter
tlɔː

ngôi sao

star


étoile

phkāy

pʰkaːj

pəkaːj

Speaker 1
UID = 15
Ferlus's numbering = 4
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W28 stop écouter
tlɔː

ngôi sao

star


étoile

phkāy

pʰkaːj

pəkaːj

Speaker 2
UID = 15
Ferlus's numbering = 4
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W29 stop écouter
mɐ̀t karæːŋ moŋˀ

mọc (mặt trời)

rise (the sun rises)

(太阳)升起

se lever (le soleil —)

thṅai raḥ

tʰŋaj reəh

tʰŋaj lec

tʰŋɛ lec

Speaker 1
UID = 17
Ferlus's numbering = 5
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W30 stop écouter
mɐ̀t karæːŋ moŋˀ

mọc (mặt trời)

rise (the sun rises)

(太阳)升起

se lever (le soleil —)

thṅai raḥ

tʰŋaj reəh

tʰŋaj lec

tʰŋɛ lec

Speaker 2
UID = 17
Ferlus's numbering = 5
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W31 stop écouter
mɐ̀t karæːŋ tʰat

lặn (mặt trời)

set (the sun sets)

(太阳)落下

se coucher (le soleil —)

thṅai lic

tʰŋaj lic

tʰŋaj lùc

Speaker 1
UID = 18
Ferlus's numbering = 6
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W32 stop écouter
mɐ̀t karæːŋ tʰat

lặn (mặt trời)

set (the sun sets)

(太阳)落下

se coucher (le soleil —)

thṅai lic

tʰŋaj lic

tʰŋaj lùc

Speaker 2
UID = 18
Ferlus's numbering = 6
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W33 stop écouter
jɨ̀ːl

mây

cloud


nuage

babak

pəpɔːʔ

ɓɔɓɒ`ːk

Speaker 1
UID = 19
Ferlus's numbering = 7
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W34 stop écouter
jɨ̀ːl

mây

cloud


nuage

babak

pəpɔːʔ

ɓɔɓɒ`ːk

Speaker 2
UID = 19
Ferlus's numbering = 7
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W35 stop écouter
mìə

mưa

rain


pluie

dịk bhlieṅ

tɨk pʰliəŋ

pʰlíːaŋ

pʰléaŋ

Speaker 1
UID = 20
Ferlus's numbering = 8
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W36 stop écouter
mìə

mưa

rain


pluie

dịk bhlieṅ

tɨk pʰliəŋ

pʰlíːaŋ

pʰléaŋ

Speaker 2
UID = 20
Ferlus's numbering = 8
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W37 stop écouter
mìə katɛh/mìə krɨ̀mˀ

mưa to

heavy rain

暴雨

pluie forte

Speaker 1
UID = 21
Ferlus's numbering = 8a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói từ tương ứng với: mưa rào (gần với từ ở UID này)
W38 stop écouter
mìə katɛh/mìə krɨ̀mˀ

mưa to

heavy rain

暴雨

pluie forte

Speaker 2
UID = 21
Ferlus's numbering = 8a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói từ tương ứng với: mưa rào (gần với từ ở UID này)
W39 stop écouter
mìə pʰùːn/ mìə pʰujpʰùːj

mưa phùn

drizzle

细雨

crachin

Speaker 1
UID = 22
Ferlus's numbering = 8b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W40 stop écouter
mìə pʰùːn/ mìə pʰujpʰùːj

mưa phùn

drizzle

细雨

crachin

Speaker 2
UID = 22
Ferlus's numbering = 8b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W41 stop écouter
rìːw ɟɑh

dột (dột mái, mái dột)

leak (from the roof; roof leaks)

漏(屋顶漏水)

fuite du toit

Speaker 1
UID = 24
Ferlus's numbering = 8d
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W42 stop écouter
rìːw ɟɑh

dột (dột mái, mái dột)

leak (from the roof; roof leaks)

漏(屋顶漏水)

fuite du toit

Speaker 2
UID = 24
Ferlus's numbering = 8d
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W43 stop écouter
dæːk ɟɑh

giọt

drop


goutte

Speaker 1
UID = 25
Ferlus's numbering = 8e
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W44 stop écouter
dæːk ɟɑh

giọt

drop


goutte

Speaker 2
UID = 25
Ferlus's numbering = 8e
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W45 stop écouter
talùk

(sương) mù

fog, mist


brouillard

’ăbda

ʔap

ɓɛc ʔap

Speaker 1
UID = 27
Ferlus's numbering = 8.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W46 stop écouter
talùk

(sương) mù

fog, mist


brouillard

’ăbda

ʔap

ɓɛc ʔap

Speaker 2
UID = 27
Ferlus's numbering = 8.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W47 stop écouter
mìə kacæːˀ

mưa đá

hail

冰雹

grêle

bril

prɨl

Speaker 1
UID = 28
Ferlus's numbering = 8.2
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W48 stop écouter
mìə kacæːˀ

mưa đá

hail

冰雹

grêle

bril

prɨl

Speaker 2
UID = 28
Ferlus's numbering = 8.2
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W49 stop écouter

sương, sương móc

dew


rosée

Speaker 1
UID = 30
Ferlus's numbering = 8.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W50 stop écouter

sương, sương móc

dew


rosée

Speaker 2
UID = 30
Ferlus's numbering = 8.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W51 stop écouter
kajɑːˀ

gió

wind


vent

khyal¢

kʰjɑl

kʰjɒ´l

kʰcɑl

Speaker 1
UID = 32
Ferlus's numbering = 9
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W52 stop écouter
kajɑːˀ

gió

wind


vent

khyal¢

kʰjɑl

kʰjɒ´l

kʰcɑl

Speaker 2
UID = 32
Ferlus's numbering = 9
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W53 stop écouter
amaw

bão

typhoon

台风

typhon

byuḥ saṅgharā

pʰjuh sɑŋkʰəriə

kʰjɒ´l pʰjùh

Speaker 1
UID = 33
Ferlus's numbering = 9.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W54 stop écouter
amaw

bão

typhoon

台风

typhon

byuḥ saṅgharā

pʰjuh sɑŋkʰəriə

kʰjɒ´l pʰjùh

Speaker 2
UID = 33
Ferlus's numbering = 9.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W55 stop écouter
tʰlʊːmˀ

thổi

blow

吹(风吹)

souffler, le vent souffle

Speaker 1
UID = 34
Ferlus's numbering = 9.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W56 stop écouter
tʰlʊːmˀ

thổi

blow

吹(风吹)

souffler, le vent souffle

Speaker 2
UID = 34
Ferlus's numbering = 9.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W57 stop écouter
kajɑːˀ katɛh

gió mạnh

strong wind

大风,强风

vent très fort

Speaker 1
UID = 35
Ferlus's numbering = 9.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W58 stop écouter
kajɑːˀ katɛh

gió mạnh

strong wind

大风,强风

vent très fort

Speaker 2
UID = 35
Ferlus's numbering = 9.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W59 stop écouter
kajɑːˀ aɟʉːˀ

gió nhẹ, gió hiu hiu

breeze

微风

brise, vent léger

Speaker 1
UID = 36
Ferlus's numbering = 9.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W60 stop écouter
kajɑːˀ aɟʉːˀ

gió nhẹ, gió hiu hiu

breeze

微风

brise, vent léger

Speaker 2
UID = 36
Ferlus's numbering = 9.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W61 stop écouter
kajɑːˀ tʃwajˀ

gió lốc

whirlwind

旋风

tourbillon

Speaker 1
UID = 38
Ferlus's numbering = 9.6
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W62 stop écouter
kajɑːˀ tʃwajˀ

gió lốc

whirlwind

旋风

tourbillon

Speaker 2
UID = 38
Ferlus's numbering = 9.6
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W63 stop écouter
brawˀ karɨ̀mˀ

trời sấm

there are claps of thunder

打雷

tonner, il tonne

phgar lān¢

pʰkɔː loən

pəkɔːr làn

Speaker 1
UID = 41
Ferlus's numbering = 10.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W64 stop écouter
brawˀ karɨ̀mˀ

trời sấm

there are claps of thunder

打雷

tonner, il tonne

phgar lān¢

pʰkɔː loən

pəkɔːr làn

Speaker 2
UID = 41
Ferlus's numbering = 10.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W65 stop écouter
cʌːp

chớp

lightning

闪电

éclair

mahā rīk

məhaː riːc

məhaː riːc

Speaker 1
UID = 42
Ferlus's numbering = 11
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W66 stop écouter
cʌːp

chớp

lightning

闪电

éclair

mahā rīk

məhaː riːc

məhaː riːc

Speaker 2
UID = 42
Ferlus's numbering = 11
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W67 stop écouter
brawˀ cʌːp

(chớp) giật, trời chớp

there are flashes of lightning

闪电(天闪了电)

il fait des éclairs

Speaker 1
UID = 44
Ferlus's numbering = 11.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W68 stop écouter
brawˀ cʌːp

(chớp) giật, trời chớp

there are flashes of lightning

闪电(天闪了电)

il fait des éclairs

Speaker 2
UID = 44
Ferlus's numbering = 11.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W69 stop écouter
karɨ̀mˀ tah

sét đánh

the lightning strikes

雷电,雷击

foudre, la foudre tombe

randaḥ pāñ¢

rənteəh ɓaɲ

Speaker 1
UID = 45
Ferlus's numbering = 11.2
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W70 stop écouter
karɨ̀mˀ tah

sét đánh

the lightning strikes

雷电,雷击

foudre, la foudre tombe

randaḥ pāñ¢

rənteəh ɓaɲ

Speaker 2
UID = 45
Ferlus's numbering = 11.2
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W71 stop écouter
karɨ̀mˀ tah cirɐ̀ŋ

sét đánh cây

the lightning strikes a tree

闪电击中了一颗树

la foudre frappe un arbre

Speaker 1
UID = 46
Ferlus's numbering = 11.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W72 stop écouter
karɨ̀mˀ tah cirɐ̀ŋ

sét đánh cây

the lightning strikes a tree

闪电击中了一颗树

la foudre frappe un arbre

Speaker 2
UID = 46
Ferlus's numbering = 11.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W73 stop écouter
mòŋˀ nìək

cầu vồng

rainbow

彩虹

arc-en-ciel

tandathanū

ʔɤnt(ʰ)ənuː

ʔɔntənùː

Speaker 1
UID = 47
Ferlus's numbering = 12
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W74 stop écouter
mòŋˀ nìək

cầu vồng

rainbow

彩虹

arc-en-ciel

tandathanū

ʔɤnt(ʰ)ənuː

ʔɔntənùː

Speaker 2
UID = 47
Ferlus's numbering = 12
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W75 stop écouter

đông

east


est (orient)

dis khāṅ kœt

tɨh kʰaːŋ kaət

kʰaːŋ ʔe kə´ːt

Speaker 1
UID = 48
Ferlus's numbering = 13
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: directions
Catégorie / Champ sémantique: directions
W76 stop écouter

đông

east


est (orient)

dis khāṅ kœt

tɨh kʰaːŋ kaət

kʰaːŋ ʔe kə´ːt

Speaker 2
UID = 48
Ferlus's numbering = 13
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: directions
Catégorie / Champ sémantique: directions
W77 stop écouter

tây

west

西

ouest (occident)

dis khāṅ lic

tɨh kʰaːŋ lɛc

kʰaːŋ ʔe lɛc

Speaker 1
UID = 49
Ferlus's numbering = 14
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: directions
Catégorie / Champ sémantique: directions
W78 stop écouter

tây

west

西

ouest (occident)

dis khāṅ lic

tɨh kʰaːŋ lɛc

kʰaːŋ ʔe lɛc

Speaker 2
UID = 49
Ferlus's numbering = 14
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: directions
Catégorie / Champ sémantique: directions
W79 stop écouter

bắc

north


nord

dis khāṅ jœṅ

tɨh kʰaːŋ cəːŋ

kʰaːŋ ʔe cə`ːŋ

Speaker 1
UID = 50
Ferlus's numbering = 15
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: directions
Catégorie / Champ sémantique: directions
W80 stop écouter

bắc

north


nord

dis khāṅ jœṅ

tɨh kʰaːŋ cəːŋ

kʰaːŋ ʔe cə`ːŋ

Speaker 2
UID = 50
Ferlus's numbering = 15
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: directions
Catégorie / Champ sémantique: directions
W81 stop écouter

nam

south


sud

dis khāṅ tpūṅ

tɨh kʰaːŋ tʰɓoːŋ

kʰaːŋ ʔe tɓuːŋ

Speaker 1
UID = 51
Ferlus's numbering = 16
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: directions
Catégorie / Champ sémantique: directions
W82 stop écouter

nam

south


sud

dis khāṅ tpūṅ

tɨh kʰaːŋ tʰɓoːŋ

kʰaːŋ ʔe tɓuːŋ

Speaker 2
UID = 51
Ferlus's numbering = 16
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: directions
Catégorie / Champ sémantique: directions
W83 stop écouter
toŋ dæːk

đầu nguồn, trên nguồn

upstream

上游

amont, en amont

khāṅ lœ dịk

kʰaːŋ ləː tɨk

lə`ː tə`k

Speaker 1
UID = 52
Ferlus's numbering = 16.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: directions
Catégorie / Champ sémantique: directions
W84 stop écouter
toŋ dæːk

đầu nguồn, trên nguồn

upstream

上游

amont, en amont

khāṅ lœ dịk

kʰaːŋ ləː tɨk

lə`ː tə`k

Speaker 2
UID = 52
Ferlus's numbering = 16.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: directions
Catégorie / Champ sémantique: directions
W85 stop écouter
akʊh toŋ dæːk

lên nguồn

to go upstream

去上游(到上游去,返回上游)

remonter en amont

ləːŋ pəcraː(h)

Speaker 1
UID = 54
Ferlus's numbering = 16.2
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: directions
Catégorie / Champ sémantique: directions
W86 stop écouter
akʊh toŋ dæːk

lên nguồn

to go upstream

去上游(到上游去,返回上游)

remonter en amont

ləːŋ pəcraː(h)

Speaker 2
UID = 54
Ferlus's numbering = 16.2
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: directions
Catégorie / Champ sémantique: directions
W87 stop écouter

cao, trên cao

high


haut, le haut

Speaker 1
UID = 58
Ferlus's numbering = 16.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: directions
Catégorie / Champ sémantique: directions
W88 stop écouter

cao, trên cao

high


haut, le haut

Speaker 2
UID = 58
Ferlus's numbering = 16.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: directions
Catégorie / Champ sémantique: directions
W89 stop écouter
ŋanˀ

thấp, dưới thấp

low


bas, le bas

Speaker 1
UID = 59
Ferlus's numbering = 16.6
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: directions
Catégorie / Champ sémantique: directions
W90 stop écouter
ŋanˀ

thấp, dưới thấp

low


bas, le bas

Speaker 2
UID = 59
Ferlus's numbering = 16.6
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: directions
Catégorie / Champ sémantique: directions
W91 stop écouter
atak

đất

earth, land

土(土地)

terre

ṭị

ɗɛj

ɗíː

braḥ tharaṇī

poét. tʰɔːrənɛj

Speaker 1
UID = 60
Ferlus's numbering = 17
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W92 stop écouter
atak

đất

earth, land

土(土地)

terre

ṭị

ɗɛj

ɗíː

braḥ tharaṇī

poét. tʰɔːrənɛj

Speaker 2
UID = 60
Ferlus's numbering = 17
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W93 stop écouter
atak tapìə

đồng bằng

plain

平原(广阔平坦的原野)

plaine

vāl

viəl

ɗiː ràːp

wàːl ràːp smə´ː

Speaker 1
UID = 62
Ferlus's numbering = 18
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W94 stop écouter
atak tapìə

đồng bằng

plain

平原(广阔平坦的原野)

plaine

vāl

viəl

ɗiː ràːp

wàːl ràːp smə´ː

Speaker 2
UID = 62
Ferlus's numbering = 18
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W95 stop écouter
lakùːɲ atæːˀ

núi

mountain, hill


montagne

bhnaṁ

pʰnum

pʰnòm

Speaker 1
UID = 63
Ferlus's numbering = 19
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W96 stop écouter
lakùːɲ atæːˀ

núi

mountain, hill


montagne

bhnaṁ

pʰnum

pʰnòm

Speaker 2
UID = 63
Ferlus's numbering = 19
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W97 stop écouter

đỉnh núi

mountaintop

山顶,岭

sommet de montagne

Speaker 1
UID = 64
Ferlus's numbering = 19.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần sau
W98 stop écouter

đỉnh núi

mountaintop

山顶,岭

sommet de montagne

Speaker 2
UID = 64
Ferlus's numbering = 19.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần sau
W99 stop écouter

đỉnh núi

mountaintop

山顶,岭

sommet de montagne

Speaker 1
UID = 64
Ferlus's numbering = 19.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần trước
W100 stop écouter

đỉnh núi

mountaintop

山顶,岭

sommet de montagne

Speaker 2
UID = 64
Ferlus's numbering = 19.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần trước
W101 stop écouter

chân núi

foot of the mountain

山麓,山脚

pied de la montagne

Speaker 1
UID = 65
Ferlus's numbering = 19.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W102 stop écouter

chân núi

foot of the mountain

山麓,山脚

pied de la montagne

Speaker 2
UID = 65
Ferlus's numbering = 19.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W103 stop écouter

dốc

slope


pente

Speaker 1
UID = 66
Ferlus's numbering = 19.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: sườn núi (gần với từ ở UID này)
W104 stop écouter

dốc

slope


pente

Speaker 2
UID = 66
Ferlus's numbering = 19.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: sườn núi (gần với từ ở UID này)
W105 stop écouter
jɨ̀ŋˀ

đèo; hẻm núi, khe núi

pass, defile

垭口,垭口

col, défilé

Speaker 1
UID = 67
Ferlus's numbering = 19.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W106 stop écouter
jɨ̀ŋˀ

đèo; hẻm núi, khe núi

pass, defile

垭口,垭口

col, défilé

Speaker 2
UID = 67
Ferlus's numbering = 19.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W107 stop écouter

vách đá, vực thẳm

cliff

悬崖

falaise

Speaker 1
UID = 68
Ferlus's numbering = 19.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W108 stop écouter

vách đá, vực thẳm

cliff

悬崖

falaise

Speaker 2
UID = 68
Ferlus's numbering = 19.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W109 stop écouter

vách đá, vực thẳm

cliff

悬崖

falaise

Speaker 1
UID = 68
Ferlus's numbering = 19.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W110 stop écouter

vách đá, vực thẳm

cliff

悬崖

falaise

Speaker 2
UID = 68
Ferlus's numbering = 19.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W111 stop écouter
lakòh tʃɑt

dốc đứng

abrupt, precipitous

陡峭

abrupt, à pic

Speaker 1
UID = 69
Ferlus's numbering = 19.6
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W112 stop écouter
lakòh tʃɑt

dốc đứng

abrupt, precipitous

陡峭

abrupt, à pic

Speaker 2
UID = 69
Ferlus's numbering = 19.6
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W113 stop écouter
tʃoŋ bʊŋˀ

thung lũng

valley

溪谷

vallée

Speaker 1
UID = 70
Ferlus's numbering = 19.7
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W114 stop écouter
tʃoŋ bʊŋˀ

thung lũng

valley

溪谷

vallée

Speaker 2
UID = 70
Ferlus's numbering = 19.7
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W115 stop écouter
kʉːp

hang, động

cave

洞(洞穴,山洞)

caverne, grotte

rūṅ bhnaṁ

ruːŋ pʰnum

rùːŋ

Speaker 1
UID = 72
Ferlus's numbering = 20
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W116 stop écouter
kʉːp

hang, động

cave

洞(洞穴,山洞)

caverne, grotte

rūṅ bhnaṁ

ruːŋ pʰnum

rùːŋ

Speaker 2
UID = 72
Ferlus's numbering = 20
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W117 stop écouter
uræːˀ

đường

way, path, unpaved road

路,道

chemin

phlūv

pʰlɤw

pʰluː

Speaker 1
UID = 76
Ferlus's numbering = 21
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W118 stop écouter
uræːˀ

đường

way, path, unpaved road

路,道

chemin

phlūv

pʰlɤw

pʰluː

Speaker 2
UID = 76
Ferlus's numbering = 21
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W119 stop écouter
uræːˀ mòn

đường mòn

track

径,小路

piste

mòn

Speaker 1
UID = 78
Ferlus's numbering = 21.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần sau
W120 stop écouter
uræːˀ mòn

đường mòn

track

径,小路

piste

mòn

Speaker 2
UID = 78
Ferlus's numbering = 21.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần sau
W121 stop écouter
uræːˀ kùəh/uræːˀ baŋ

đường mòn

track

径,小路

piste

mòn

Speaker 1
UID = 78
Ferlus's numbering = 21.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần trước
W122 stop écouter
uræːˀ kùəh/uræːˀ baŋ

đường mòn

track

径,小路

piste

mòn

Speaker 2
UID = 78
Ferlus's numbering = 21.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần trước
W123 stop écouter

đường tắt

shortcut

捷径,近路

raccourci

tắt

Speaker 1
UID = 79
Ferlus's numbering = 21.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W124 stop écouter

đường tắt

shortcut

捷径,近路

raccourci

tắt

Speaker 2
UID = 79
Ferlus's numbering = 21.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W125 stop écouter
lah puənˀ

ngã tư

crossing

路口(十字路口)

croisement

Speaker 1
UID = 81
Ferlus's numbering = 21.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W126 stop écouter
lah puənˀ

ngã tư

crossing

路口(十字路口)

croisement

Speaker 2
UID = 81
Ferlus's numbering = 21.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W127 stop écouter
dɐ̀m ikɨ̀j

nơi, chỗ

place

地方

endroit, lieu

Speaker 1
UID = 82
Ferlus's numbering = 21.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W128 stop écouter
dɐ̀m ikɨ̀j

nơi, chỗ

place

地方

endroit, lieu

Speaker 1
UID = 82
Ferlus's numbering = 21.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W129 stop écouter
dɐ̀m ikɨ̀j

nơi, chỗ

place

地方

endroit, lieu

Speaker 2
UID = 82
Ferlus's numbering = 21.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W130 stop écouter
dæːk

nước

water


eau

dịk

tɨk

tə`k

Speaker 1
UID = 83
Ferlus's numbering = 22
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W131 stop écouter
dæːk

nước

water


eau

dịk

tɨk

tə`k

Speaker 2
UID = 83
Ferlus's numbering = 22
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W132 stop écouter
to:ŋ dæːk

nguồn nước

spring, source

源(源头)

source

Speaker 1
UID = 84
Ferlus's numbering = 22.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần sau
W133 stop écouter
to:ŋ dæːk

nguồn nước

spring, source

源(源头)

source

Speaker 2
UID = 84
Ferlus's numbering = 22.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần sau
W134 stop écouter
dæːk lòh

nguồn nước

spring, source

源(源头)

source

Speaker 1
UID = 84
Ferlus's numbering = 22.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần trước
W135 stop écouter
dæːk lòh

nguồn nước

spring, source

源(源头)

source

Speaker 2
UID = 84
Ferlus's numbering = 22.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần trước
W136 stop écouter
dæːk tùh

(nước) chảy

flow (water flows)

流(水流)

couler, l’eau coule

Speaker 1
UID = 85
Ferlus's numbering = 22.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần sau
W137 stop écouter
dæːk tùh

(nước) chảy

flow (water flows)

流(水流)

couler, l’eau coule

Speaker 2
UID = 85
Ferlus's numbering = 22.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần sau
W138 stop écouter
dæːk ᵐpìəˀ

(nước) chảy

flow (water flows)

流(水流)

couler, l’eau coule

Speaker 1
UID = 85
Ferlus's numbering = 22.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần trước
W139 stop écouter
dæːk ᵐpìəˀ

(nước) chảy

flow (water flows)

流(水流)

couler, l’eau coule

Speaker 2
UID = 85
Ferlus's numbering = 22.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần trước
W140 stop écouter
dæːk ukawˀ

(nước) đục

turbid (turbid water)

浑,浊(浑水,浑浊)

trouble, eau trouble

Speaker 1
UID = 87
Ferlus's numbering = 22.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W141 stop écouter
dæːk ukawˀ

(nước) đục

turbid (turbid water)

浑,浊(浑水,浑浊)

trouble, eau trouble

Speaker 2
UID = 87
Ferlus's numbering = 22.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W142 stop écouter
dæːk ilʌŋˀ

(nước) trong

clear, pure (clear water)

清(清水)

clair, eau claire, limpide

Speaker 1
UID = 88
Ferlus's numbering = 22.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W143 stop écouter
dæːk ilʌŋˀ

(nước) trong

clear, pure (clear water)

清(清水)

clair, eau claire, limpide

Speaker 2
UID = 88
Ferlus's numbering = 22.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W144 stop écouter
dæːk lùːt

ngập lụt

flood

洪水

inondation, recouvert

Speaker 1
UID = 90
Ferlus's numbering = 22.7
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W145 stop écouter
dæːk lùːt

ngập lụt

flood

洪水

inondation, recouvert

Speaker 2
UID = 90
Ferlus's numbering = 22.7
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W146 stop écouter
dæːk ŋɐ̀p

(nước) ngập

flood

淹没(水淹)

inonder, recouvrir

Speaker 1
UID = 89
Ferlus's numbering = 22.6
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W147 stop écouter
dæːk ŋɐ̀p

(nước) ngập

flood

淹没(水淹)

inonder, recouvrir

Speaker 2
UID = 89
Ferlus's numbering = 22.6
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W148 stop écouter
dæːk lùːt

ngập lụt

flood

洪水

inondation, recouvert

Speaker 1
UID = 90
Ferlus's numbering = 22.7
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W149 stop écouter
dæːk lùːt

ngập lụt

flood

洪水

inondation, recouvert

Speaker 2
UID = 90
Ferlus's numbering = 22.7
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W150 stop écouter
dæːk mɨ̀ːk

dâng lên

rise

上(上层),上升

monter, le niveau monte

Speaker 1
UID = 91
Ferlus's numbering = 22.8
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W151 stop écouter
dæːk mɨ̀ːk

dâng lên

rise

上(上层),上升

monter, le niveau monte

Speaker 2
UID = 91
Ferlus's numbering = 22.8
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W152 stop écouter
dæːk dɨəc

hạ, rút (xuống)

lower

下(下层),降低

baisser, le niveau baisse

Speaker 1
UID = 92
Ferlus's numbering = 22.9
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W153 stop écouter
dæːk dɨəc

hạ, rút (xuống)

lower

下(下层),降低

baisser, le niveau baisse

Speaker 2
UID = 92
Ferlus's numbering = 22.9
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W154 stop écouter
kʰɛː

suối

stream

流(小河,小流)

ruisseau

’ūr

ʔoː

ʔúːr

Speaker 1
UID = 93
Ferlus's numbering = 23
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W155 stop écouter
kʰɛː

suối

stream

流(小河,小流)

ruisseau

’ūr

ʔoː

ʔúːr

Speaker 2
UID = 93
Ferlus's numbering = 23
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W156 stop écouter
kʰɛː dæːk atæːˀ

sông

river


rivière, fleuve

sdịṅ

stɨŋ

stɯːŋ

Speaker 1
UID = 94
Ferlus's numbering = 24
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W157 stop écouter
kʰɛː dæːk atæːˀ

sông

river


rivière, fleuve

sdịṅ

stɨŋ

stɯːŋ

Speaker 2
UID = 94
Ferlus's numbering = 24
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W158 stop écouter
ⁿlɨ̀ŋ dæːk

lòng sông

riverbed

河床

lit du fleuve

Speaker 1
UID = 95
Ferlus's numbering = 24.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W159 stop écouter
ⁿlɨ̀ŋ dæːk

lòng sông

riverbed

河床

lit du fleuve

Speaker 2
UID = 95
Ferlus's numbering = 24.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W160 stop écouter
aræːŋ

thác

cascade

瀑布

cascade

Speaker 1
UID = 96
Ferlus's numbering = 24.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W161 stop écouter
aræːŋ

thác

cascade

瀑布

cascade

Speaker 2
UID = 96
Ferlus's numbering = 24.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W162 stop écouter
dæːk aval

xoáy nước

whirlpool

漩涡

tourbillon

Speaker 1
UID = 98
Ferlus's numbering = 24.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W163 stop écouter
dæːk aval

xoáy nước

whirlpool

漩涡

tourbillon

Speaker 2
UID = 98
Ferlus's numbering = 24.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W164 stop écouter
pʌːk dæːk

bờ

shore


rives

Speaker 1
UID = 99
Ferlus's numbering = 24.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W165 stop écouter
pʌːk dæːk

bờ

shore


rives

Speaker 2
UID = 99
Ferlus's numbering = 24.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W166 stop écouter
dɐ̀m kɑːnˀ

chỗ cạn

ford (n.)

浅滩

gué (passage à gué)

Speaker 1
UID = 101
Ferlus's numbering = 24.7
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W167 stop écouter
dɐ̀m kɑːnˀ

chỗ cạn

ford (n.)

浅滩

gué (passage à gué)

Speaker 2
UID = 101
Ferlus's numbering = 24.7
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W168 stop écouter
dæːk vɐ̀ŋ

quanh co, uốn khúc

winding

蜿蜒,弯曲

sinueux, rivière sinueuse

Speaker 1
UID = 102
Ferlus's numbering = 24.8
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W169 stop écouter
dæːk vɐ̀ŋ

quanh co, uốn khúc

winding

蜿蜒,弯曲

sinueux, rivière sinueuse

Speaker 2
UID = 102
Ferlus's numbering = 24.8
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W170 stop écouter
dæːk tlɐ̀ːw

(nước) tràn

overflow (water overflows)

溢,溢出(水溢出),泛滥

déborder, l’eau déborde

Speaker 1
UID = 104
Ferlus's numbering = 24.10
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W171 stop écouter
dæːk tlɐ̀ːw

(nước) tràn

overflow (water overflows)

溢,溢出(水溢出),泛滥

déborder, l’eau déborde

Speaker 2
UID = 104
Ferlus's numbering = 24.10
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W172 stop écouter
dɐ̀m ᵐpìəˀ

đầm lầy

marsh

泽(沼泽)

marais

daṁnāp pịṅ

təmniəp ɓɤŋ

tɯ`k cóːr tə`k

Speaker 1
UID = 108
Ferlus's numbering = 26
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W173 stop écouter
dɐ̀m ᵐpìəˀ

đầm lầy

marsh

泽(沼泽)

marais

daṁnāp pịṅ

təmniəp ɓɤŋ

tɯ`k cóːr tə`k

Speaker 2
UID = 108
Ferlus's numbering = 26
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W174 stop écouter
ᵐbùŋˀ dæːk

vũng

puddle (after rain)

水坑(雨后)

flaque (après la pluie)

Speaker 1
UID = 112
Ferlus's numbering = 26.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W175 stop écouter
ᵐbùŋˀ dæːk

vũng

puddle (after rain)

水坑(雨后)

flaque (après la pluie)

Speaker 2
UID = 112
Ferlus's numbering = 26.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W176 stop écouter
atʰaːc dæːk

tát cạn (để bắt cá), tát cá

to sluice the pond for fishing, to dry out (a pond...) for fishing

排水捕鱼(放干池塘的水捕鱼)

assécher pour pêcher

Speaker 1
UID = 114
Ferlus's numbering = 26.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W177 stop écouter
atʰaːc dæːk

tát cạn (để bắt cá), tát cá

to sluice the pond for fishing, to dry out (a pond...) for fishing

排水捕鱼(放干池塘的水捕鱼)

assécher pour pêcher

Speaker 2
UID = 114
Ferlus's numbering = 26.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W178 stop écouter
biənˀ

biển

sea


mer

samudra

səmot

səmɔt

Speaker 1
UID = 115
Ferlus's numbering = 27
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W179 stop écouter
biənˀ

biển

sea


mer

samudra

səmot

səmɔt

Speaker 2
UID = 115
Ferlus's numbering = 27
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W180 stop écouter

mặn, đất mặn

salty (soil)

咸,咸土,盐土

salé, terre salée

Speaker 1
UID = 118
Ferlus's numbering = 27.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W181 stop écouter

mặn, đất mặn

salty (soil)

咸,咸土,盐土

salé, terre salée

Speaker 2
UID = 118
Ferlus's numbering = 27.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W182 stop écouter
takaːc

cát

sand


sable

khsāc¢

kʰsac

ɗiː kʰsɛ´c

Speaker 1
UID = 119
Ferlus's numbering = 28
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W183 stop écouter
takaːc

cát

sand


sable

khsāc¢

kʰsac

ɗiː kʰsɛ´c

Speaker 2
UID = 119
Ferlus's numbering = 28
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W184 stop écouter
atak hɔh

đất xốp, đất tốt

loose earth

松土

terre meuble

ṭị kaṇteṅ

ɗɛj kənɗeːɲ

ɗiː kənɗíːŋ

Speaker 1
UID = 121
Ferlus's numbering = 28.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W185 stop écouter
atak hɔh

đất xốp, đất tốt

loose earth

松土

terre meuble

ṭị kaṇteṅ

ɗɛj kənɗeːɲ

ɗiː kənɗíːŋ

Speaker 1
UID = 121
Ferlus's numbering = 28.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W186 stop écouter
atak hɔh

đất xốp, đất tốt

loose earth

松土

terre meuble

ṭị kaṇteṅ

ɗɛj kənɗeːɲ

ɗiː kənɗíːŋ

Speaker 2
UID = 121
Ferlus's numbering = 28.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W187 stop écouter

sỏi, sạn

river gravel, fluviatile gravel

河砾石

gravier de rivière

Speaker 1
UID = 122
Ferlus's numbering = 28.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W188 stop écouter

sỏi, sạn

river gravel, fluviatile gravel

河砾石

gravier de rivière

Speaker 2
UID = 122
Ferlus's numbering = 28.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W189 stop écouter
atæːˀ

đá

stone

石(石头)

pierre (matière)

thma

tʰmɑː

tʰmɒ´ː

Speaker 1
UID = 125
Ferlus's numbering = 29
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W190 stop écouter
atæːˀ

đá

stone

石(石头)

pierre (matière)

thma

tʰmɑː

tʰmɒ´ː

Speaker 2
UID = 125
Ferlus's numbering = 29
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W191 stop écouter
tə̀ːŋ atæːˀ

(tảng) đá

rock

岩石

rocher

Speaker 1
UID = 127
Ferlus's numbering = 29.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W192 stop écouter
tə̀ːŋ atæːˀ

(tảng) đá

rock

岩石

rocher

Speaker 2
UID = 127
Ferlus's numbering = 29.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W193 stop écouter
ᵐpìəˀ

bùn

mud


boue

phuk

pʰuəʔ

ɗiː pʰɒ´k

rég. pʰok

Speaker 1
UID = 128
Ferlus's numbering = 30
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W194 stop écouter
ᵐpìəˀ

bùn

mud


boue

phuk

pʰuəʔ

ɗiː pʰɒ´k

rég. pʰok

Speaker 2
UID = 128
Ferlus's numbering = 30
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W195 stop écouter
vɐ̀ːŋ

vàng

gold

金(金子)

or

mās

miəh

màː(h)

Speaker 1
UID = 129
Ferlus's numbering = 31
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W196 stop écouter
vɐ̀ːŋ

vàng

gold

金(金子)

or

mās

miəh

màː(h)

Speaker 2
UID = 129
Ferlus's numbering = 31
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W197 stop écouter

bạc

silver


argent

(sāc¢)prāk¢

praʔ

prák

Speaker 1
UID = 130
Ferlus's numbering = 32
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W198 stop écouter

bạc

silver


argent

(sāc¢)prāk¢

praʔ

prák

Speaker 2
UID = 130
Ferlus's numbering = 32
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W199 stop écouter
doŋ

đồng

copper


cuivre

sbān¢

spoən

səpàn

Speaker 1
UID = 131
Ferlus's numbering = 33
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W200 stop écouter
doŋ

đồng

copper


cuivre

sbān¢

spoən

səpàn

Speaker 2
UID = 131
Ferlus's numbering = 33
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W201 stop écouter
ʃat

sắt

iron


fer

ṭæk

ɗaec

ɗɛ´ːk

Speaker 1
UID = 132
Ferlus's numbering = 34
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W202 stop écouter
ʃat

sắt

iron


fer

ṭæk

ɗaec

ɗɛ´ːk

Speaker 2
UID = 132
Ferlus's numbering = 34
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W203 stop écouter
parɛh

sét, rỉ, gỉ

rust


rouille

Speaker 1
UID = 140
Ferlus's numbering = 37.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W204 stop écouter
parɛh

sét, rỉ, gỉ

rust


rouille

Speaker 2
UID = 140
Ferlus's numbering = 37.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W205 stop écouter
kùh

lửa

fire


feu

bhlœṅ

pʰləːŋ

pʰləːŋ

Speaker 1
UID = 141
Ferlus's numbering = 38
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W206 stop écouter
kùh

lửa

fire


feu

bhlœṅ

pʰləːŋ

pʰləːŋ

Speaker 2
UID = 141
Ferlus's numbering = 38
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W207 stop écouter
dæːmˀ calˀ

đám cháy

fire

火灾

incendie

Speaker 1
UID = 142
Ferlus's numbering = 38.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W208 stop écouter
dæːmˀ calˀ

đám cháy

fire

火灾

incendie

Speaker 2
UID = 142
Ferlus's numbering = 38.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W209 stop écouter
aɲʊːmˀ kùh

nhen, đốt lửa

to light a fire

点火

allumer le feu

´uc

ʔoc

ɗɔt pʰləːŋ

Speaker 1
UID = 144
Ferlus's numbering = 39
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W210 stop écouter
aɲʊːmˀ kùh

nhen, đốt lửa

to light a fire

点火

allumer le feu

´uc

ʔoc

ɗɔt pʰləːŋ

Speaker 2
UID = 144
Ferlus's numbering = 39
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W211 stop écouter
vɨt kùh

đánh lửa

strike a light

打火

allumer (briquet, pierre)

Speaker 1
UID = 147
Ferlus's numbering = 39.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W212 stop écouter
pɪːt kùh

châm lửa

ignite, light up

点燃

allumer (d’un autre feu)

Speaker 1
UID = 148
Ferlus's numbering = 39.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W213 stop écouter
pɪːt kùh

châm lửa

ignite, light up

点燃

allumer (d’un autre feu)

Speaker 2
UID = 148
Ferlus's numbering = 39.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W214 stop écouter
tʰlʊːmˀ kùh

thổi lửa

blow fire

吹火

souffler au feu

Speaker 1
UID = 149
Ferlus's numbering = 39.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W215 stop écouter
tʰlʊːmˀ kùh

thổi lửa

blow fire

吹火

souffler au feu

Speaker 2
UID = 149
Ferlus's numbering = 39.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W216 stop écouter
adaŋ kùh

hong (bằng/trên) lửa

to dry (by the fire)

烘,焙,烘干,焙干

sécher au feu

Speaker 1
UID = 151
Ferlus's numbering = 39.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W217 stop écouter
adaŋ kùh

hong (bằng/trên) lửa

to dry (by the fire)

烘,焙,烘干,焙干

sécher au feu

Speaker 2
UID = 151
Ferlus's numbering = 39.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W218 stop écouter
atʰat kùh

tắt, dập lửa

to put out a fire

灭,灭火

éteindre le feu

lat¢

luət

lɤ`t pʰləːŋ

Speaker 1
UID = 153
Ferlus's numbering = 40
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W219 stop écouter
atʰat kùh

tắt, dập lửa

to put out a fire

灭,灭火

éteindre le feu

lat¢

luət

lɤ`t pʰləːŋ

Speaker 2
Hesitation
UID = 153
Ferlus's numbering = 40
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W220 stop écouter
ahɑːjˀ

khói

smoke


fumée

phsæṅ

pʰsaeɲ

hsɛ´ːŋ

Speaker 1
UID = 155
Ferlus's numbering = 41
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W221 stop écouter
ahɑːjˀ

khói

smoke


fumée

phsæṅ

pʰsaeɲ

hsɛ´ːŋ

Speaker 2
UID = 155
Ferlus's numbering = 41
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W222 stop écouter
ahɑːjˀ mɨ̀ːk

(khói) bốc

rise (smoke rises)

(烟气)上升

s’élever, la fumée s’élève

Speaker 1
UID = 156
Ferlus's numbering = 41.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W223 stop écouter
ahɑːjˀ mɨ̀ːk

(khói) bốc

rise (smoke rises)

(烟气)上升

s’élever, la fumée s’élève

Speaker 2
UID = 156
Ferlus's numbering = 41.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W224 stop écouter
mɨ̀ːk tɔːŋ

nhọ nồi, bồ hóng, muội, lọ nghẹ

soot

炱、煤炱、烟炱、炭黑

suie

Speaker 1
UID = 157
Ferlus's numbering = 41.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W225 stop écouter
mɨ̀ːk tɔːŋ

nhọ nồi, bồ hóng, muội, lọ nghẹ

soot

炱、煤炱、烟炱、炭黑

suie

Speaker 2
UID = 157
Ferlus's numbering = 41.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W226 stop écouter
bʊːɲ

tro

cinders, ashes

灰,灰烬

cendres

pheḥ

pʰɛh

pʰɛh

Speaker 1
UID = 158
Ferlus's numbering = 42
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W227 stop écouter
bʊːɲ

tro

cinders, ashes

灰,灰烬

cendres

pheḥ

pʰɛh

pʰɛh

Speaker 2
UID = 158
Ferlus's numbering = 42
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W228 stop écouter
ⁿcaŋ kʰiəŋ

than hồng

embers

煤(烧红的煤)

braises

Speaker 1
UID = 161
Ferlus's numbering = 42.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W229 stop écouter
ⁿcaŋ kʰiəŋ

than hồng

embers

煤(烧红的煤)

braises

Speaker 2
UID = 161
Ferlus's numbering = 42.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W230 stop écouter
apʊːl

vôi

lime

石灰

chaux

Speaker 1
UID = 163
Ferlus's numbering = 42.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W231 stop écouter
apʊːl

vôi

lime

石灰

chaux

Speaker 2
UID = 163
Ferlus's numbering = 42.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W232 stop écouter
nùːɲ kùh

mẩu củi cháy dở

embers

余烬

tisons (demi brûlés)

Speaker 1
UID = 159
Ferlus's numbering = 42a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W233 stop écouter
nùːɲ kùh

mẩu củi cháy dở

embers

余烬

tisons (demi brûlés)

Speaker 2
UID = 159
Ferlus's numbering = 42a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: natural environment
Catégorie / Champ sémantique: environnement naturel
W234 stop écouter
brawˀ

rừng

forest

林,树林

forêt (général)

brai

prej

prèj/prèː

Speaker 1
UID = 165
Ferlus's numbering = 43
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W235 stop écouter
brawˀ

rừng

forest

林,树林

forêt (général)

brai

prej

prèj/prèː

Speaker 2
UID = 165
Ferlus's numbering = 43
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W236 stop écouter

rừng rú

jungle, bush

丛林

brousse, jungle (dense)

brai ñiet spāt

prej ɲiət sɓaːt

Speaker 1
UID = 171
Ferlus's numbering = 43.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W237 stop écouter

rừng rú

jungle, bush

丛林

brousse, jungle (dense)

brai ñiet spāt

prej ɲiət sɓaːt

Speaker 2
UID = 171
Ferlus's numbering = 43.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W238 stop écouter
cirɐ̀ŋ

cây cối

tree


arbre

ṭœm jhœ

ɗaəm cʰəː

ɗəm cʰə`ː

Speaker 1
UID = 179
Ferlus's numbering = 44
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W239 stop écouter
cirɐ̀ŋ

cây cối

tree


arbre

ṭœm jhœ

ɗaəm cʰəː

ɗəm cʰə`ː

Speaker 2
UID = 179
Ferlus's numbering = 44
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W240 stop écouter
rìh cirɐ̀ŋ

rễ cây

root


racine

ṛs

rɨh

rɯ`h

Speaker 1
UID = 180
Ferlus's numbering = 45
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W241 stop écouter
rìh cirɐ̀ŋ

rễ cây

root


racine

ṛs

rɨh

rɯ`h

Speaker 2
UID = 180
Ferlus's numbering = 45
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W242 stop écouter
dʌnˀ cirɐ̀ŋ

thân cây

trunk (of trees)

树干

tronc

ṭœm

ɗaəm

ɗə´ːm

Speaker 1
UID = 183
Ferlus's numbering = 46
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W243 stop écouter
dʌnˀ cirɐ̀ŋ

thân cây

trunk (of trees)

树干

tronc

ṭœm

ɗaəm

ɗə´ːm

Speaker 2
UID = 183
Ferlus's numbering = 46
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W244 stop écouter
cirɐ̀ŋ tlʌːk

thân cây đã đổ

fallen tree trunks

倒下的树干

tronc d’arbre tombé

krák

Speaker 1
UID = 184
Ferlus's numbering = 46.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W245 stop écouter
cirɐ̀ŋ tlʌːk

thân cây đã đổ

fallen tree trunks

倒下的树干

tronc d’arbre tombé

krák

Speaker 2
UID = 184
Ferlus's numbering = 46.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W246 stop écouter
kʰok cirɐ̀ŋ

gốc cây đã đốn

stump

(已砍的树的)树桩

souche coupée

Speaker 1
UID = 185
Ferlus's numbering = 46.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W247 stop écouter
kʰok cirɐ̀ŋ

gốc cây đã đốn

stump

(已砍的树的)树桩

souche coupée

Speaker 2
UID = 185
Ferlus's numbering = 46.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W248 stop écouter
tòŋ cirɐ̀ŋ

ngọn

treetop

树顶,树梢

cime

Speaker 1
UID = 189
Ferlus's numbering = 46.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W249 stop écouter
tòŋ cirɐ̀ŋ

ngọn

treetop

树顶,树梢

cime

Speaker 2
UID = 189
Ferlus's numbering = 46.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W250 stop écouter
kɑːŋˀ cirɐ̀ŋ

cành, nhánh

branch

枝,树枝

branche

mæk jhœ

mɛːc cʰəː

mɛːk

Speaker 1
UID = 190
Ferlus's numbering = 47
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W251 stop écouter
kbæːŋ cirɐ̀ŋ

cành, nhánh

branch

枝,树枝

branche

mæk jhœ

mɛːc cʰəː

mɛːk

Speaker 2
UID = 190
Ferlus's numbering = 47
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần sau
W252 stop écouter
kbæːŋ cirɐ̀ŋ

cành, nhánh

branch

枝,树枝

branche

mæk jhœ

mɛːc cʰəː

mɛːk

Speaker 1
UID = 190
Ferlus's numbering = 47
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần sau
W253 stop écouter
kɑːŋˀ cirɐ̀ŋ

cành, nhánh

branch

枝,树枝

branche

mæk jhœ

mɛːc cʰəː

mɛːk

Speaker 2
UID = 190
Ferlus's numbering = 47
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần trước
W254 stop écouter

nhánh nhỏ

branch (small)

小枝,小树枝

branchelette, rameau

Speaker 1
UID = 192
Ferlus's numbering = 47b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần trước
W255 stop écouter

nhánh nhỏ

branch (small)

小枝,小树枝

branchelette, rameau

Speaker 1
UID = 192
Ferlus's numbering = 47b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W256 stop écouter

nhánh nhỏ

branch (small)

小枝,小树枝

branchelette, rameau

Speaker 2
UID = 192
Ferlus's numbering = 47b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W257 stop écouter
kɑːŋˀ vɐ̀ŋ

chạc (cây)

forked branch (of trees)

分叉(的)树枝

branche fourchue

Speaker 1
UID = 193
Ferlus's numbering = 47c
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W258 stop écouter
kɑːŋˀ vɐ̀ŋ

chạc (cây)

forked branch (of trees)

分叉(的)树枝

branche fourchue

Speaker 2
UID = 193
Ferlus's numbering = 47c
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W259 stop écouter
adɑh cirɐ̀ŋ

vỏ cây

bark

树皮

écorce

saṁpak

səmɓɑːʔ

səmɓɒːk

Speaker 1
UID = 194
Ferlus's numbering = 47.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W260 stop écouter
adɑh cirɐ̀ŋ

vỏ cây

bark

树皮

écorce

saṁpak

səmɓɑːʔ

səmɓɒːk

Speaker 2
UID = 194
Ferlus's numbering = 47.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W261 stop écouter
lòŋ cirɐ̀ŋ

ruột, lõi cây

heartwood, pith

树心

cœur du bois

khlịm

kʰlɤm

kʰləm

Speaker 1
UID = 195
Ferlus's numbering = 47.2
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W262 stop écouter
lòŋ cirɐ̀ŋ

ruột, lõi cây

heartwood, pith

树心

cœur du bois

khlịm

kʰlɤm

kʰləm

Speaker 2
UID = 195
Ferlus's numbering = 47.2
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W263 stop écouter
ulæːˀ


leaf

叶,树叶

feuille

slịk

slɤk

slɤk

Speaker 1
UID = 198
Ferlus's numbering = 48
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W264 stop écouter
ulæːˀ


leaf

叶,树叶

feuille

slịk

slɤk

slɤk

Speaker 2
UID = 198
Ferlus's numbering = 48
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W265 stop écouter
ᵐbùŋˀ

chồi, mầm

bud


bourgeon

truoy

truəj

truɛj

Speaker 1
UID = 199
Ferlus's numbering = 48.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W266 stop écouter
ᵐbùŋˀ

chồi, mầm

bud


bourgeon

truoy

truəj

truɛj

Speaker 2
UID = 199
Ferlus's numbering = 48.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W267 stop écouter
ⁿcʊŋ

gai

thorn


épine

panlā

ɓənlaː

mlaː

Speaker 1
UID = 201
Ferlus's numbering = 48.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W268 stop écouter
ⁿcʊŋ

gai

thorn


épine

panlā

ɓənlaː

mlaː

Speaker 2
UID = 201
Ferlus's numbering = 48.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W269 stop écouter
cat cirɐ̀ŋ

đọt cây, ngọn cây

tip


extrémité

Speaker 1
UID = 202
Ferlus's numbering = 48.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W270 stop écouter
cat cirɐ̀ŋ

đọt cây, ngọn cây

tip


extrémité

Speaker 2
UID = 202
Ferlus's numbering = 48.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W271 stop écouter
parìəŋ

bông, hoa

flower


fleur

phkā

pʰkaː

pəkáː

Speaker 1
UID = 203
Ferlus's numbering = 49
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W272 stop écouter
parìəŋ

bông, hoa

flower


fleur

phkā

pʰkaː

pəkáː

Speaker 2
UID = 203
Ferlus's numbering = 49
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W273 stop écouter
parìəŋ ʔæːnˀ

ra hoa, nở (hoa), (hoa) nở

to flower, bloom, blossom

开花

fleurir

ceñ phkā

cɛɲ pʰkaː

pəkáː ru`c

Speaker 1
UID = 205
Ferlus's numbering = 49.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W274 stop écouter
parìəŋ ʔæːnˀ

ra hoa, nở (hoa), (hoa) nở

to flower, bloom, blossom

开花

fleurir

ceñ phkā

cɛɲ pʰkaː

pəkáː ru`c

Speaker 2
UID = 205
Ferlus's numbering = 49.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W275 stop écouter
ᵑkuəŋˀ ulæːˀ

cuống (hoa, lá)

petiole, stalk

柄(叶柄,花柄)

pétiole, tige

ɗəːm

Speaker 1
UID = 207
Ferlus's numbering = 49.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W276 stop écouter
ᵑkuəŋˀ ulæːˀ

cuống (hoa, lá)

petiole, stalk

柄(叶柄,花柄)

pétiole, tige

ɗəːm

Speaker 2
UID = 207
Ferlus's numbering = 49.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W277 stop écouter
mùːt pɑːˀ

bó (hoa), chùm (hoa), cụm (hoa)

bouquet

花束(成束的花)

bouquet

Speaker 1
UID = 208
Ferlus's numbering = 49.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W278 stop écouter
mùːt pɑːˀ

bó (hoa), chùm (hoa), cụm (hoa)

bouquet

花束(成束的花)

bouquet

Speaker 2
UID = 208
Ferlus's numbering = 49.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W279 stop écouter
ᵐbùŋˀ

chồi, mầm

bud


bourgeon

truoy

truəj

truɛj

Speaker 1
UID = 199
Ferlus's numbering = 48.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W280 stop écouter
ᵐbùŋˀ

chồi, mầm

bud


bourgeon

truoy

truəj

truɛj

Speaker 2
UID = 199
Ferlus's numbering = 48.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W281 stop écouter
kanɨ̀ŋ parìəŋ

tràng, vòng hoa

garland

花环

guirlande

Speaker 1
UID = 209
Ferlus's numbering = 49.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W282 stop écouter
kanɨ̀ŋ parìəŋ

tràng, vòng hoa

garland

花环

guirlande

Speaker 2
UID = 209
Ferlus's numbering = 49.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W283 stop écouter
parìəŋ ʔɑːjˀ

(hoa) héo

withered (withered flowers)

枯萎

fané, fleur fanée

Speaker 1
UID = 210
Ferlus's numbering = 49.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W284 stop écouter
parìəŋ ʔɑːjˀ

(hoa) héo

withered (withered flowers)

枯萎

fané, fleur fanée

Speaker 2
UID = 210
Ferlus's numbering = 49.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W285 stop écouter
uleːˀ

trái

fruit

果,果实

fruit

phlæ jhœ

pʰlae cʰəː

pʰlɛː

Speaker 1
UID = 211
Ferlus's numbering = 50
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W286 stop écouter
uleːˀ

trái

fruit

果,果实

fruit

phlæ jhœ

pʰlae cʰəː

pʰlɛː

Speaker 2
UID = 211
Ferlus's numbering = 50
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W287 stop écouter
mɐ̀t uleːˀ

hạt

seed (of fruit)

核,果核,种子

graine (pépin)

grāp

kroəp

kràp

Speaker 1
UID = 212
Ferlus's numbering = 50.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W288 stop écouter
mɐ̀t uleːˀ

hạt

seed (of fruit)

核,果核,种子

graine (pépin)

grāp

kroəp

kràp

Speaker 2
UID = 212
Ferlus's numbering = 50.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W289 stop écouter
adɑh mùən

vỏ, vỏ lụa

soft peel, skin (of fruit)

果皮,软皮(果实的软皮)

peau tendre des fruits

Speaker 1
UID = 216
Ferlus's numbering = 50.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W290 stop écouter
adɑh mùən

vỏ, vỏ lụa

soft peel, skin (of fruit)

果皮,软皮(果实的软皮)

peau tendre des fruits

Speaker 2
UID = 216
Ferlus's numbering = 50.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W291 stop écouter
bɪːt

cỏ

grass


herbe

smau

smaw

smɔv

Speaker 1
UID = 219
Ferlus's numbering = 51
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W292 stop écouter
bɪːt

cỏ

grass


herbe

smau

smaw

smɔv

Speaker 2
UID = 219
Ferlus's numbering = 51
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W293 stop écouter
ⁿlɐ̀ɲ

cỏ tranh

thatch-grass (imperata cylindria)

茅草,白茅

herbe à paillote

sɓúː

Speaker 1
UID = 220
Ferlus's numbering = 51.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W294 stop écouter
ⁿlɐ̀ɲ

cỏ tranh

thatch-grass (imperata cylindria)

茅草,白茅

herbe à paillote

sɓúː

Speaker 2
UID = 220
Ferlus's numbering = 51.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W295 stop écouter
alaw

lau, sậy

reed

芦苇

roseau

træṅ

traeɲ

ɗəːm trɛːŋ

Speaker 1
UID = 221
Ferlus's numbering = 51.2
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W296 stop écouter
alaw

lau, sậy

reed

芦苇

roseau

træṅ

traeɲ

ɗəːm trɛːŋ

Speaker 2
UID = 221
Ferlus's numbering = 51.2
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W297 stop écouter
soː

rơm

straw, rice straw

稻草(脱粒后的稻杆)

paille

caṁpœṅ

cəmɓaeŋ

cəmɓə´ːŋ

Speaker 1
UID = 223
Ferlus's numbering = 51.3
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W298 stop écouter
soː

rơm

straw, rice straw

稻草(脱粒后的稻杆)

paille

caṁpœṅ

cəmɓaeŋ

cəmɓə´ːŋ

Speaker 2
UID = 223
Ferlus's numbering = 51.3
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W299 stop écouter
arìɲ pɨ̀ːˀ, kərɑːŋ

cây mây, cây song

rattan, cane

藤(白藤,紫藤)

rotin

phṭau

pʰɗaw

pʰɗɔw

Speaker 1
UID = 225
Ferlus's numbering = 51.4
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W300 stop écouter
arìɲ pɨ̀ːˀ, kərɑːŋ

cây mây, cây song

rattan, cane

藤(白藤,紫藤)

rotin

phṭau

pʰɗaw

pʰɗɔw

Speaker 2
UID = 225
Ferlus's numbering = 51.4
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W301 stop écouter
atɛːw

mía

sugar cane

甘蔗

canne à sucre

´aṁbau

ʔəmpəw

ʔəmpɔ`w

Speaker 1
UID = 226
Ferlus's numbering = 51.5
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W302 stop écouter
atɛːw

mía

sugar cane

甘蔗

canne à sucre

´aṁbau

ʔəmpəw

ʔəmpɔ`w

Speaker 2
UID = 226
Ferlus's numbering = 51.5
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W303 stop écouter
utʊːt

đốt, lóng

inter-node

节内,内节(竹子内节)

entre-nœud

mùəj sɛc

Speaker 1
UID = 227
Ferlus's numbering = 51.6
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W304 stop écouter
utʊːt

đốt, lóng

inter-node

节内,内节(竹子内节)

entre-nœud

mùəj sɛc

Speaker 2
UID = 227
Ferlus's numbering = 51.6
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W305 stop écouter

mắt tre

joint (of bamboo)

(竹)节

nœud (de bambou)

mùəj tʰnoŋ

Speaker 2
UID = 228
Ferlus's numbering = 51.7
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W306 stop écouter

mắt tre

joint (of bamboo)

(竹)节

nœud (de bambou)

mùəj tʰnoŋ

Speaker 1
UID = 228
Ferlus's numbering = 51.7
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W307 stop écouter
arìɲ pɨ̀ːˀ, kərɑːŋ

cây mây, cây song

rattan, cane

藤(白藤,紫藤)

rotin

phṭau

pʰɗaw

pʰɗɔw

Speaker 2
UID = 225
Ferlus's numbering = 51.4
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W308 stop écouter
arìɲ pɨ̀ːˀ, kərɑːŋ

cây mây, cây song

rattan, cane

藤(白藤,紫藤)

rotin

phṭau

pʰɗaw

pʰɗɔw

Speaker 1
UID = 225
Ferlus's numbering = 51.4
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W309 stop écouter
ataj

chuối

banana

香蕉

banane

phlæ cek

pʰlae ceːc

pʰlɛː cíːk

Speaker 2
UID = 231
Ferlus's numbering = 52
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W310 stop écouter
ataj

chuối

banana

香蕉

banane

phlæ cek

pʰlae ceːc

pʰlɛː cíːk

Speaker 1
UID = 231
Ferlus's numbering = 52
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W311 stop écouter
ᵐpæːk ataj

nải chuối

hand of bananas, cluster of bananas

一挂香蕉

main de bananes, patte de bananes

Speaker 2
UID = 233
Ferlus's numbering = 52.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W312 stop écouter
ᵐpæːk ataj

nải chuối

hand of bananas, cluster of bananas

一挂香蕉

main de bananes, patte de bananes

Speaker 1
UID = 233
Ferlus's numbering = 52.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W313 stop écouter
ⁿlʊk ataj

buồng chuối

bunch of bananas

一串香蕉

régime de bananes

Speaker 1
UID = 232
Ferlus's numbering = 52.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W314 stop écouter
ⁿlʊk ataj

buồng chuối

bunch of bananas

一串香蕉

régime de bananes

Speaker 2
UID = 232
Ferlus's numbering = 52.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W315 stop écouter
ᵐpæːk ataj

nải chuối

hand of bananas, cluster of bananas

一挂香蕉

main de bananes, patte de bananes

Speaker 1
UID = 233
Ferlus's numbering = 52.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W316 stop écouter
ᵐpæːk ataj

nải chuối

hand of bananas, cluster of bananas

一挂香蕉

main de bananes, patte de bananes

Speaker 2
UID = 233
Ferlus's numbering = 52.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W317 stop écouter

cây chuối

banana (plant)

香蕉树

bananier

ṭœm cek

ɗaəm ceːc

ɗəːm cíːk

Speaker 1
UID = 234
Ferlus's numbering = 53
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W318 stop écouter

cây chuối

banana (plant)

香蕉树

bananier

ṭœm cek

ɗaəm ceːc

ɗəːm cíːk

Speaker 2
UID = 234
Ferlus's numbering = 53
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W319 stop écouter

lá chuối

banana leaf

蕉叶

feuille de bananier

Speaker 1
UID = 235
Ferlus's numbering = 53.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W320 stop écouter

lá chuối

banana leaf

蕉叶

feuille de bananier

Speaker 2
UID = 235
Ferlus's numbering = 53.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W321 stop écouter
ᵐpùəŋ ataj

bắp, bông chuối

banana flower

香蕉花

fleur de bananier

Speaker 1
UID = 236
Ferlus's numbering = 53.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W322 stop écouter
ᵐpùəŋ ataj

bắp, bông chuối

banana flower

香蕉花

fleur de bananier

Speaker 2
UID = 236
Ferlus's numbering = 53.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W323 stop écouter
dɑːˀ

chuối rừng

wild banana

野生香蕉

bananier sauvage

Speaker 1
UID = 237
Ferlus's numbering = 53.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W324 stop écouter
dɑːˀ

chuối rừng

wild banana

野生香蕉

bananier sauvage

Speaker 2
UID = 237
Ferlus's numbering = 53.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W325 stop écouter
doːˀ

đậu, đỗ

beans (general)


haricot

saṅṭæk pāy

sənɗaec baːj

sənɗɛːk ɓaːj

Speaker 1
UID = 239
Ferlus's numbering = 54
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W326 stop écouter
doːˀ

đậu, đỗ

beans (general)


haricot

saṅṭæk pāy

sənɗaec baːj

sənɗɛːk ɓaːj

Speaker 2
UID = 239
Ferlus's numbering = 54
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W327 stop écouter
kʊːˀ læːŋ

khoai lang

sweet potato

红薯,甘薯

patate douce

ṭaṁłūṅ jvā

ɗəmloːŋ cʰviə

ɗɔmlúŋ

Speaker 1
UID = 240
Ferlus's numbering = 55
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W328 stop écouter
kʊːˀ læːŋ

khoai lang

sweet potato

红薯,甘薯

patate douce

ṭaṁłūṅ jvā

ɗəmloːŋ cʰviə

ɗɔmlúŋ

Speaker 2
UID = 240
Ferlus's numbering = 55
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W329 stop écouter
tʰùŋ

khoai sọ, môn

taro

芋头

taro

trāv

traːw

trɔw

Speaker 1
UID = 243
Ferlus's numbering = 55.3
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W330 stop écouter
tʰùŋ

khoai sọ, môn

taro

芋头

taro

trāv

traːw

trɔw

Speaker 2
UID = 243
Ferlus's numbering = 55.3
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W331 stop écouter
tʰùŋ tlɑːk

một loại khoai nước, màu trắng

konjac, Amorphophallus konjac, devil's tongue (white)

魔芋(白色)

Amorphophallus konjac (blanc)

Speaker 1
UID = 245
Ferlus's numbering = 55.3b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W332 stop écouter
tʰùŋ tlɑːk

một loại khoai nước, màu trắng

konjac, Amorphophallus konjac, devil's tongue (white)

魔芋(白色)

Amorphophallus konjac (blanc)

Speaker 2
UID = 245
Ferlus's numbering = 55.3b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W333 stop écouter
kʊːˀ

củ

tuber

块茎

tubercules (général)

Speaker 1
UID = 249
Ferlus's numbering = 55.4a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W334 stop écouter
kʊːˀ

củ

tuber

块茎

tubercules (général)

Speaker 2
UID = 249
Ferlus's numbering = 55.4a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W335 stop écouter
kʊːˀ ataj

củ chuối

rhizome of plantain

香蕉块茎、香蕉根茎(香蕉的根部)

souche de bananier

gal¢ cek

kuəl ceːc

kɔ`l ciːk

Speaker 1
UID = 250
Ferlus's numbering = 55.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W336 stop écouter
kʊːˀ ataj

củ chuối

rhizome of plantain

香蕉块茎、香蕉根茎(香蕉的根部)

souche de bananier

gal¢ cek

kuəl ceːc

kɔ`l ciːk

Speaker 2
UID = 250
Ferlus's numbering = 55.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W337 stop écouter
mèː

mè, vừng

sesamum

芝麻

sésame

lṅa

ləŋɔː

ləŋɔ`ː

Speaker 1
UID = 253
Ferlus's numbering = 56
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W338 stop écouter
mèː

mè, vừng

sesamum

芝麻

sésame

lṅa

ləŋɔː

ləŋɔ`ː

Speaker 2
UID = 253
Ferlus's numbering = 56
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W339 stop écouter
doːˀ

lạc, đậu phộng

groundnut, peanut

花生

arachide

saṇṭæk ṭī

sənɗaec ɗɛj

sɔnɗɛːk ɗíː

Speaker 1
UID = 254
Ferlus's numbering = 57
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W340 stop écouter
doːˀ

lạc, đậu phộng

groundnut, peanut

花生

arachide

saṇṭæk ṭī

sənɗaec ɗɛj

sɔnɗɛːk ɗíː

Speaker 2
UID = 254
Ferlus's numbering = 57
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W341 stop écouter
cirɐ̀ŋ kɛːwˀ

cây dừa

coconut palm

椰子树

cocotier

ṭœm ṭūṅ

ɗaəm ɗoːŋ

ɗəːm ɗúːŋ

Speaker 1
UID = 256
Ferlus's numbering = 59
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W342 stop écouter
cirɐ̀ŋ kɛːwˀ

cây dừa

coconut palm

椰子树

cocotier

ṭœm ṭūṅ

ɗaəm ɗoːŋ

ɗəːm ɗúːŋ

Speaker 2
UID = 256
Ferlus's numbering = 59
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W343 stop écouter
uleːˀ kɛːwˀ

trái dừa

coconut

椰子

noix de coco

phlæ ṭūṅ

pʰlae ɗoːŋ

pʰlɛː ɗúːŋ

Speaker 1
UID = 257
Ferlus's numbering = 60
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W344 stop écouter
cùːm uleːˀ kɛːwˀ

buồng dừa, chùm dừa

cluster of coconuts

椰子串,一串椰子果

grappe de coco

Speaker 1
UID = 258
Ferlus's numbering = 60.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W345 stop écouter
cùːm uleːˀ kɛːwˀ

buồng dừa, chùm dừa

cluster of coconuts

椰子串,一串椰子果

grappe de coco

Speaker 2
UID = 258
Ferlus's numbering = 60.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W346 stop écouter

gáo dừa

coconut shell

椰子壳,椰子的硬壳

calebasse de coco

Speaker 1
UID = 259
Ferlus's numbering = 60.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W347 stop écouter

gáo dừa

coconut shell

椰子壳,椰子的硬壳

calebasse de coco

Speaker 2
UID = 259
Ferlus's numbering = 60.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W348 stop écouter

xơ dừa

coir

椰子壳纤维

fibre de coco

Speaker 1
UID = 260
Ferlus's numbering = 60.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W349 stop écouter

xơ dừa

coir

椰子壳纤维

fibre de coco

Speaker 2
UID = 260
Ferlus's numbering = 60.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W350 stop écouter

cùi dừa, cơm dừa

coconut pulp

椰肉

pulpe de coco

Speaker 1
UID = 261
Ferlus's numbering = 60.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W351 stop écouter

cùi dừa, cơm dừa

coconut pulp

椰肉

pulpe de coco

Speaker 2
UID = 261
Ferlus's numbering = 60.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W352 stop écouter

nước dừa

coconut water

椰子水

eau de coco

Speaker 1
UID = 262
Ferlus's numbering = 60.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W353 stop écouter

nước dừa

coconut water

椰子水

eau de coco

Speaker 2
UID = 262
Ferlus's numbering = 60.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W354 stop écouter
cirɐ̀ŋ kaw

cây cau

areca palm tree

槟榔,槟榔树

aréquier

ṭœm slā

ɗaəm slaː

ɗəːm sláː

Speaker 1
UID = 264
Ferlus's numbering = 61
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W355 stop écouter
cirɐ̀ŋ kaw

cây cau

areca palm tree

槟榔,槟榔树

aréquier

ṭœm slā

ɗaəm slaː

ɗəːm sláː

Speaker 2
UID = 264
Ferlus's numbering = 61
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W356 stop écouter

trái cau

areca nut (betel nut)

槟榔,槟榔子

arec, noix d’arec

phlæ slā

pʰlae slaː

pʰlɛː sláː

Speaker 1
UID = 265
Ferlus's numbering = 62
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W357 stop écouter

trái cau

areca nut (betel nut)

槟榔,槟榔子

arec, noix d’arec

phlæ slā

pʰlae slaː

pʰlɛː sláː

Speaker 2
UID = 265
Ferlus's numbering = 62
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W358 stop écouter
ulɐ̀w

trầu

betel

蒌,蒌叶

bétel

mlū

məluː

məlu`ː

Speaker 1
UID = 268
Ferlus's numbering = 63
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W359 stop écouter
ulɐ̀w

trầu

betel

蒌,蒌叶

bétel

mlū

məluː

məlu`ː

Speaker 2
UID = 268
Ferlus's numbering = 63
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W360 stop écouter
arìɲ mɨ̀ːk

một giống cây leo

creeper

匍匐植物

liane (général)

valli

vɔə

vàːr

Speaker 1
UID = 270
Ferlus's numbering = 63.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W361 stop écouter
arìɲ mɨ̀ːk

một giống cây leo

creeper

匍匐植物

liane (général)

valli

vɔə

vàːr

Speaker 2
UID = 270
Ferlus's numbering = 63.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W362 stop écouter
ᵐpɪː

ớt

pimento, red pepper, chilli

辣椒

piment

ʔəmtèh

Speaker 1
UID = 274
Ferlus's numbering = 64
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W363 stop écouter
ᵐpɪː

ớt

pimento, red pepper, chilli

辣椒

piment

ʔəmtèh

Speaker 2
UID = 274
Ferlus's numbering = 64
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W364 stop écouter
parɛh alɑːˀ

gieo vãi luá

to broadcast rice

撒播水稻

semer le riz (à la volée)

sāp/broḥ srūv

saːp/pruəh

saːp/prɔh

Speaker 1
UID = 276
Ferlus's numbering = 65
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W365 stop écouter
parɛh alɑːˀ

gieo vãi luá

to broadcast rice

撒播水稻

semer le riz (à la volée)

sāp/broḥ srūv

saːp/pruəh

saːp/prɔh

Speaker 2
UID = 276
Ferlus's numbering = 65
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W366 stop écouter
tɨm alɑːˀ

gieo vãi luá

to broadcast rice

撒播水稻

semer le riz (à la volée)

sāp/broḥ srūv

saːp/pruəh

saːp/prɔh

Speaker 1
UID = 276
Ferlus's numbering = 65
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W367 stop écouter
tɨm alɑːˀ

gieo vãi luá

to broadcast rice

撒播水稻

semer le riz (à la volée)

sāp/broḥ srūv

saːp/pruəh

saːp/prɔh

Speaker 2
UID = 276
Ferlus's numbering = 65
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W368 stop écouter
cirɐ̀ŋ rɐ̀ːn

dụng cụ chọc lỗ tra hạt, gậy chọc lỗ

dibble

挖洞器

plantoir

Speaker 1
UID = 278
Ferlus's numbering = 65.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W369 stop écouter
cirɐ̀ŋ rɐ̀ːn

dụng cụ chọc lỗ tra hạt, gậy chọc lỗ

dibble

挖洞器

plantoir

Speaker 2
UID = 278
Ferlus's numbering = 65.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W370 stop écouter
ⁿcèh alɑːˀ

hạt giống

seed

种子

semence

Speaker 1
UID = 279
Ferlus's numbering = 65.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W371 stop écouter
ⁿcèh alɑːˀ

hạt giống

seed

种子

semence

Speaker 2
UID = 279
Ferlus's numbering = 65.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W372 stop écouter

bông lúa

ear of grain

稻穗

épi (de riz)

kuor

kuə

kùar srúː

Speaker 1
UID = 281
Ferlus's numbering = 66.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W373 stop écouter

bông lúa

ear of grain

稻穗

épi (de riz)

kuor

kuə

kùar srúː

Speaker 2
UID = 281
Ferlus's numbering = 66.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W374 stop écouter
alɑːˀ moŋˀ

mọc, lên

grow

生长

pousser, croître (le riz—)

Speaker 1
UID = 283
Ferlus's numbering = 66.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W375 stop écouter
alɑːˀ moŋˀ

mọc, lên

grow

生长

pousser, croître (le riz—)

Speaker 2
UID = 283
Ferlus's numbering = 66.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W376 stop écouter

mọc, lớn lên

grow (the tree grows)

生长

pousser (l’arbre—)

Speaker 1
UID = 284
Ferlus's numbering = 66.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W377 stop écouter

mọc, lớn lên

grow (the tree grows)

生长

pousser (l’arbre—)

Speaker 2
UID = 284
Ferlus's numbering = 66.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W378 stop écouter
alɑːˀ

lúa, thóc

paddy

稻谷

paddy

srūv

srɤw

srúː

Speaker 1
UID = 288
Ferlus's numbering = 69
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W379 stop écouter
alɑːˀ

lúa, thóc

paddy

稻谷

paddy

srūv

srɤw

srúː

Speaker 2
UID = 288
Ferlus's numbering = 69
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W380 stop écouter
tiənˀ alɑːˀ

đập lúa

to thresh rice (with a flail)

打谷

battre le paddy (au fléau)

pok srūv

ɓaoʔ srɤw

ɓoːk srúː

Speaker 1
UID = 289
Ferlus's numbering = 69.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W381 stop écouter
tiənˀ alɑːˀ

đập lúa

to thresh rice (with a flail)

打谷

battre le paddy (au fléau)

pok srūv

ɓaoʔ srɤw

ɓoːk srúː

Speaker 2
UID = 289
Ferlus's numbering = 69.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W382 stop écouter
akùːc alɑːˀ

đống lúa

heap of paddy

稻谷堆

tas de paddy

Speaker 1
UID = 292
Ferlus's numbering = 69.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W383 stop écouter
akùːc alɑːˀ

đống lúa

heap of paddy

稻谷堆

tas de paddy

Speaker 2
UID = 292
Ferlus's numbering = 69.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W384 stop écouter
ᵑkɔːˀ

gạo xay, gạo thô, gạo nâu

husked rice

糙,糙米(未经精碾的大米)

riz décortiqué

´aṅgar

ʔəŋkɑː

ʔɔŋkɒː

Speaker 1
UID = 294
Ferlus's numbering = 70
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W385 stop écouter
ᵑkɔːˀ

gạo xay, gạo thô, gạo nâu

husked rice

糙,糙米(未经精碾的大米)

riz décortiqué

´aṅgar

ʔəŋkɑː

ʔɔŋkɒː

Speaker 2
UID = 294
Ferlus's numbering = 70
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W386 stop écouter
ᵑkɔːˀ diːp

gạo nếp

glutinous rice, sticky rice, sweet rice, waxy rice

糯稻,糯米

riz glutineux

srūv ṭaṁṇœp

srɤw ɗəmnaəp

ʔɔŋkɒː tənnəːp

Speaker 1
UID = 295
Ferlus's numbering = 71
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W387 stop écouter
ᵑkɔːˀ diːp

gạo nếp

glutinous rice, sticky rice, sweet rice, waxy rice

糯稻,糯米

riz glutineux

srūv ṭaṁṇœp

srɤw ɗəmnaəp

ʔɔŋkɒː tənnəːp

Speaker 2
UID = 295
Ferlus's numbering = 71
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W388 stop écouter
ᵑkɔːˀ lòːn

gạo tẻ

non-glutinous rice

大米

riz non glutineux

Speaker 1
UID = 296
Ferlus's numbering = 71.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W389 stop écouter
ᵑkɔːˀ lòːn

gạo tẻ

non-glutinous rice

大米

riz non glutineux

Speaker 2
UID = 296
Ferlus's numbering = 71.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W390 stop écouter
kʌːm

cơm

cooked rice

干饭,米饭

riz cuit

pāy sa

ɓaːj (sɑː)

Speaker 1
UID = 297
Ferlus's numbering = 71.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W391 stop écouter
kʌːm

cơm

cooked rice

干饭,米饭

riz cuit

pāy sa

ɓaːj (sɑː)

Speaker 2
UID = 297
Ferlus's numbering = 71.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W392 stop écouter
cɛːwˀ

cháo

rice soup


brouet, soupe de riz

papar

ɓəɓɑː

Speaker 1
UID = 298
Ferlus's numbering = 71.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W393 stop écouter
cɛːwˀ

cháo

rice soup


brouet, soupe de riz

papar

ɓəɓɑː

Speaker 2
UID = 298
Ferlus's numbering = 71.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W394 stop écouter
itʰiəp

trấu

husk


balle de décorticage

´aṅkām

ʔəŋkaːm

Speaker 1
UID = 300
Ferlus's numbering = 72.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W395 stop écouter
itʰiəp

trấu

husk


balle de décorticage

´aṅkām

ʔəŋkaːm

Speaker 2
UID = 300
Ferlus's numbering = 72.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W396 stop écouter
tlʊh alɑːˀ

xay lúa

to husk rice

精米

décortiquer le riz

kin srūv

kən srɤw

ken srúː

Speaker 1
UID = 299
Ferlus's numbering = 72
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W397 stop écouter
tlʊh alɑːˀ

xay lúa

to husk rice

精米

décortiquer le riz

kin srūv

kən srɤw

ken srúː

Speaker 2
UID = 299
Ferlus's numbering = 72
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W398 stop écouter
simɪːc

gạo tấm

broken rice

碎米

brisures de riz

Speaker 1
UID = 301
Ferlus's numbering = 72.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W399 stop écouter
simɪːc

gạo tấm

broken rice

碎米

brisures de riz

Speaker 2
UID = 301
Ferlus's numbering = 72.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W400 stop écouter
ukiəh pòː

khở bắp, vỏ ngô

corn husk

玉米壳

égrener le maïs

Speaker 1
UID = 302
Ferlus's numbering = 72.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W401 stop écouter
ukiəh pòː

khở bắp, vỏ ngô

corn husk

玉米壳

égrener le maïs

Speaker 2
UID = 302
Ferlus's numbering = 72.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W402 stop écouter
kæːmˀ

cám

bran

麸子

son du polissage

kandak¢

kəntɔk

kɔntɔk

Speaker 1
UID = 304
Ferlus's numbering = 73.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W403 stop écouter
kæːmˀ

cám

bran

麸子

son du polissage

kandak¢

kəntɔk

kɔntɔk

Speaker 2
UID = 304
Ferlus's numbering = 73.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W404 stop écouter
apɨ̀k alɑːˀ

sảy lúa

to winnow paddy

扬稻子,风选稻谷

vanner le paddy

roy srūv

roːj srɤw

ruːj srúː

Speaker 1
UID = 305
Ferlus's numbering = 74
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W405 stop écouter
apɨ̀k alɑːˀ

sảy lúa

to winnow paddy

扬稻子,风选稻谷

vanner le paddy

roy srūv

roːj srɤw

ruːj srúː

Speaker 2
UID = 305
Ferlus's numbering = 74
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W406 stop écouter
kajaj ᵑkɔːˀ

sàng gạo

to winnow rice

簸米,筛米?

vanner le riz

´uṁ srūv/´aṅkar

ʔom srɤw/ʔəŋkɑː

ʔɔm srúː

Speaker 1
UID = 308
Ferlus's numbering = 74.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W407 stop écouter
kajaj ᵑkɔːˀ

sàng gạo

to winnow rice

簸米,筛米?

vanner le riz

´uṁ srūv/´aṅkar

ʔom srɤw/ʔəŋkɑː

ʔɔm srúː

Speaker 2
UID = 308
Ferlus's numbering = 74.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W408 stop écouter
kajaj ᵑkɔːˀ

sàng gạo

to winnow rice

簸米,筛米?

vanner le riz

´uṁ srūv/´aṅkar

ʔom srɤw/ʔəŋkɑː

ʔɔm srúː

Speaker 1
UID = 308
Ferlus's numbering = 74.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W409 stop écouter
apùət alɑːˀ

tuốt lúa (bằng tay)

to harvest by hand

用手收割

récolter à la main

Speaker 1
UID = 317
Ferlus's numbering = 75.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W410 stop écouter
apùət alɑːˀ

tuốt lúa (bằng tay)

to harvest by hand

用手收割

récolter à la main

Speaker 2
UID = 317
Ferlus's numbering = 75.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W411 stop écouter
pɑːˀ

bó (lúa)

sheaf


gerbe

kaṇṭāp¢

kənɗap

kɔnnaːp

Speaker 1
UID = 313
Ferlus's numbering = 75.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W412 stop écouter
pɑːˀ

bó (lúa)

sheaf


gerbe

kaṇṭāp¢

kənɗap

kɔnnaːp

Speaker 2
UID = 313
Ferlus's numbering = 75.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W413 stop écouter
apʊːc

nhổ cây

to pull out, to root out (a plant)

拔树

arracher une plante

Speaker 1
UID = 318
Ferlus's numbering = 75.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W414 stop écouter
apʊːc

nhổ cây

to pull out, to root out (a plant)

拔树

arracher une plante

Speaker 2
UID = 318
Ferlus's numbering = 75.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W415 stop écouter
tʉm cirɐ̀ŋ

trồng cây

to plan a tree

种树

planter un arbre

ṭāṁ jhœ

ɗam cʰəː

ɗam cʰə`ː

Speaker 1
UID = 319
Ferlus's numbering = 76
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W416 stop écouter
tʉm cirɐ̀ŋ

trồng cây

to plan a tree

种树

planter un arbre

ṭāṁ jhœ

ɗam cʰəː

ɗam cʰə`ː

Speaker 2
UID = 319
Ferlus's numbering = 76
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W417 stop écouter
trìə

nấm

mushroom (growing on the ground, in the soil)

蘑菇(陆生的)

champignon (terrestre)

phsit

pʰsɤt

pʰsɤt

Speaker 1
UID = 321
Ferlus's numbering = 76.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W418 stop écouter
trìə

nấm

mushroom (growing on the ground, in the soil)

蘑菇(陆生的)

champignon (terrestre)

phsit

pʰsɤt

pʰsɤt

Speaker 2
UID = 321
Ferlus's numbering = 76.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W419 stop écouter

bón phân

manure

施肥

fumer un champ

Speaker 1
UID = 328
Ferlus's numbering = 77.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W420 stop écouter

bón phân

manure

施肥

fumer un champ

Speaker 2
UID = 328
Ferlus's numbering = 77.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W421 stop écouter
tùh dæːk

tưới (nước)

to water

浇,灌,浇灌

arroser

Speaker 1
UID = 329
Ferlus's numbering = 77.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W422 stop écouter
tùh dæːk

tưới (nước)

to water

浇,灌,浇灌

arroser

Speaker 2
UID = 329
Ferlus's numbering = 77.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W423 stop écouter
tʌk kʌːm

nấu cơm

to cook rice (water)

煮米饭(用水煮)

cuire le riz (eau)

ṭadṭaṁ pāy

ɗənɗam

tənɗam ɓaːj

Speaker 1
UID = 332
Ferlus's numbering = 78
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W424 stop écouter
tʌk kʌːm

nấu cơm

to cook rice (water)

煮米饭(用水煮)

cuire le riz (eau)

ṭadṭaṁ pāy

ɗənɗam

tənɗam ɓaːj

Speaker 2
UID = 332
Ferlus's numbering = 78
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W425 stop écouter
kʌːm cɛːwˀ

cơm nhão (cơm nấu với quá nhiều nước)

stodgy rice

变成米糊的米饭(没煮好的米)

riz pâteux

Speaker 1
UID = 334
Ferlus's numbering = 78a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W426 stop écouter
kʌːm cɛːwˀ

cơm nhão (cơm nấu với quá nhiều nước)

stodgy rice

变成米糊的米饭(没煮好的米)

riz pâteux

Speaker 2
UID = 334
Ferlus's numbering = 78a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W427 stop écouter
kʰuəj kəːm

đồ xôi

to steam rice

蒸米饭

cuire le riz (vapeur)

caṁhuy pāy

cəmhoj

cəmhuj ɓaːj

Speaker 1
UID = 338
Ferlus's numbering = 78.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W428 stop écouter
kʰuəj kəːm

đồ xôi

to steam rice

蒸米饭

cuire le riz (vapeur)

caṁhuy pāy

cəmhoj

cəmhuj ɓaːj

Speaker 2
UID = 338
Ferlus's numbering = 78.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W429 stop écouter
rɐ̀j

chõ

food steamer

蒸笼

panier à étuver

Speaker 1
UID = 339
Ferlus's numbering = 78.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W430 stop écouter
rɐ̀j

chõ

food steamer

蒸笼

panier à étuver

Speaker 2
UID = 339
Ferlus's numbering = 78.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W431 stop écouter
ᵐbùə

cối giã gạo

mortar (for pounding rice)

舂米器,研钵

mortier à riz

tpāl¢

tʰɓal

təɓal

Speaker 1
UID = 340
Ferlus's numbering = 79
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W432 stop écouter
ᵐbùə

cối giã gạo

mortar (for pounding rice)

舂米器,研钵

mortier à riz

tpāl¢

tʰɓal

təɓal

Speaker 2
UID = 340
Ferlus's numbering = 79
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W433 stop écouter
ⁿrɪː

chày tay

hand holding pestle

杵,槌(乳钵槌)

pilon à main

Speaker 1
UID = 341
Ferlus's numbering = 79a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W434 stop écouter
ⁿrɪː

chày tay

hand holding pestle

杵,槌(乳钵槌)

pilon à main

Speaker 2
UID = 341
Ferlus's numbering = 79a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W435 stop écouter
ᵐbùə ceːw

cối đâm tiêu

mortar (small mortar, for pounding chili peppers)

磨辣椒的小磨

mortier (petit mortier à piment)

Speaker 1
UID = 344
Ferlus's numbering = 79d
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W436 stop écouter
ᵐbùə ceːw

cối đâm tiêu

mortar (small mortar, for pounding chili peppers)

磨辣椒的小磨

mortier (petit mortier à piment)

Speaker 2
UID = 344
Ferlus's numbering = 79d
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W437 stop écouter
lʌk

bột

flour

粉末

farine

msau (mī)

məsaw

msɔv

Speaker 1
UID = 347
Ferlus's numbering = 79.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W438 stop écouter
lʌk

bột

flour

粉末

farine

msau (mī)

məsaw

msɔv

Speaker 2
UID = 347
Ferlus's numbering = 79.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W439 stop écouter

đâm, giã ớt

to pound chili peppers

舂,舂辣椒

piler, écraser du piment

Speaker 1
UID = 346
Ferlus's numbering = 79f
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W440 stop écouter

đâm, giã ớt

to pound chili peppers

舂,舂辣椒

piler, écraser du piment

Speaker 2
UID = 346
Ferlus's numbering = 79f
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W441 stop écouter
pat

nặn, vắt

to squeeze


presser (fruit)

Speaker 1
UID = 354
Ferlus's numbering = 79.8
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W442 stop écouter
pat

nặn, vắt

to squeeze


presser (fruit)

Speaker 2
UID = 354
Ferlus's numbering = 79.8
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W443 stop écouter
tɔːŋ kʌːm

nồi nấu cơm

pot (for cooking rice)

饭锅,饭煲

marmite à riz

chnaṁṅ

cʰnaŋ

cʰnaŋŋ

Speaker 1
UID = 355
Ferlus's numbering = 80
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W444 stop écouter
tɔːŋ kʌːm

nồi nấu cơm

pot (for cooking rice)

饭锅,饭煲

marmite à riz

chnaṁṅ

cʰnaŋ

cʰnaŋŋ

Speaker 2
UID = 355
Ferlus's numbering = 80
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W445 stop écouter
lapʌː

thúng, mủng, rổ

basket

篓,筐

panier

Speaker 1
UID = 360
Ferlus's numbering = 80.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W446 stop écouter
lapʌː

thúng, mủng, rổ

basket

篓,筐

panier

Speaker 2
UID = 360
Ferlus's numbering = 80.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W447 stop écouter
utʰʊk lakæː

lông

feather

羽毛

plume

rom slāp

rɷːm (sat slaːp)

ruːm sláːp

Speaker 1
UID = 565
Ferlus's numbering = 94
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: cái lông gà
W448 stop écouter
utʰʊk lakæː

lông

feather

羽毛

plume

rom slāp

rɷːm (sat slaːp)

ruːm sláːp

Speaker 2
UID = 565
Ferlus's numbering = 94
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: cái lông gà
W449 stop écouter
karùŋ

chuồng (gà)

cage, coop (hen coop)

笼(鸡笼)

cage (à poulets)

Speaker 1
UID = 365
Ferlus's numbering = 80.8
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W450 stop écouter
karùŋ

chuồng (gà)

cage, coop (hen coop)

笼(鸡笼)

cage (à poulets)

Speaker 2
UID = 365
Ferlus's numbering = 80.8
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W451 stop écouter

ruộng bậc thang

terraced rice field

梯田

rizière en terrasses

Speaker 1
UID = 367
Ferlus's numbering = 81.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W452 stop écouter

ruộng bậc thang

terraced rice field

梯田

rizière en terrasses

Speaker 2
UID = 367
Ferlus's numbering = 81.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W453 stop écouter

máng tre dẫn nước

bamboo water pipe


conduite en bambou

Speaker 1
UID = 376
Ferlus's numbering = 81.10
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W454 stop écouter

máng tre dẫn nước

bamboo water pipe


conduite en bambou

Speaker 2
UID = 376
Ferlus's numbering = 81.10
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W455 stop écouter
cirɐ̀ŋ kanæːm

tre, pheo, mai, giang

bamboo (general term)

竹,竹子

bambou (terme général)

ṛssī

rɨhsɛj

rəsɯ`ː

Speaker 1
UID = 382
Ferlus's numbering = 82.2
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W456 stop écouter
cirɐ̀ŋ kanæːm

tre, pheo, mai, giang

bamboo (general term)

竹,竹子

bambou (terme général)

ṛssī

rɨhsɛj

rəsɯ`ː

Speaker 2
UID = 382
Ferlus's numbering = 82.2
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W457 stop écouter
niəˀ

nứa

slim bamboo

筱,小竹

bambou mince

rəsɯ´ː tʰŋɒːr

Speaker 1
UID = 388
Ferlus's numbering = 82.3
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W458 stop écouter
niəˀ

nứa

slim bamboo

筱,小竹

bambou mince

rəsɯ´ː tʰŋɒːr

Speaker 2
UID = 388
Ferlus's numbering = 82.3
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W459 stop écouter
kɨ̀ː kanæːm

bụi tre

clump of bamboo

竹子丛

touffe de bambou

gumba ṛssī

kum rɨhsɛj

kom rəsɯ´ː

Speaker 1
UID = 390
Ferlus's numbering = 82.4
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W460 stop écouter
kɨ̀ː kanæːm

bụi tre

clump of bamboo

竹子丛

touffe de bambou

gumba ṛssī

kum rɨhsɛj

kom rəsɯ´ː

Speaker 2
UID = 390
Ferlus's numbering = 82.4
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W461 stop écouter
pʰɑː

lồ ô, luồng

elephant bamboo (largest), giant bamboo

巨竹

bambou géant

Speaker 1
UID = 387
Ferlus's numbering = 82.2a
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W462 stop écouter
pʰɑː

lồ ô, luồng

elephant bamboo (largest), giant bamboo

巨竹

bambou géant

Speaker 2
UID = 387
Ferlus's numbering = 82.2a
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W463 stop écouter
abaŋ

măng

edible bamboo shoots

笋,竹笋

pousses de bambou

daṁbāṁṅ ṛssī

təmpeəŋ rɨhsɛj

təpaŋ

Speaker 1
UID = 391
Ferlus's numbering = 82.5
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W464 stop écouter
abaŋ

măng

edible bamboo shoots

笋,竹笋

pousses de bambou

daṁbāṁṅ ṛssī

təmpeəŋ rɨhsɛj

təpaŋ

Speaker 2
UID = 391
Ferlus's numbering = 82.5
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W465 stop écouter
adɑh kanæːm

vảy tre: phần cứng của búp măng

scale of bamboo (hard peel of bamboo shoot; used to make hats)

竹笋壳

écaille de bambou

khnaṅ ṛssī

kʰnɑŋ rɨhsɛj

kʰnɒŋ rəsɯ´ː

Speaker 1
UID = 392
Ferlus's numbering = 82.6
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W466 stop écouter
adɑh kanæːm

vảy tre: phần cứng của búp măng

scale of bamboo (hard peel of bamboo shoot; used to make hats)

竹笋壳

écaille de bambou

khnaṅ ṛssī

kʰnɑŋ rɨhsɛj

kʰnɒŋ rəsɯ´ː

Speaker 2
UID = 392
Ferlus's numbering = 82.6
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W467 stop écouter
ceːˀ lɐ̀ːt

chẻ lạt

to split bamboo into tape

切竹子成(用来绑/捆东西的),将竹子切成竹丝

débiter des liens

Speaker 1
UID = 397
Ferlus's numbering = 82.7a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W468 stop écouter
ceːˀ lɐ̀ːt

chẻ lạt

to split bamboo into tape

切竹子成(用来绑/捆东西的),将竹子切成竹丝

débiter des liens

Speaker 2
UID = 397
Ferlus's numbering = 82.7a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W469 stop écouter
kɑːc lɐ̀ːt

vót lạt

to thin out bamboo tape

对竹丝加工:让它更细、更薄

émincer des liens

Speaker 1
UID = 398
Ferlus's numbering = 82.7b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W470 stop écouter
kɑːc lɐ̀ːt

vót lạt

to thin out bamboo tape

对竹丝加工:让它更细、更薄

émincer des liens

Speaker 2
UID = 398
Ferlus's numbering = 82.7b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W471 stop écouter
kɑːj


millet

小米

millet {Setaria italica}

guor thbau

kuə tʰpɤw

kùor təpov

Speaker 1
UID = 406
Ferlus's numbering = 82.14
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W472 stop écouter
kɑːj


millet

小米

millet {Setaria italica}

guor thbau

kuə tʰpɤw

kùor təpov

Speaker 2
UID = 406
Ferlus's numbering = 82.14
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W473 stop écouter
pòː

bắp, ngô

maize

玉米

maïs

bot

pɷːt

pòːt

Speaker 1
UID = 414
Ferlus's numbering = 82.21
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W474 stop écouter
pòː

bắp, ngô

maize

玉米

maïs

bot

pɷːt

pòːt

Speaker 2
UID = 414
Ferlus's numbering = 82.21
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W475 stop écouter
hoːt pòː

lõi ngô

corn-cob

玉米棒

épi de maïs

Speaker 1
UID = 415
Ferlus's numbering = 82.21a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W476 stop écouter
hoːt pòː

lõi ngô

corn-cob

玉米棒

épi de maïs

Speaker 2
UID = 415
Ferlus's numbering = 82.21a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W477 stop écouter
hoːt pòː

lõi ngô

corn-cob

玉米棒

épi de maïs

Speaker 1
UID = 415
Ferlus's numbering = 82.21a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W478 stop écouter
hoːt pòː

lõi ngô

corn-cob

玉米棒

épi de maïs

Speaker 2
UID = 415
Ferlus's numbering = 82.21a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W479 stop écouter
amɨ̀ːɲ pòː

râu ngô

maize beard

玉米须

barbe de maïs

Speaker 1
UID = 416
Ferlus's numbering = 82.21b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W480 stop écouter
amɨ̀ːɲ pòː

râu ngô

maize beard

玉米须

barbe de maïs

Speaker 2
UID = 416
Ferlus's numbering = 82.21b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W481 stop écouter

bẹ bắp

corn husk

玉米皮

spathe de maïs

Speaker 1
UID = 417
Ferlus's numbering = 82.21c
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W482 stop écouter

bẹ bắp

corn husk

玉米皮

spathe de maïs

Speaker 2
UID = 417
Ferlus's numbering = 82.21c
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W483 stop écouter
utʰɑːl pòː

lõi ngô, cùi bắp

corn cob

玉米棒

rafle de maïs

Speaker 1
UID = 418
Ferlus's numbering = 82.21d
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W484 stop écouter
utʰɑːl pòː

lõi ngô, cùi bắp

corn cob

玉米棒

rafle de maïs

Speaker 2
UID = 418
Ferlus's numbering = 82.21d
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W485 stop écouter

mít

jack-fruit

菠萝蜜

jacquier

khnur

kʰnoː

Speaker 1
UID = 420
Ferlus's numbering = 82.23
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W486 stop écouter

mít

jack-fruit

菠萝蜜

jacquier

khnur

kʰnoː

Speaker 2
UID = 420
Ferlus's numbering = 82.23
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W487 stop écouter
hʉ:t

thuốc chữa bệnh

drug, medicine

药品

drogue, médecine

thnāṁ sravịṅ

tʰnam srəvɤŋ

tʰnam

Speaker 1
UID = 423
Ferlus's numbering = 82.26
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W488 stop écouter
hʉ:t

thuốc chữa bệnh

drug, medicine

药品

drogue, médecine

thnāṁ sravịṅ

tʰnam srəvɤŋ

tʰnam

Speaker 2
UID = 423
Ferlus's numbering = 82.26
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W489 stop écouter
ulæːˀ lahaw

thuốc chữa bệnh

drug, medicine

药品

drogue, médecine

thnāṁ sravịṅ

tʰnam srəvɤŋ

tʰnam

Speaker 1
UID = 423
Ferlus's numbering = 82.26
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W490 stop écouter
ulæːˀ lahaw

thuốc chữa bệnh

drug, medicine

药品

drogue, médecine

thnāṁ sravịṅ

tʰnam srəvɤŋ

tʰnam

Speaker 2
UID = 423
Ferlus's numbering = 82.26
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W491 stop écouter
mawˀ pìh

nhựa độc

vegetable poison

蔬菜毒

poison végétal

jhœ bul

cʰəː pul

cʰəː pùl

Speaker 1
UID = 424
Ferlus's numbering = 82.27
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W492 stop écouter
mawˀ pìh

nhựa độc

vegetable poison

蔬菜毒

poison végétal

jhœ bul

cʰəː pul

cʰəː pùl

Speaker 2
UID = 424
Ferlus's numbering = 82.27
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W493 stop écouter
kanìɲ utʰiɲˀ

nọc độc (rắn)

snake poison

蛇毒

poison de serpent

bis

pɨh

pə`h

Speaker 1
UID = 425
Ferlus's numbering = 82.28
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W494 stop écouter
kanìɲ utʰiɲˀ

nọc độc (rắn)

snake poison

蛇毒

poison de serpent

bis

pɨh

pə`h

Speaker 2
UID = 425
Ferlus's numbering = 82.28
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W495 stop écouter
hɨːt ɟʊːp

thuốc lá

tobacco

烟草

tabac

thnāṁ jak

tʰnam cuə

tʰnam còk

Speaker 1
UID = 426
Ferlus's numbering = 82.29
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W496 stop écouter
hɨːt ɟʊːp

thuốc lá

tobacco

烟草

tabac

thnāṁ jak

tʰnam cuə

tʰnam còk

Speaker 2
UID = 426
Ferlus's numbering = 82.29
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W497 stop écouter
cirìː

cây đa

banyan (ficus trees)

榕,榕树

banian (ficus en général)

ṭœm boci

ɗaəm pɷː

ɗəːm pòː

Speaker 1
UID = 428
Ferlus's numbering = 82.31
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W498 stop écouter
cirìː

cây đa

banyan (ficus trees)

榕,榕树

banian (ficus en général)

ṭœm boci

ɗaəm pɷː

ɗəːm pòː

Speaker 2
UID = 428
Ferlus's numbering = 82.31
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W499 stop écouter
cidaː

ổi

guava

番石榴

goyave

phlæ trapæk

pʰlae trəɓaec

pʰlɛː tróɓɛːk

Speaker 1
UID = 432
Ferlus's numbering = 82.35
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W500 stop écouter
cidaː

ổi

guava

番石榴

goyave

phlæ trapæk

pʰlae trəɓaec

pʰlɛː tróɓɛːk

Speaker 2
UID = 432
Ferlus's numbering = 82.35
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W501 stop écouter

lá kè

fountain palm

蒲葵

feuilles à couvrir

Speaker 1
UID = 439
Ferlus's numbering = 82.40c
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W502 stop écouter

lá kè

fountain palm

蒲葵

feuilles à couvrir

Speaker 2
UID = 439
Ferlus's numbering = 82.40c
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W503 stop écouter
kacæːl

xoài

mango

芒果

mangue

phlæ svāy

pʰlae svaːj

pʰlɛː svaːj

Speaker 2
UID = 430
Ferlus's numbering = 82.33
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W504 stop écouter
kacæːl

xoài

mango

芒果

mangue

phlæ svāy

pʰlae svaːj

pʰlɛː svaːj

Speaker 1
UID = 430
Ferlus's numbering = 82.33
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W505 stop écouter
kacæːl

xoài

mango

芒果

mangue

phlæ svāy

pʰlae svaːj

pʰlɛː svaːj

Speaker 2
UID = 430
Ferlus's numbering = 82.33
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W506 stop écouter
cat

rau

vegetable (general)

蔬菜

légumes (terme général)

panlæ (paṅkār)

ɓənlae (ɓəŋkaː)

ɓɔnlɛː ɓɔŋkaː

Speaker 1
UID = 462
Ferlus's numbering = 82.58
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W507 stop écouter
cat

rau

vegetable (general)

蔬菜

légumes (terme général)

panlæ (paṅkār)

ɓənlae (ɓəŋkaː)

ɓɔnlɛː ɓɔŋkaː

Speaker 2
UID = 462
Ferlus's numbering = 82.58
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W508 stop écouter
ᵑkɨ̀ŋ

cà tím

eggplant, aubergine, brinjal

茄,茄子

aubergine

trap¢ saṇṭāy

trɑp sənɗaːj

trɒp

Speaker 1
UID = 463
Ferlus's numbering = 82.59
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W509 stop écouter
ᵑkɨ̀ŋ

cà tím

eggplant, aubergine, brinjal

茄,茄子

aubergine

trap¢ saṇṭāy

trɑp sənɗaːj

trɒp

Speaker 2
UID = 463
Ferlus's numbering = 82.59
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W510 stop écouter
udʊŋˀ

bầu hồ lô

calabash gourd, indian bottle gourd

葫芦

gourde calebasse

ghlok

kʰlɷːʔ

kʰlo`ːk

Speaker 1
UID = 468
Ferlus's numbering = 82.62
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W511 stop écouter
udʊŋˀ

bầu hồ lô

calabash gourd, indian bottle gourd

葫芦

gourde calebasse

ghlok

kʰlɷːʔ

kʰlo`ːk

Speaker 2
UID = 468
Ferlus's numbering = 82.62
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W512 stop écouter

dưa chuột, dưa leo

cucumber

黄瓜

concombre

trasak¢

trəsɑʔ

təsɒk

Speaker 1
UID = 255
Ferlus's numbering = 58
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W513 stop écouter

dưa chuột, dưa leo

cucumber

黄瓜

concombre

trasak¢

trəsɑʔ

təsɒk

Speaker 2
UID = 255
Ferlus's numbering = 58
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W514 stop écouter

bí đỏ

pumpkin

南瓜

potiron

Speaker 1
UID = 467
Ferlus's numbering = 82.61b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W515 stop écouter

bí đỏ

pumpkin

南瓜

potiron

Speaker 2
UID = 467
Ferlus's numbering = 82.61b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W516 stop écouter
kədɨ̀k

bí đao

wax gourd, stone pumpkin

冬瓜

courge cireuse

trałāc

trəlaːc

təlaːc

Speaker 2
UID = 464
Ferlus's numbering = 82.60
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W517 stop écouter
kədɨ̀k

bí đao

wax gourd, stone pumpkin

冬瓜

courge cireuse

trałāc

trəlaːc

təlaːc

Speaker 1
UID = 464
Ferlus's numbering = 82.60
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W518 stop écouter
ranˀ

sắn

manioc, tapioca, cassava

木薯

manioc

kṭuoc

kʰɗuəc

kəɗuɛc/ac

Speaker 1
UID = 472
Ferlus's numbering = 82.66
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W519 stop écouter
ranˀ

sắn

manioc, tapioca, cassava

木薯

manioc

kṭuoc

kʰɗuəc

kəɗuɛc/ac

Speaker 2
UID = 472
Ferlus's numbering = 82.66
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W520 stop écouter
ᵑkɨ̀ŋ cʊː

cà chua

tomato

西红柿,藩茄

tomate

p"eṅ p"oḥ

peːɲ pɑh

piŋ pɒh

Speaker 1
UID = 473
Ferlus's numbering = 82.67
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W521 stop écouter
ᵑkɨ̀ŋ cʊː

cà chua

tomato

西红柿,藩茄

tomate

p"eṅ p"oḥ

peːɲ pɑh

piŋ pɒh

Speaker 2
UID = 473
Ferlus's numbering = 82.67
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W522 stop écouter
trɛh

gừng

ginger


gingembre

khṅī

kʰɲɛj

kəɲíː

Speaker 1
UID = 485
Ferlus's numbering = 82.77
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W523 stop écouter
trɛh

gừng

ginger


gingembre

khṅī

kʰɲɛj

kəɲíː

Speaker 2
UID = 485
Ferlus's numbering = 82.77
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W524 stop écouter
tɔːj

tỏi

garlic

蒜,大蒜

ail

khdịm sa

kʰtɨm sɑː

kətɯ`m sɒː

Speaker 1
UID = 486
Ferlus's numbering = 82.78
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W525 stop écouter
tɔːj

tỏi

garlic

蒜,大蒜

ail

khdịm sa

kʰtɨm sɑː

kətɯ`m sɒː

Speaker 2
UID = 486
Ferlus's numbering = 82.78
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W526 stop écouter
hɐɲ

hành tây

onion

洋葱

oignon

khdịm pārāṁṅ

kʰtɨm ɓaraŋ

kətɯ`m ɓaraŋ

Speaker 1
UID = 487
Ferlus's numbering = 82.79
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W527 stop écouter
hɐɲ

hành tây

onion

洋葱

oignon

khdịm pārāṁṅ

kʰtɨm ɓaraŋ

kətɯ`m ɓaraŋ

Speaker 2
UID = 487
Ferlus's numbering = 82.79
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W528 stop écouter

cây chè

tea plant

茶,茶树

théier

ṭœm tæ

daəm tae

slɤk tɛː

Speaker 1
UID = 490
Ferlus's numbering = 82.81
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W529 stop écouter

cây chè

tea plant

茶,茶树

théier

ṭœm tæ

daəm tae

slɤk tɛː

Speaker 2
UID = 490
Ferlus's numbering = 82.81
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W530 stop écouter
caɲ

chanh

lemon

柠檬

citron

krūc chmār

kroːc cʰmaː

kruːc cʰmar

Speaker 1
UID = 492
Ferlus's numbering = 82.83
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W531 stop écouter
caɲ

chanh

lemon

柠檬

citron

krūc chmār

kroːc cʰmaː

kruːc cʰmar

Speaker 2
UID = 492
Ferlus's numbering = 82.83
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W532 stop écouter

bưởi

grape-fruit, pomelo

柚子

pamplemousse

krūc thluṅ

kroːc tʰloŋ

kruːc kʰvic

Speaker 1
UID = 494
Ferlus's numbering = 82.85
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W533 stop écouter

bưởi

grape-fruit, pomelo

柚子

pamplemousse

krūc thluṅ

kroːc tʰloŋ

kruːc kʰvic

Speaker 2
UID = 494
Ferlus's numbering = 82.85
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W534 stop écouter
kaːm

cam

orange

橙,橙子

orange

krūc boci sāt¢

kroːc pɷː sat

Speaker 1
UID = 512
Ferlus's numbering = 82.103
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W535 stop écouter
kaːm

cam

orange

橙,橙子

orange

krūc boci sāt¢

kroːc pɷː sat

Speaker 2
UID = 512
Ferlus's numbering = 82.103
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W536 stop écouter
mahùŋ

đu đủ

papaya

木瓜

papaye

phlæ lhuṅ

pʰlae ləhoŋ

Speaker 1
UID = 513
Ferlus's numbering = 82.104
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W537 stop écouter
mahùŋ

đu đủ

papaya

木瓜

papaye

phlæ lhuṅ

pʰlae ləhoŋ

Speaker 2
UID = 513
Ferlus's numbering = 82.104
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W538 stop écouter
ranɐ̀t

dứa, thơm

pineapple

菠萝

ananas

phlæ mnās¢

pʰlae mənoəh

Speaker 1
UID = 514
Ferlus's numbering = 82.105
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: cây dứa
W539 stop écouter
ranɐ̀t

dứa, thơm

pineapple

菠萝

ananas

phlæ mnās¢

pʰlae mənoəh

Speaker 2
UID = 514
Ferlus's numbering = 82.105
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: cây dứa
W540 stop écouter
ranɐ̀t

dứa, thơm

pineapple

菠萝

ananas

phlæ mnās¢

pʰlae mənoəh

Speaker 1
UID = 514
Ferlus's numbering = 82.105
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W541 stop écouter
ranɐ̀t

dứa, thơm

pineapple

菠萝

ananas

phlæ mnās¢

pʰlae mənoəh

Speaker 2
UID = 514
Ferlus's numbering = 82.105
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W542 stop écouter
uleːˀ kʰeːˀ

khế

carambola, starfruit

杨桃

carambole

phlæ sbð

pʰlae spɨː

Speaker 1
UID = 517
Ferlus's numbering = 82.108
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W543 stop écouter
uleːˀ kʰeːˀ

khế

carambola, starfruit

杨桃

carambole

phlæ sbð

pʰlae spɨː

Speaker 2
UID = 517
Ferlus's numbering = 82.108
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W544 stop écouter
parɑː

riềng

galangal, galanga

高良姜

galanga, {Alpinia galanga}

Speaker 1
UID = 518
Ferlus's numbering = 82.109
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W545 stop écouter
parɑː

riềng

galangal, galanga

高良姜

galanga, {Alpinia galanga}

Speaker 2
UID = 518
Ferlus's numbering = 82.109
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W546 stop écouter
cìːl

sả chanh

lemongrass

香茅

citronnelle

slịk grai

slɤk krej

Speaker 1
UID = 520
Ferlus's numbering = 82.111
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W547 stop écouter
cìːl

sả chanh

lemongrass

香茅

citronnelle

slịk grai

slɤk krej

Speaker 2
UID = 520
Ferlus's numbering = 82.111
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: plants
Catégorie / Champ sémantique: plantes
W548 stop écouter
ʔɔːŋ

đực, trống

male (animal)

雄,雄性

mâle (animal)

jhmol

cʰmɷːl

cʰmoːl

Speaker 1
UID = 528
Ferlus's numbering = 83
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W549 stop écouter
ʔɔːŋ

đực, trống

male (animal)

雄,雄性

mâle (animal)

jhmol

cʰmɷːl

cʰmoːl

Speaker 2
UID = 528
Ferlus's numbering = 83
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W550 stop écouter
mùəˀ

cái, mái

female (animal)

雌,雌性

femelle (animal)

ñī

ɲiː

ɲìː mèː

Speaker 1
UID = 531
Ferlus's numbering = 84
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W551 stop écouter
mùəˀ

cái, mái

female (animal)

雌,雌性

femelle (animal)

ñī

ɲiː

ɲìː mèː

Speaker 2
UID = 531
Ferlus's numbering = 84
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W552 stop écouter

hổ, cọp (đực/cái)

tiger


tigre m/f

Speaker 1
Mispronunciation
UID = 537
Ferlus's numbering = 84.1e
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: hổ đực
W553 stop écouter

hổ, cọp (đực/cái)

tiger


tigre m/f

Speaker 2
UID = 537
Ferlus's numbering = 84.1e
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: hổ đực
W554 stop écouter

hổ, cọp (đực/cái)

tiger


tigre m/f

Speaker 1
UID = 537
Ferlus's numbering = 84.1e
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: hổ cái
W555 stop écouter

hổ, cọp (đực/cái)

tiger


tigre m/f

Speaker 2
UID = 537
Ferlus's numbering = 84.1e
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: hổ cái
W556 stop écouter
karaŋ/karìːc

gà trống/mái

chicken


poulet

Speaker 1
Mispronunciation
UID = 538
Ferlus's numbering = 84.1f
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: gà trống
W557 stop écouter
karaŋ/karìːc

gà trống/mái

chicken


poulet

Speaker 2
UID = 538
Ferlus's numbering = 84.1f
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: gà trống
W558 stop écouter
karaŋ/karìːc

gà trống/mái

chicken


poulet

Speaker 1
Overlap of speakers
UID = 538
Ferlus's numbering = 84.1f
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: gà mái
W559 stop écouter
karaŋ/karìːc

gà trống/mái

chicken


poulet

Speaker 2
UID = 538
Ferlus's numbering = 84.1f
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: gà mái
W560 stop écouter

chim (trống/mái)

bird


oiseau

Speaker 1
Mispronunciation
UID = 539
Ferlus's numbering = 84.1g
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: chim trống
W561 stop écouter

chim (trống/mái)

bird


oiseau

Speaker 2
UID = 539
Ferlus's numbering = 84.1g
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: chim trống
W562 stop écouter

chim (trống/mái)

bird


oiseau

Speaker 1
UID = 539
Ferlus's numbering = 84.1g
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: chim mái
W563 stop écouter

chim (trống/mái)

bird


oiseau

Speaker 2
UID = 539
Ferlus's numbering = 84.1g
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: chim mái
W564 stop écouter
mùːt ləːˀ

một lứa đẻ

litter

一窝(幼仔)

portée (porcs, chats)

Speaker 1
UID = 541
Ferlus's numbering = 85.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W565 stop écouter
mùːt ləːˀ

một lứa đẻ

litter

一窝(幼仔)

portée (porcs, chats)

Speaker 2
UID = 541
Ferlus's numbering = 85.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W566 stop écouter
aruət

da thuộc

leather, hide

皮革

cuir

spæk

sɓaec

səɓɛːk

Speaker 1
Overlap of speakers
UID = 545
Ferlus's numbering = 86
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W567 stop écouter
aruət

da thuộc

leather, hide

皮革

cuir

spæk

sɓaec

səɓɛːk

Speaker 2
UID = 545
Ferlus's numbering = 86
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W568 stop écouter
cìɲ/lakɑːŋ

bàn chân

paws, feet (of animals)

脚爪,爪子

pattes

jœṅ

cəːŋ

cə`ːŋ

Speaker 1
UID = 546
Ferlus's numbering = 87
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W569 stop écouter
cìɲ/lakɑːŋ

bàn chân

paws, feet (of animals)

脚爪,爪子

pattes

jœṅ

cəːŋ

cə`ːŋ

Speaker 2
UID = 546
Ferlus's numbering = 87
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W570 stop écouter
cìɲ/lakɑːŋ

bàn chân

paws, feet (of animals)

脚爪,爪子

pattes

jœṅ

cəːŋ

cə`ːŋ

Speaker 1
UID = 546
Ferlus's numbering = 87
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: cẳng (gần với từ ở UID này)
W571 stop écouter
cìɲ/lakɑːŋ

bàn chân

paws, feet (of animals)

脚爪,爪子

pattes

jœṅ

cəːŋ

cə`ːŋ

Speaker 2
UID = 546
Ferlus's numbering = 87
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: cẳng (gần với từ ở UID này)
W572 stop écouter

móng guốc, guốc

hoof

蹄(马、牛、猪等生在趾端的保护物,亦指有角质保护物的脚)

sabots

kracak jœṅ

krəcɑːʔ cəːŋ

Speaker 1
UID = 547
Ferlus's numbering = 87.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W573 stop écouter

móng guốc, guốc

hoof

蹄(马、牛、猪等生在趾端的保护物,亦指有角质保护物的脚)

sabots

kracak jœṅ

krəcɑːʔ cəːŋ

Speaker 2
Overlap of speakers
UID = 547
Ferlus's numbering = 87.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W574 stop écouter

móng guốc, guốc

hoof

蹄(马、牛、猪等生在趾端的保护物,亦指有角质保护物的脚)

sabots

kracak jœṅ

krəcɑːʔ cəːŋ

Speaker 1
UID = 547
Ferlus's numbering = 87.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: móng trâu
W575 stop écouter

móng guốc, guốc

hoof

蹄(马、牛、猪等生在趾端的保护物,亦指有角质保护物的脚)

sabots

kracak jœṅ

krəcɑːʔ cəːŋ

Speaker 2
UID = 547
Ferlus's numbering = 87.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: móng trâu
W576 stop écouter
tùəj

đuôi

tail

尾,尾巴

queue (animaux)

kanduy

kəntuj

kəntùj

Speaker 1
UID = 548
Ferlus's numbering = 88
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W577 stop écouter
tùəj

đuôi

tail

尾,尾巴

queue (animaux)

kanduy

kəntuj

kəntùj

Speaker 2
UID = 548
Ferlus's numbering = 88
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W578 stop écouter
utʰʊk tùəj

đuôi

tail

尾,尾巴

queue (animaux)

kanduy

kəntuj

kəntùj

Speaker 1
UID = 548
Ferlus's numbering = 88
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: lông đuôi
W579 stop écouter
utʰʊk tùəj

đuôi

tail

尾,尾巴

queue (animaux)

kanduy

kəntuj

kəntùj

Speaker 2
UID = 548
Ferlus's numbering = 88
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: lông đuôi
W580 stop écouter
avɐ̀h tùəj/aʔɨ̀ːn tùəj

vẫy đuôi

wagging tails

摇尾巴

remuer la queue

Speaker 1
UID = 550
Ferlus's numbering = 88.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần sau
W581 stop écouter
avɐ̀h tùəj/aʔɨ̀ːn tùəj

vẫy đuôi

wagging tails

摇尾巴

remuer la queue

Speaker 2
UID = 550
Ferlus's numbering = 88.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần sau
W582 stop écouter
avɐ̀h tùəj/aʔɨ̀ːn tùəj

vẫy đuôi

wagging tails

摇尾巴

remuer la queue

Speaker 1
UID = 550
Ferlus's numbering = 88.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần trước
W583 stop écouter
avɐ̀h tùəj/aʔɨ̀ːn tùəj

vẫy đuôi

wagging tails

摇尾巴

remuer la queue

Speaker 2
UID = 550
Ferlus's numbering = 88.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần trước
W584 stop écouter
takeː

sừng

hornes (of buffalo)


corne

snæṅ

snaeɲ

snéːŋ

Speaker 1
UID = 551
Ferlus's numbering = 89
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W585 stop écouter
takeː

sừng

hornes (of buffalo)


corne

snæṅ

snaeɲ

snéːŋ

Speaker 2
UID = 551
Ferlus's numbering = 89
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W586 stop écouter
takʉŋ

cựa (gà trống)

spur (of cock)

鸡距(雄鸡的后爪)

ergot (coq)

chnāl¢ mān¢

cʰnal

cʰnal màn

Speaker 1
UID = 553
Ferlus's numbering = 89.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W587 stop écouter
takʉŋ

cựa (gà trống)

spur (of cock)

鸡距(雄鸡的后爪)

ergot (coq)

chnāl¢ mān¢

cʰnal

cʰnal màn

Speaker 2
UID = 553
Ferlus's numbering = 89.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W588 stop écouter

mào (gà)

cockscomb, crest

(鸡)冠

crête

sir

seː

Speaker 1
UID = 554
Ferlus's numbering = 89.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W589 stop écouter

mào (gà)

cockscomb, crest

(鸡)冠

crête

sir

seː

Speaker 2
UID = 554
Ferlus's numbering = 89.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W590 stop écouter
katɔːŋ

vấu, vuốt, móng chim

claw


serre

Speaker 1
UID = 555
Ferlus's numbering = 89.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W591 stop écouter
katɔːŋ

vấu, vuốt, móng chim

claw


serre

Speaker 2
UID = 555
Ferlus's numbering = 89.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W592 stop écouter
ɟoh

đẻ

to bring forth, drop, throw (young) in sense of give birth

生,生产

mettre bas

stva kūn kœt

kaət koːn

kə´ːt kúːn

Speaker 1
UID = 556
Ferlus's numbering = 90
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W593 stop écouter
ɟoh

đẻ

to bring forth, drop, throw (young) in sense of give birth

生,生产

mettre bas

stva kūn kœt

kaət koːn

kə´ːt kúːn

Speaker 2
UID = 556
Ferlus's numbering = 90
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W594 stop écouter
ɟaw ɟoh

nhau (thai)

placenta

胎盘

placenta

suk (kūn)

sok (koːn)

Speaker 1
UID = 557
Ferlus's numbering = 90a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W595 stop écouter
ɟaw ɟoh

nhau (thai)

placenta

胎盘

placenta

suk (kūn)

sok (koːn)

Speaker 2
UID = 557
Ferlus's numbering = 90a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W596 stop écouter
vòːj acìəŋ

vòi voi

elephant's trunk

象鼻(大象的鼻子)

trompe (éléphant)

pramoy ṭaṁrī

prəmaoj ɗəmrɛj

prəmoːj ʔɔmriː

Speaker 1
UID = 559
Ferlus's numbering = 91
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W597 stop écouter
vòːj acìəŋ

vòi voi

elephant's trunk

象鼻(大象的鼻子)

trompe (éléphant)

pramoy ṭaṁrī

prəmaoj ɗəmrɛj

prəmoːj ʔɔmriː

Speaker 2
UID = 559
Ferlus's numbering = 91
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W598 stop écouter
palìə acìəŋ

ngà

tusk, ivory

象牙

défense d’éléphant

bhluk ṭaṁrī

pʰluk ɗəmrɛj

Speaker 1
UID = 560
Ferlus's numbering = 91.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W599 stop écouter
palìə acìəŋ

ngà

tusk, ivory

象牙

défense d’éléphant

bhluk ṭaṁrī

pʰluk ɗəmrɛj

Speaker 2
UID = 560
Ferlus's numbering = 91.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W600 stop écouter
ᵐbɑːc icɪːm

mỏ

beak

鸟嘴

bec

caṁbuḥ

cəmpuh

cəmpùh

Speaker 1
UID = 561
Ferlus's numbering = 92
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W601 stop écouter
ᵐbɑːc icɪːm

mỏ

beak

鸟嘴

bec

caṁbuḥ

cəmpuh

cəmpùh

Speaker 2
UID = 561
Ferlus's numbering = 92
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W602 stop écouter
sæːp icɪːm

cánh

wing

翼,翅膀

aile

slāp

slaːp (cəmʔeːɲ)

sláːp

Speaker 1
UID = 563
Ferlus's numbering = 93
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W603 stop écouter
sæːp icɪːm

cánh

wing

翼,翅膀

aile

slāp

slaːp (cəmʔeːɲ)

sláːp

Speaker 2
UID = 563
Ferlus's numbering = 93
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W604 stop écouter

đuôi gà trống

rooster tail

公鸡的尾巴

queue de coq

Speaker 1
UID = 564
Ferlus's numbering = 93.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W605 stop écouter

đuôi gà trống

rooster tail

公鸡的尾巴

queue de coq

Speaker 2
UID = 564
Ferlus's numbering = 93.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W606 stop écouter
utʰʊk lakæː

lông

feather

羽毛

plume

rom slāp

rɷːm (sat slaːp)

ruːm sláːp

Speaker 1
UID = 565
Ferlus's numbering = 94
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: lông gà
W607 stop écouter
utʰʊk lakæː

lông

feather

羽毛

plume

rom slāp

rɷːm (sat slaːp)

ruːm sláːp

Speaker 2
UID = 565
Ferlus's numbering = 94
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: lông gà
W608 stop écouter
utʰʊk kʌt

lông tơ

fuzz, down

绒毛

duvet

rom kæv

rɷːm kaew

Speaker 1
UID = 566
Ferlus's numbering = 94.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W609 stop écouter
utʰʊk kʌt

lông tơ

fuzz, down

绒毛

duvet

rom kæv

rɷːm kaew

Speaker 2
UID = 566
Ferlus's numbering = 94.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W610 stop écouter
nʊh icɪːm

ổ, tổ chim

nest


nid

saṁpuk

səmɓok

ʔəmɓok

Speaker 1
UID = 567
Ferlus's numbering = 95
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W611 stop écouter
nʊh icɪːm

ổ, tổ chim

nest


nid

saṁpuk

səmɓok

ʔəmɓok

Speaker 2
UID = 567
Ferlus's numbering = 95
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W612 stop écouter

trâu bò

cattle

牛、牛类

bovins

Speaker 1
UID = 568
Ferlus's numbering = 95.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W613 stop écouter

trâu bò

cattle

牛、牛类

bovins

Speaker 2
UID = 568
Ferlus's numbering = 95.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W614 stop écouter
bòː ʔʊː

bò u

ox

瘤牛(是一种肩部长有肉瘤的牛科动物,原产于印度)

zébu, bœuf

go

kɷː

kòː

Speaker 1
UID = 569
Ferlus's numbering = 96
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W615 stop écouter
bòː ʔʊː

bò u

ox

瘤牛(是一种肩部长有肉瘤的牛科动物,原产于印度)

zébu, bœuf

go

kɷː

kòː

Speaker 2
UID = 569
Ferlus's numbering = 96
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W616 stop écouter
bòː ŋeːˀ

(con) bê

calf

小牛

veau

kūn go

koːn kɷː

kun kòː

Speaker 1
UID = 570
Ferlus's numbering = 96a
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W617 stop écouter
bòː ŋeːˀ

(con) bê

calf

小牛

veau

kūn go

koːn kɷː

kun kòː

Speaker 2
UID = 570
Ferlus's numbering = 96a
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W618 stop écouter
nɑːj bòː

vú (bò)

udder

(母牛)乳房

pis

Speaker 1
UID = 576
Ferlus's numbering = 96d
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W619 stop écouter
nɑːj bòː

vú (bò)

udder

(母牛)乳房

pis

Speaker 2
UID = 576
Ferlus's numbering = 96d
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W620 stop écouter
urɑːj nɑːj

múm vú

teat, nipple

乳头

tétines

Speaker 1
UID = 577
Ferlus's numbering = 96e
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W621 stop écouter
urɑːj nɑːj

múm vú

teat, nipple

乳头

tétines

Speaker 2
UID = 577
Ferlus's numbering = 96e
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W622 stop écouter
tarìək

trâu

buffalo, water buffalo

水牛

buffle

krapī jhmol

krəɓɛj

kəɓɯː cʰmòːl

Speaker 1
UID = 579
Ferlus's numbering = 96.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W623 stop écouter
tarìək

trâu

buffalo, water buffalo

水牛

buffle

krapī jhmol

krəɓɛj

kəɓɯː cʰmòːl

Speaker 2
UID = 579
Ferlus's numbering = 96.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W624 stop écouter

đàn (bò, trâu)

herd


troupeau

Speaker 1
UID = 583
Ferlus's numbering = 96.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W625 stop écouter

đàn (bò, trâu)

herd


troupeau

Speaker 2
UID = 583
Ferlus's numbering = 96.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W626 stop écouter
mèːw

mèo

cat


chat

chmā

cʰmaː

miav

Speaker 1
UID = 587
Ferlus's numbering = 98
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W627 stop écouter
mèːw

mèo

cat


chat

chmā

cʰmaː

miav

Speaker 2
UID = 587
Ferlus's numbering = 98
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W628 stop écouter
mèːw ʔaː cirɛːw

(mèo kêu) meo meo / ngoao ngoao

cry of cat, mew (onomatopoeia)


cri, miaulement

sræk

sraec

Speaker 1
UID = 589
Ferlus's numbering = 98a
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W629 stop écouter
mèːw ʔaː cirɛːw

(mèo kêu) meo meo / ngoao ngoao

cry of cat, mew (onomatopoeia)


cri, miaulement

sræk

sraec

Speaker 2
UID = 589
Ferlus's numbering = 98a
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W630 stop écouter
amɨ̀ːɲ mèːw

râu mèo

cat's whiskers

猫的胡须

moustaches du chat

Speaker 1
UID = 592
Ferlus's numbering = 98.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W631 stop écouter
amɨ̀ːɲ mèːw

râu mèo

cat's whiskers

猫的胡须

moustaches du chat

Speaker 2
UID = 592
Ferlus's numbering = 98.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W632 stop écouter
acɑːˀ

chó

dog


chien

chkæ

ckʰae

cəkɛː

Speaker 1
UID = 594
Ferlus's numbering = 99
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W633 stop écouter
acɑːˀ

chó

dog


chien

chkæ

ckʰae

cəkɛː

Speaker 2
UID = 594
Ferlus's numbering = 99
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W634 stop écouter
acɑːˀ hʊːɲ

(chó sủa) gâu gâu

cry of dog, bark (onomatopoeia)

汪汪

cri, aboiement

chkæ brus

ckʰae pruh

cəkɛː prùh

Speaker 1
UID = 595
Ferlus's numbering = 99a
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W635 stop écouter
acɑːˀ hʊːɲ

(chó sủa) gâu gâu

cry of dog, bark (onomatopoeia)

汪汪

cri, aboiement

chkæ brus

ckʰae pruh

cəkɛː prùh

Speaker 2
UID = 595
Ferlus's numbering = 99a
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W636 stop écouter
acɑːˀ kɐ̀mˀ

chó cắn

bite


mordre, le chien —

Speaker 1
UID = 596
Ferlus's numbering = 99b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W637 stop écouter
acɑːˀ kɐ̀mˀ

chó cắn

bite


mordre, le chien —

Speaker 2
UID = 596
Ferlus's numbering = 99b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W638 stop écouter
kùːlˀ

heo, lợn

pig (domestic)


cochon, porc

jrūk jhmol

cruːʔ

crùːk cʰmoːl

Speaker 1
UID = 598
Ferlus's numbering = 100
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W639 stop écouter
kùːlˀ

heo, lợn

pig (domestic)


cochon, porc

jrūk jhmol

cruːʔ

crùːk cʰmoːl

Speaker 2
UID = 598
Ferlus's numbering = 100
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W640 stop écouter
kùːlˀ

heo, lợn

pig (domestic)


cochon, porc

jrūk jhmol

cruːʔ

crùːk cʰmoːl

Speaker 1
UID = 598
Ferlus's numbering = 100
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W641 stop écouter
kùːlˀ

heo, lợn

pig (domestic)


cochon, porc

jrūk jhmol

cruːʔ

crùːk cʰmoːl

Speaker 2
UID = 598
Ferlus's numbering = 100
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W642 stop écouter
kùːlˀ tùːt

sục (mõm vào), dí (mũi vào), hít, đánh hơi

nuzzle

用鼻爱抚,触

fouiller (du groin)

Speaker 1
UID = 601
Ferlus's numbering = 100c
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W643 stop écouter
kùːlˀ tùːt

sục (mõm vào), dí (mũi vào), hít, đánh hơi

nuzzle

用鼻爱抚,触

fouiller (du groin)

Speaker 2
UID = 601
Ferlus's numbering = 100c
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W644 stop écouter
lɐ̀t

thiến

castrate

阉(阉割)

châtrer

Speaker 1
UID = 603
Ferlus's numbering = 100e
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W645 stop écouter
lɐ̀t

thiến

castrate

阉(阉割)

châtrer

Speaker 2
UID = 603
Ferlus's numbering = 100e
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W646 stop écouter
taŋùəl

bò tót, con min

gaur

野牛(印度野牛,野黄牛,亚洲野牛)

gaur, {bos gaurus}

Speaker 1
UID = 608
Ferlus's numbering = 100.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W647 stop écouter
taŋùəl

bò tót, con min

gaur

野牛(印度野牛,野黄牛,亚洲野牛)

gaur, {bos gaurus}

Speaker 2
UID = 608
Ferlus's numbering = 100.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W648 stop écouter
kɛh

ban linh

antelope goral

羚羊,斑羚

antilope goral

Speaker 1
UID = 610
Ferlus's numbering = 100.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W649 stop écouter
kɛh

ban linh

antelope goral

羚羊,斑羚

antilope goral

Speaker 2
UID = 610
Ferlus's numbering = 100.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W650 stop écouter

hươu sao la

Pseudoryx nghetinhensis

中南大羚,安南锭角羚,武广牛,剑角牛

Pseudoryx nghetinhensis

Speaker 1
UID = 611
Ferlus's numbering = 100.6
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W651 stop écouter

hươu sao la

Pseudoryx nghetinhensis

中南大羚,安南锭角羚,武广牛,剑角牛

Pseudoryx nghetinhensis

Speaker 2
UID = 611
Ferlus's numbering = 100.6
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W652 stop écouter
kadeː

hươu

stag, deer

鹿

cerf sambar

kṭān¢

kʰɗan

kəɗan

Speaker 1
UID = 612
Ferlus's numbering = 101
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W653 stop écouter
kadeː

hươu

stag, deer

鹿

cerf sambar

kṭān¢

kʰɗan

kəɗan

Speaker 2
UID = 612
Ferlus's numbering = 101
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W654 stop écouter
takeː kadeː

gạc nai

antlers

鹿角

bois de cerf

Speaker 1
UID = 615
Ferlus's numbering = 101b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W655 stop écouter
takeː kadeː

gạc nai

antlers

鹿角

bois de cerf

Speaker 2
UID = 615
Ferlus's numbering = 101b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W656 stop écouter
ɲʊŋ

lộc nai

soft antlers

软(新出)的鹿角

corne tendre du cerf

Speaker 1
UID = 616
Ferlus's numbering = 101c
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W657 stop écouter
ɲʊŋ

lộc nai

soft antlers

软(新出)的鹿角

corne tendre du cerf

Speaker 2
UID = 616
Ferlus's numbering = 101c
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W658 stop écouter
acəːŋˀ

chuột

rat


rat

kaṇṭur præṅ

kənɗol praeɲ

nnor prɛːŋ

Speaker 1
UID = 622
Ferlus's numbering = 102
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W659 stop écouter
acəːŋˀ

chuột

rat


rat

kaṇṭur præṅ

kənɗol praeɲ

nnor prɛːŋ

Speaker 2
UID = 622
Ferlus's numbering = 102
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W660 stop écouter

gặm, nhấm

gnaw


ronger

Speaker 1
UID = 625
Ferlus's numbering = 102b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W661 stop écouter

gặm, nhấm

gnaw


ronger

Speaker 2
UID = 625
Ferlus's numbering = 102b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W662 stop écouter
kaɲʉŋˀ

nhím

porcupine

豪猪

porc-épic

pramā

prəmaː

sat pəmaː

Speaker 1
UID = 627
Ferlus's numbering = 102.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W663 stop écouter
kaɲʉŋˀ

nhím

porcupine

豪猪

porc-épic

pramā

prəmaː

sat pəmaː

Speaker 2
UID = 627
Ferlus's numbering = 102.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W664 stop écouter
pèh aviənˀ

nằm khoanh

to curl

卷曲

se mettre en boule

Speaker 1
UID = 629
Ferlus's numbering = 102.1b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W665 stop écouter
pèh aviənˀ

nằm khoanh

to curl

卷曲

se mettre en boule

Speaker 2
UID = 629
Ferlus's numbering = 102.1b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W666 stop écouter
karɑːlˀ

chó sói, sói đỏ

wolf


loup

Speaker 1
UID = 635
Ferlus's numbering = 102.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W667 stop écouter
karɑːlˀ

chó sói, sói đỏ

wolf


loup

Speaker 2
UID = 635
Ferlus's numbering = 102.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W668 stop écouter
kùːlˀ brawˀ

heo rừng

wild boar, wild pig

野猪

sanglier (solitaire)

jrūk brai

cruːʔ prej

cruk prej

Speaker 1
UID = 658
Ferlus's numbering = 103
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W669 stop écouter
kùːlˀ brawˀ

heo rừng

wild boar, wild pig

野猪

sanglier (solitaire)

jrūk brai

cruːʔ prej

cruk prej

Speaker 2
UID = 658
Ferlus's numbering = 103
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W670 stop écouter

chồn hôi

polecat

臭猫

putois

Speaker 1
UID = 648
Ferlus's numbering = 102.8i
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W671 stop écouter

chồn hôi

polecat

臭猫

putois

Speaker 2
UID = 648
Ferlus's numbering = 102.8i
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W672 stop écouter
arɑŋ

chồn hương

mustelid, other

鼬科动物的一种

Mustelidae, mustélidés, autre

Speaker 1
UID = 649
Ferlus's numbering = 102.8j
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W673 stop écouter
arɑŋ

chồn hương

mustelid, other

鼬科动物的一种

Mustelidae, mustélidés, autre

Speaker 2
UID = 649
Ferlus's numbering = 102.8j
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W674 stop écouter
uɲɑk

chồn mướp

mustelid, other

鼬科动物的一种

Mustelidae, mustélidés, autre

Speaker 1
UID = 651
Ferlus's numbering =
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W675 stop écouter
uɲɑk

chồn mướp

mustelid, other

鼬科动物的一种

Mustelidae, mustélidés, autre

Speaker 2
UID = 651
Ferlus's numbering =
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W676 stop écouter

gấu chó

sun bear

马来熊

ours malais

khlā ghmuṁ

kʰlaː kʰmum

kʰlaː kʰmom

Speaker 1
UID = 665
Ferlus's numbering = 104
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W677 stop écouter

gấu chó

sun bear

马来熊

ours malais

khlā ghmuṁ

kʰlaː kʰmum

kʰlaː kʰmom

Speaker 2
UID = 665
Ferlus's numbering = 104
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W678 stop écouter
kanìɲ

nanh lợn lòi

wild boar's tusks

野猪獠牙

défense du sanglier

Speaker 1
UID = 663
Ferlus's numbering = 103d
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W679 stop écouter
kanìɲ

nanh lợn lòi

wild boar's tusks

野猪獠牙

défense du sanglier

Speaker 2
UID = 663
Ferlus's numbering = 103d
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W680 stop écouter

gấu chó

sun bear

马来熊

ours malais

khlā ghmuṁ

kʰlaː kʰmum

kʰlaː kʰmom

Speaker 1
UID = 665
Ferlus's numbering = 104
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: con gấu
W681 stop écouter

gấu chó

sun bear

马来熊

ours malais

khlā ghmuṁ

kʰlaː kʰmum

kʰlaː kʰmom

Speaker 2
UID = 665
Ferlus's numbering = 104
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: con gấu
W682 stop écouter

hang gấu

den

兽穴,熊穴

tanière

Speaker 1
UID = 668
Ferlus's numbering = 104b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W683 stop écouter

hang gấu

den

兽穴,熊穴

tanière

Speaker 2
UID = 668
Ferlus's numbering = 104b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W684 stop écouter
mìəw ahùːm

cọp gầm

cry of tiger

啸/吼:老虎的叫声

cri, rugissement

Speaker 1
UID = 695
Ferlus's numbering = 106a
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W685 stop écouter
mìəw ahùːm

cọp gầm

cry of tiger

啸/吼:老虎的叫声

cri, rugissement

Speaker 2
UID = 695
Ferlus's numbering = 106a
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W686 stop écouter
ᵑkʊːˀ

báo

panther (felis moormensis)


panthère (Felis moormensis)

Speaker 1
UID = 701
Ferlus's numbering = 107.1c
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W687 stop écouter
ᵑkʊːˀ

báo

panther (felis moormensis)


panthère (Felis moormensis)

Speaker 2
UID = 701
Ferlus's numbering = 107.1c
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W688 stop écouter
tʰiək

khỉ đất

ape / monkey, other

猴子(其它)

singe*, autre

Speaker 1
UID = 686
Ferlus's numbering = 105.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W689 stop écouter
tʰiək

khỉ đất

ape / monkey, other

猴子(其它)

singe*, autre

Speaker 2
UID = 686
Ferlus's numbering = 105.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W690 stop écouter
karæː

khỉ sông

ape / monkey, other

猴子(其它)

singe*, autre

Speaker 1
UID = 688
Ferlus's numbering =
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W691 stop écouter
karæː

khỉ sông

ape / monkey, other

猴子(其它)

singe*, autre

Speaker 2
UID = 688
Ferlus's numbering =
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W692 stop écouter
kwaɲ

khỉ dài tay

langur (other)

一种叶猴

langur (autre)

Speaker 1
UID = 679
Ferlus's numbering = 105.3d
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W693 stop écouter
kwaɲ

khỉ dài tay

langur (other)

一种叶猴

langur (autre)

Speaker 2
UID = 679
Ferlus's numbering = 105.3d
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W694 stop écouter

vượn xám

gibbon (gray)

灰长臂猿

gibbon (gris)

Speaker 1
UID = 674
Ferlus's numbering = 105.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W695 stop écouter

vượn xám

gibbon (gray)

灰长臂猿

gibbon (gris)

Speaker 2
UID = 674
Ferlus's numbering = 105.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W696 stop écouter
mèːw cirɔŋ

báo

panther (felis moormensis)


panthère (Felis moormensis)

Speaker 1
UID = 701
Ferlus's numbering = 107.1c
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W697 stop écouter
mèːw cirɔŋ

báo

panther (felis moormensis)


panthère (Felis moormensis)

Speaker 2
UID = 701
Ferlus's numbering = 107.1c
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W698 stop écouter
acìəŋ

voi

elephant


éléphant

ṭaṁrī

ɗəmrɛj

təmriː/eː

Speaker 1
UID = 714
Ferlus's numbering = 109
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W699 stop écouter
acìəŋ

voi

elephant


éléphant

ṭaṁrī

ɗəmrɛj

təmriː/eː

Speaker 2
UID = 714
Ferlus's numbering = 109
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W700 stop écouter
nìək

rồng

dragon


dragon (mythologique)

bas¢ nāgarāja

poəh niəʔ riəc

Speaker 1
UID = 719
Ferlus's numbering = 109.2
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W701 stop écouter
nìək

rồng

dragon


dragon (mythologique)

bas¢ nāgarāja

poəh niəʔ riəc

Speaker 2
UID = 719
Ferlus's numbering = 109.2
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W702 stop écouter
kaciət

dơi

bat

蝙蝠

chauve-souris

prajiev

prəciəw

pəciav

Speaker 1
UID = 721
Ferlus's numbering = 110
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W703 stop écouter
kaciət

dơi

bat

蝙蝠

chauve-souris

prajiev

prəciəw

pəciav

Speaker 2
UID = 721
Ferlus's numbering = 110
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W704 stop écouter
kaciət

dơi

bat

蝙蝠

chauve-souris

prajiev

prəciəw

pəciav

Speaker 1
UID = 721
Ferlus's numbering = 110
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W705 stop écouter

treo ngược

hang (upside down)

倒挂

se pendre (tête en bas)

Speaker 1
UID = 723
Ferlus's numbering = 110b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W706 stop écouter
lakæː

gà nhà

chicken, domestic fowl (general)


poulet, coq, poule

mān¢

moən

màn

Speaker 1
UID = 727
Ferlus's numbering = 111
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W707 stop écouter
lakæː

gà nhà

chicken, domestic fowl (general)


poulet, coq, poule

mān¢

moən

màn

Speaker 2
UID = 727
Ferlus's numbering = 111
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W708 stop écouter
kutæːk

(gà kêu) cục cục

cry of chicken

喔喔喔/咯咯咯/叽叽叽

cri, caquettement

mān¢ raṅāv

moən rəŋiəw

màn rəŋàːv

Speaker 1
UID = 728
Ferlus's numbering = 111a
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W709 stop écouter
kutæːk

(gà kêu) cục cục

cry of chicken

喔喔喔/咯咯咯/叽叽叽

cri, caquettement

mān¢ raṅāv

moən rəŋiəw

màn rəŋàːv

Speaker 2
UID = 728
Ferlus's numbering = 111a
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W710 stop écouter
lakæː ikalˀ

(gà) gáy

sing (rooster)

啼叫(公鸡)

chanter (coq)

Speaker 1
UID = 730
Ferlus's numbering = 111b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W711 stop écouter
lakæː ikalˀ

(gà) gáy

sing (rooster)

啼叫(公鸡)

chanter (coq)

Speaker 2
UID = 730
Ferlus's numbering = 111b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W712 stop écouter
lakæː isìəl

(gà) bới

scratch (chickens scratch the soil)

(用指甲、爪)搔,扒

gratter (poule - le sol)

Speaker 1
UID = 731
Ferlus's numbering = 111.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W713 stop écouter
lakæː isìəl

(gà) bới

scratch (chickens scratch the soil)

(用指甲、爪)搔,扒

gratter (poule - le sol)

Speaker 2
UID = 731
Ferlus's numbering = 111.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W714 stop écouter
ⁿram

diều gà

gizzard


gésier

Speaker 1
UID = 732
Ferlus's numbering = 111.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W715 stop écouter
ⁿram

diều gà

gizzard


gésier

Speaker 2
UID = 732
Ferlus's numbering = 111.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W716 stop écouter
icɪːm

chim

bird


oiseau

Speaker 1
UID = 733
Ferlus's numbering = 111.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W717 stop écouter
icɪːm

chim

bird


oiseau

Speaker 2
UID = 733
Ferlus's numbering = 111.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W718 stop écouter
kɛːwˀ/vùəŋ

công

peacock

孔雀

paon

Speaker 1
UID = 740
Ferlus's numbering = 113.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W719 stop écouter
kɛːwˀ/vùəŋ

công

peacock

孔雀

paon

Speaker 2
UID = 740
Ferlus's numbering = 113.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W720 stop écouter
kɛːwˀ/vùəŋ

công

peacock

孔雀

paon

Speaker 1
UID = 740
Ferlus's numbering = 113.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: con công đực
W721 stop écouter
kɛːwˀ/vùəŋ

công

peacock

孔雀

paon

Speaker 2
Overlap of speakers
UID = 740
Ferlus's numbering = 113.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: con công đực
W722 stop écouter
kɛːwˀ/vùəŋ

công

peacock

孔雀

paon

Speaker 1
UID = 740
Ferlus's numbering = 113.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: con công cái
W723 stop écouter
kɛːwˀ/vùəŋ

công

peacock

孔雀

paon

Speaker 2
UID = 740
Ferlus's numbering = 113.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm chính xác đã nói tương ứng với: con công cái
W724 stop écouter
kɛːwˀ pùh

đuôi (công), công xòe đuôi, công múa

(peacock) wheel

孔雀尾巴,孔雀开屏

roue, le paon fait la roue

Speaker 1
UID = 741
Ferlus's numbering = 113.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W725 stop écouter
kɛːwˀ pùh

đuôi (công), công xòe đuôi, công múa

(peacock) wheel

孔雀尾巴,孔雀开屏

roue, le paon fait la roue

Speaker 2
UID = 741
Ferlus's numbering = 113.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W726 stop écouter
ʔɑːk

quạ

crow

乌鸦

corbeau

k´æk

kəʔaec

kɛːk

Speaker 1
UID = 743
Ferlus's numbering = 114
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W727 stop écouter
ʔɑːk

quạ

crow

乌鸦

corbeau

k´æk

kəʔaec

kɛːk

Speaker 2
UID = 743
Ferlus's numbering = 114
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W728 stop écouter
icɪːm vɨ̀ːŋ

chim én

swallow

燕(燕子)

hirondelle

trajiek kaṁ

trəciə kam

təciak kam

Speaker 1
UID = 748
Ferlus's numbering = 114.4
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W729 stop écouter
icɪːm vɨ̀ːŋ

chim én

swallow

燕(燕子)

hirondelle

trajiek kaṁ

trəciə kam

təciak kam

Speaker 2
UID = 748
Ferlus's numbering = 114.4
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W730 stop écouter
pɔːˀ

cú mèo

owl (general)

猫头鹰

hibou

dīduy

tituj

tətùj

Speaker 1
UID = 752
Ferlus's numbering = 116
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W731 stop écouter
pɔːˀ

cú mèo

owl (general)

猫头鹰

hibou

dīduy

tituj

tətùj

Speaker 2
UID = 752
Ferlus's numbering = 116
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W732 stop écouter
kalæːŋˀ

diều hâu

kite, falcon, eagle

鸢、老鹰

milan, aigle, faucon

khlæṅ

kʰlaeŋ

kʰlɛːŋ

Speaker 1
UID = 754
Ferlus's numbering = 116.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W733 stop écouter
kalæːŋˀ

diều hâu

kite, falcon, eagle

鸢、老鹰

milan, aigle, faucon

khlæṅ

kʰlaeŋ

kʰlɛːŋ

Speaker 2
UID = 754
Ferlus's numbering = 116.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W734 stop écouter
icɪːm

chim

bird


oiseau

Speaker 1
UID = 733
Ferlus's numbering = 111.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W735 stop écouter
icɪːm

chim

bird


oiseau

Speaker 2
UID = 733
Ferlus's numbering = 111.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W736 stop écouter
mìəw vòːt

cọp vồ, tát

jump (tiger)

跳跃(虎)

bondir (tigre)

Speaker 1
UID = 764
Ferlus's numbering = 117.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W737 stop écouter
mìəw vòːt

cọp vồ, tát

jump (tiger)

跳跃(虎)

bondir (tigre)

Speaker 2
UID = 764
Ferlus's numbering = 117.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W738 stop écouter
pal

bay

to fly


voler

hœr

haə

hə´ːr

Speaker 1
UID = 765
Ferlus's numbering = 118
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W739 stop écouter
pal

bay

to fly


voler

hœr

haə

hə´ːr

Speaker 2
UID = 765
Ferlus's numbering = 118
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W740 stop écouter
liəŋˀ

liệng

plane, glide

滑翔

planer

Speaker 1
UID = 766
Ferlus's numbering = 118.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần sau
W741 stop écouter
liəŋˀ

liệng

plane, glide

滑翔

planer

Speaker 2
UID = 766
Ferlus's numbering = 118.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần sau
W742 stop écouter
liəŋˀ

liệng

plane, glide

滑翔

planer

Speaker 1
Overlap of speakers
UID = 766
Ferlus's numbering = 118.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần trước
W743 stop écouter
liəŋˀ

liệng

plane, glide

滑翔

planer

Speaker 2
UID = 766
Ferlus's numbering = 118.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần trước
W744 stop écouter
liəŋˀ

liệng

plane, glide

滑翔

planer

Speaker 1
UID = 766
Ferlus's numbering = 118.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với 2 lần trước
W745 stop écouter
liəŋˀ

liệng

plane, glide

滑翔

planer

Speaker 1
UID = 766
Ferlus's numbering = 118.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với 2 lần trước
W746 stop écouter
icɪːm pʊk

(chim) đậu (trên cành), (chim) sà xuống

land on

降落于

se poser sur

Speaker 1
UID = 767
Ferlus's numbering = 118.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W747 stop écouter
icɪːm pʊk

(chim) đậu (trên cành), (chim) sà xuống

land on

降落于

se poser sur

Speaker 2
UID = 767
Ferlus's numbering = 118.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W748 stop écouter
icɪːm uliəmˀ mòːj

đút mồi

to feed (the way mother birds feed their young)

献食:鸟类喂食的方式

donner la becquée

Speaker 1
UID = 768
Ferlus's numbering = 118.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W749 stop écouter
icɪːm uliəmˀ mòːj

đút mồi

to feed (the way mother birds feed their young)

献食:鸟类喂食的方式

donner la becquée

Speaker 2
UID = 768
Ferlus's numbering = 118.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W750 stop écouter
icɪːm uliəmˀ mòːj

đút mồi

to feed (the way mother birds feed their young)

献食:鸟类喂食的方式

donner la becquée

Speaker 2
UID = 768
Ferlus's numbering = 118.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W751 stop écouter
kʉc

ỉa

defecate

大便

déféquer, aller déféquer

Speaker 1
UID = 1241
Ferlus's numbering = 204a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: body parts
Catégorie / Champ sémantique: parties du corps
W752 stop écouter
kʉc

ỉa

defecate

大便

déféquer, aller déféquer

Speaker 2
UID = 1241
Ferlus's numbering = 204a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: body parts
Catégorie / Champ sémantique: parties du corps
W753 stop écouter
iteːˀ

(đi) tiểu, đái

urinate

排尿,小便,尿尿

uriner, aller uriner

Speaker 1
UID = 1238
Ferlus's numbering = 203.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: body parts
Catégorie / Champ sémantique: parties du corps
W754 stop écouter
iteːˀ

(đi) tiểu, đái

urinate

排尿,小便,尿尿

uriner, aller uriner

Speaker 2
UID = 1238
Ferlus's numbering = 203.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: body parts
Catégorie / Champ sémantique: parties du corps
W755 stop écouter
mìəw tìː alìəˀ

cọp săn mồi

hunt (the tiger hunts other animals)

捕杀

chasser (le tigre -)

Speaker 1
UID = 770
Ferlus's numbering = 119.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W756 stop écouter
mìəw tìː alìəˀ

cọp săn mồi

hunt (the tiger hunts other animals)

捕杀

chasser (le tigre -)

Speaker 2
UID = 770
Ferlus's numbering = 119.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W757 stop écouter

chim săn mồi

to hunt in flight (the kite hunts another bird in flight)

在飞行中狩猎:鹞子在飞行抓一只鸟

chasser en vol (milan)

Speaker 1
UID = 771
Ferlus's numbering = 119.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W758 stop écouter

chim săn mồi

to hunt in flight (the kite hunts another bird in flight)

在飞行中狩猎:鹞子在飞行抓一只鸟

chasser en vol (milan)

Speaker 2
UID = 771
Ferlus's numbering = 119.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W759 stop écouter
icɪːm pah akæːˀ

chim đớp mồi

to fish

捕(鱼)

pêcher

cāp¢ (trī)

cap (trɛj)

Speaker 1
UID = 772
Ferlus's numbering = 120
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W760 stop écouter
icɪːm pah akæːˀ

chim đớp mồi

to fish

捕(鱼)

pêcher

cāp¢ (trī)

cap (trɛj)

Speaker 2
UID = 772
Ferlus's numbering = 120
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W761 stop écouter
ulʊːlˀ

trứng

egg


œuf

baṅ

pɔːŋ

pòːŋ

Speaker 1
UID = 777
Ferlus's numbering = 121
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W762 stop écouter
ulʊːlˀ

trứng

egg


œuf

baṅ

pɔːŋ

pòːŋ

Speaker 2
UID = 777
Ferlus's numbering = 121
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W763 stop écouter
adɑh ulʊːlˀ

vỏ trứng

eggshell

蛋壳

coquille d’œuf

Speaker 1
UID = 778
Ferlus's numbering = 121.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W764 stop écouter
adɑh ulʊːlˀ

vỏ trứng

eggshell

蛋壳

coquille d’œuf

Speaker 2
UID = 778
Ferlus's numbering = 121.1
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W765 stop écouter

lòng trắng trứng

egg white

蛋白,蛋清

blanc de l’œuf

Speaker 1
UID = 779
Ferlus's numbering = 121.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W766 stop écouter

lòng trắng trứng

egg white

蛋白,蛋清

blanc de l’œuf

Speaker 2
UID = 779
Ferlus's numbering = 121.2
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W767 stop écouter
lòŋ vɐ̀ːŋ ulʊːlˀ

lòng đỏ trứng

egg yolk

蛋黄

jaune de l’œuf

Speaker 1
UID = 780
Ferlus's numbering = 121.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W768 stop écouter
lòŋ vɐ̀ːŋ ulʊːlˀ

lòng đỏ trứng

egg yolk

蛋黄

jaune de l’œuf

Speaker 2
UID = 780
Ferlus's numbering = 121.3
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W769 stop écouter

đẻ trứng

lay (eggs)

产卵,生蛋

pondre

Speaker 1
UID = 781
Ferlus's numbering = 121.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W770 stop écouter

đẻ trứng

lay (eggs)

产卵,生蛋

pondre

Speaker 2
UID = 781
Ferlus's numbering = 121.4
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W771 stop écouter
anam ulʊːlˀ

ấp trứng

incubate


couver (poulets, oiseaux)

Speaker 1
UID = 782
Ferlus's numbering = 121.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W772 stop écouter
anam ulʊːlˀ

ấp trứng

incubate


couver (poulets, oiseaux)

Speaker 2
UID = 782
Ferlus's numbering = 121.5
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W773 stop écouter
akæːˀ


fish


poisson

trī/ macchā

trɛj

trɯ´ː

Speaker 1
UID = 786
Ferlus's numbering = 124
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W774 stop écouter
akæːˀ


fish


poisson

trī/ macchā

trɛj

trɯ´ː

Speaker 2
UID = 786
Ferlus's numbering = 124
Layer in word list: I (EFEO)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W775 stop écouter
akæːˀ cidah

(cá) nhảy, vượt

jump (fish jumps)

(鱼)跳跃(出水)

sauter (hors de l’eau)

Speaker 1
UID = 788
Ferlus's numbering = 124b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W776 stop écouter
akæːˀ cidah

(cá) nhảy, vượt

jump (fish jumps)

(鱼)跳跃(出水)

sauter (hors de l’eau)

Speaker 2
UID = 788
Ferlus's numbering = 124b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W777 stop écouter
ʔʉːmˀ katʌːm

yếm cua

bottom part of (crab's) shell

蟹壳的下面部分

dessous de la carapace (du crabe)

Speaker 1
UID = 796
Ferlus's numbering = 124.1c
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W778 stop écouter
ʔʉːmˀ katʌːm

yếm cua

bottom part of (crab's) shell

蟹壳的下面部分

dessous de la carapace (du crabe)

Speaker 2
UID = 796
Ferlus's numbering = 124.1c
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W779 stop écouter
umæːˀ akæːˀ

mang cá

gill


branchies

Speaker 1
UID = 791
Ferlus's numbering = 124e
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W780 stop écouter
umæːˀ akæːˀ

mang cá

gill


branchies

Speaker 2
UID = 791
Ferlus's numbering = 124e
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W781 stop écouter
kùəŋ

con nòng nọc

tadpoles

蝌蚪

têtards

Speaker 1
UID = 792
Ferlus's numbering = 124f
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W782 stop écouter
kùəŋ

con nòng nọc

tadpoles

蝌蚪

têtards

Speaker 2
UID = 792
Ferlus's numbering = 124f
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W783 stop écouter
katʌːm

cua

crab


crabe

kṭam

kʰɗaːm

kəɗàː(m)

Speaker 1
UID = 793
Ferlus's numbering = 124.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W784 stop écouter
katʌːm

cua

crab


crabe

kṭam

kʰɗaːm

kəɗàː(m)

Speaker 2
UID = 793
Ferlus's numbering = 124.1
Layer in word list: II (SOAS + CNRS)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W785 stop écouter
ᵑkɑŋˀ katʌːm

càng cua

crab pincers

蟹钳,蟹螯

pinces du crabe

Speaker 1
UID = 794
Ferlus's numbering = 124.1a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W786 stop écouter
ᵑkɑŋˀ katʌːm

càng cua

crab pincers

蟹钳,蟹螯

pinces du crabe

Speaker 2
UID = 794
Ferlus's numbering = 124.1a
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
W787 stop écouter
kòːp katʌːm

mai cua

crab shell

蟹壳

carapace du crabe

Speaker 1
UID = 795
Ferlus's numbering = 124.1b
Layer in word list: III (Michel Ferlus)
Category / Semantic field: animals
Catégorie / Champ sémantique: animaux, insectes, oiseaux...
Annotator's comment: người phát âm nói lần này khác so với lần sau
W788