Song of the arrow


Lecture en continu :



Traduction par phrase
fr


Traduction du texte complet
fr
Mots

Gloses
fr

Reprenons les massues ! Emportons-les ! Emportons-les !
Chez celui qui a cherché la guerre, chez l'ennemi, ya ya
Voyons l'ennemi ! Reprenons les massues ! Allez comme l'anaconda !
Allez comme le jaguar ! ë ya
Emportez les massues ! Emportez les flèches !
Amenez les arcs chez celui qui a cherché la guerre !
Chez l'ennemi, chez l'ennemi.
Chez l'Alamajana. Allez chez celui qui a cherché la guerre, chez celui qui a cherché la guerre !
Allez, les braves ! Allez-y vaillamment !
Allez ! Allez-y vaillamment ! Allez comme le serpent !
Allez comme le jaguar ! Allez comme l'aigle !
Allez comme l'aigle ! Allez comme le tamanoir !
Allez-y !
Voyons le jaguar pour le tuer vraiment ! ya ya ya ya
Allez-y ! Allez-y ! Voyons-nous débarrassés des ennemis.
Voyons-nous débarrassés des ennemis. Allez comme le jaguar ! Allez bien comme lui !
Allez comme le serpent ! Allez comme l'anaconda ! Allez comme l'anaconda !
Allez comme l'ennemi ! Allez vaillamment ! Allez comme le jaguar, comme le kunawalu ! Allez comme le tulupele !
Allez ! Voyons les ennemis ! Apportons les flèches !
Nous tuons le jaguar et en rapportons du hemït pour en enduire les massues
Nous nous peignons au sipë, nous nous peignons au sipë, yaya ya
Tuez comme l'aigle, comme l'aigle !
Allez comme le mulok ! Allez comme l'ennemi ! Allez-y ! Allez comme l'alakapai !
Allez-y comme le jaguar !
Allez-y à nouveau par la rivière !
Reprenez par la rivière ! Reprenez par la rivière ! Allez-y ! Allez-y !
Rapportons les massues [...] !
Voyons l'Akulio ! Voyons le Tïlio ! Voyons celui qui a cherché la guerre ! Voyons le Meikolo ! Voyons l'Akulio ! Tuons-les ! Tuons-les !
Alatumle ! Alatumle !
[...] Tuons ! Tuons ! Tuons !
écrasez la tête ! Écrasez beaucoup de têtes ! Écrasez !
Écrasez ! Tunakuletë ! Mayamayali !
Mayamayali ! Mayamayali ! yaya
Allez comme des ennemis ! Allez comme des ennemis ! Palulumhe, Palulupana, Sitan Allez-y ! Tuons !
Tuons ! Broyons les têtes ! Broyons les têtes !
À la tâche !
Achevons-les !
Tuer. Tuez !
Tuez ! Tuez ! Écrasons ! Allez comme des ennemis !
Allez dans son village ! Allez dans son village ! Allez-y haineux ! Allez-y haineux ! [Apportez] les flèches !
Apportez les flèches ! Apportez les flèches ! Apportez !
yaya yaya
Recourez à la ruse ! Recourez à la ruse ! Recourez à la ruse !
Apportons le hemït ! Apportons le hemït !
Apportons l'uwet ! Exterminons-les !
Son village
Recourez à la ruse ! Recourez à la ruse ! yaya
S1 stop écouter
kapalu-ma
j-alë-ta
j-alë-ta
kene
j-alë-ta
kene

kapalu-ma

massue-
ITER

j-alë-ta

1PL-
apporter-
HORT

j-alë-ta

1PL-
apporter-
HORT

kene

ASS

j-alë-ta

1PL-
apporter-
HORT

kene

ASS



Reprenons les massues ! Emportons-les ! Emportons-les !

S2 stop écouter
isanutpë-pona
itoto-lë-pona
ja ja

isanutpë-pona

isanutpë-
LOC

itoto-lë-pona

ennemi-
lë-
LOC

ja ja

ja ja



Chez celui qui a cherché la guerre, chez l'ennemi, ya ya

S3 stop écouter
itoto-ke
s-ene-ta
kapalu-ma
s-alë-ta
ëkëju-me
ïtë-kë

itoto-ke

ennemi-
INSTR

s-ene-ta

1PL-
regarder-
HORT

kapalu-ma

massue-
RESTR

s-alë-ta

1PL-
apporter-
HORT

ëkëju-me

anaconda-
ETAT

ïtë-kë

aller-
IMPER



Voyons l'ennemi ! Reprenons les massues ! Allez comme l'anaconda !

S4 stop écouter
s-alë-ta
kene
kaikuji-me
ïtë-kë
ë ja

s-alë-ta

1PL-
apporter-
HORT

kene

ASS

kaikuji-me

jaguar-
ETAT

ïtë-kë

aller-
IMPER

ë ja

ë ja



Allez comme le jaguar ! ë ya

S5 stop écouter
kapalu
j-alë-kë
pïlëwu
j-alë-kë

kapalu

massue

j-alë-kë

(3A)1O-
apporter-
IMPER

pïlëwu

flèche

j-alë-kë

(3A)1O-
apporter-
IMPER



Emportez les massues ! Emportez les flèches !

S6 stop écouter
takï-ma
j-alë-kë
isanutpë-pona

takï-ma

arc-
ITFR

j-alë-kë

(3A)1O-
apporter-
IMPER

isanutpë-pona

isanutpë-
LOC



Amenez les arcs chez celui qui a cherché la guerre !

S7 stop écouter
kalipono-lë-pona
kalipono-lë-pona

kalipono-lë-pona

ennemi-
lë-
LOC

kalipono-lë-pona

ennemi-
lë-
LOC



Chez l'ennemi, chez l'ennemi.

S8 stop écouter
alamajana-pona
ïto-ko
kene
isanutpë-pona
isanutpë-pona

alamajana-pona

alamajana-
LOC

ïto-ko

aller-
IMPER

kene

ASS

isanutpë-pona

isanutpë-
LOC

isanutpë-pona

isanutpë-
LOC



Chez l'Alamajana. Allez chez celui qui a cherché la guerre, chez celui qui a cherché la guerre !

S9 stop écouter
kajali-tomo
kajali-me
ïtë-kë

kajali-tomo

vaillant-
PL

kajali-me

vaillant-
ETAT

ïtë-kë

aller-
IMPER



Allez, les braves ! Allez-y vaillamment !

S10 stop écouter
kajali-me
ïtë-ko
ïtë-ko
kene
ëkëju-me
ïtë-kë

kajali-me

vaillant-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER

ïtë-ko

aller-
IMPER

kene

ASS

ëkëju-me

serpent-
ETAT

ïtë-kë

aller-
IMPER



Allez ! Allez-y vaillamment ! Allez comme le serpent !

S11 stop écouter
kaikusi-me
ïtë-kë
piana-me
të-kë

kaikusi-me

jaguar-
ETAT

ïtë-kë

aller-
IMPER

piana-me

aigle-
ETAT

të-kë

aller-
IMPER



Allez comme le jaguar ! Allez comme l'aigle !

S12 stop écouter
piana-me
ïtë-kë
alisimë
ïtë-kë
itë-ko
kene

piana-me

aigle-
ETAT

ïtë-kë

aller-
IMPER

alisimë

tamanoir

ïtë-kë

aller-
IMPER

itë-ko

aller-
IMPER

kene

ASS



Allez comme l'aigle ! Allez comme le tamanoir !

S13 stop écouter
ïtë-kë
kene

ïtë-kë

aller-
IMPER

kene

ASS



Allez-y !

S14 stop écouter
kaikusi
ene-ta
etapa-tome
leja
ja ja ja ja

kaikusi

jaguar

ene-ta

voir-
HORT

etapa-tome

tuer-
FIN

leja

vraiment

ja ja ja ja

ja ja ja ja



Voyons le jaguar pour le tuer vraiment ! ya ya ya ya

S15 stop écouter
ïtëkële-ma
ïtëkële-ma
itoto-npë
j-ene-ta

ïtëkële-ma

partir-
INTFR

ïtëkële-ma

partir-
INTFR

itoto-npë

ennemi-
EX

j-ene-ta

1PL-
voir-
HORT



Allez-y ! Allez-y ! Voyons-nous débarrassés des ennemis.

S16 stop écouter
itoto-npë
j-ene-ta
kaikusi-me
ïto-ko
kaikusi-me
ïtë-ko
n-a-i

itoto-npë

ennemi-
EX

j-ene-ta

1PL-
voir-
HORT

kaikusi-me

jaguar-
ETAT

ïto-ko

aller-
IMPER

kaikusi-me

jaguar-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER

n-a-i

3-
être-
SIT



Voyons-nous débarrassés des ennemis. Allez comme le jaguar ! Allez bien comme lui !

S17 stop écouter
ëkëju-me
ïtë-ko
ëkëjuimë-me
ïtë-kë
ëkëji-me
ïtë-kë

ëkëju-me

serpent-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER

ëkëjuimë-me

anaconda-
ETAT

ïtë-kë

aller-
IMPER

ëkëji-me

serpent-
ETAT

ïtë-kë

aller-
IMPER



Allez comme le serpent ! Allez comme l'anaconda ! Allez comme l'anaconda !

S18 stop écouter
itoto-me
ïtë-ko
kajali-me
ïtë-ko
kaikuji-me
kunawalu-me
ïtë-kë
tulupele-me
ïtë-kë

itoto-me

ennemi-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER

kajali-me

vaillant-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER

kaikuji-me

jaguar-
ETAT

kunawalu-me

kunawalu-
ETAT

ïtë-kë

aller-
IMPER

tulupele-me

tulupele-
ETAT

ïtë-kë

aller-
IMPER



Allez comme l'ennemi ! Allez vaillamment ! Allez comme le jaguar, comme le kunawalu ! Allez comme le tulupele !

S19 stop écouter
ïto-ko
itoto
j-ene-ta
pïlëwu
j-alë-ta

ïto-ko

aller-
IMPER

itoto

ennemi

j-ene-ta

1pl-
voir-
HORT

pïlëwu

flèche

j-alë-ta

1pl-
apporter-
HORT



Allez ! Voyons les ennemis ! Apportons les flèches !

S20 stop écouter
kapalu
j-anon-me
kaikusi
t-uwë-kë-më
kun-alë-lï-me
kene
ku-semïtï-me

kapalu

massue

j-anon-me

1PL-
enduire-
ETAT

kaikusi

jaguar

t-uwë-kë-më

3-
tuer-
kë-
ITER

kun-alë-lï-me

3-
apporter-
lï-
ETAT

kene

ASS

ku-semïtï-me

1+2-
hemït-
ETAT



Nous tuons le jaguar et en rapportons du hemït pour en enduire les massues

S21 stop écouter
ku-sipë-me
kene
ku-sipë-me
kene
ja ja ja

ku-sipë-me

1+2-
sipë-
ETAT

kene

ASS

ku-sipë-me

1+2-
sipë-
ETAT

kene

ASS

ja ja ja

ja ja ja



Nous nous peignons au sipë, nous nous peignons au sipë, yaya ya

S22 stop écouter
pijaja-me
etapa-ko
kene
[p]ijaja-me

pijaja-me

aigle ja-
ETAT

etapa-ko

tuer-
IMPER

kene

ASS

[p]ijaja-me

aigle ja-
ETAT



Tuez comme l'aigle, comme l'aigle !

S23 stop écouter
mulo[k]-me
ïtë-ko
itoto-me
ïtë-ko
ïto-ko
alakapai-me
ïtë-ko

mulo[k]-me

mulok-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER

itoto-me

ennemi-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER

ïto-ko

aller-
IMPER

alakapai-me

alakapai-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER



Allez comme le mulok ! Allez comme l'ennemi ! Allez-y ! Allez comme l'alakapai !

S24 stop écouter
kaikusi-me
ïtë-ko-le

kaikusi-me

jaguar-
STAT

ïtë-ko-le

partir-
IMPER-
le



Allez-y comme le jaguar !

S25 stop écouter
tunakwa-ma-me
ïtë-ko

tunakwa-ma-me

rivière-
ITER-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER



Allez-y à nouveau par la rivière !

S26 stop écouter
tunakuwa-ma-me
ïtë-ko
tunakuwa-ma-me
ïtë-ko
ïtë-ko
kene
ïtë-kë
kene

tunakuwa-ma-me

rivière-
ITER-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER

tunakuwa-ma-me

rivière-
ITER-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER

ïtë-ko

aller-
IMPER

kene

ASS

ïtë-kë

aller-
IMPER

kene

ASS



Reprenez par la rivière ! Reprenez par la rivière ! Allez-y ! Allez-y !

S27 stop écouter
kapalu-ma
j-alë-ta
ijajamena
ijajamanu

kapalu-ma

massue-
ITER

j-alë-ta

1pl-
apporter-
HORT

ijajamena

[...]

ijajamanu

[...]



Rapportons les massues [...] !

S28 stop écouter
akulio
j-ene-ta
tilio
j-ene-ta
isanutpë
j-ene-ta
mëkëlë
j-ene-ta
akulio
[j]-ene-ta
etapa-ta
kene
etapa-ta
kene

akulio

Akulio

j-ene-ta

1pl-
voir-
HORT

tilio

Tilio

j-ene-ta

1pl-
voir-
HORT

isanutpë

isanutpë

j-ene-ta

1pl-
voir-
HORT

mëkëlë

Meikolo

j-ene-ta

1pl-
voir-
HORT

akulio

Akulio

[j]-ene-ta

[1pl]-
voir-
HORT

etapa-ta

tuer-
HORT

kene

ASS

etapa-ta

tuer-
HORT

kene

ASS



Voyons l'Akulio ! Voyons le Tïlio ! Voyons celui qui a cherché la guerre ! Voyons le Meikolo ! Voyons l'Akulio ! Tuons-les ! Tuons-les !

S29 stop écouter
alatumle
kene
alatumle
kene

alatumle

Alatumle

kene

ASS

alatumle

Alatumle

kene

ASS



Alatumle ! Alatumle !

S30 stop écouter
alema-me
{w}ïja
etapa-po-nela
etapa-po-nela
etapa-po-nela

alema-me

jeter-
ETAT

{w}ïja

[...]

etapa-po-nela

tuer-
FAC-
nela

etapa-po-nela

tuer-
FAC-
nela

etapa-po-nela

tuer-
FAC-
nela



[...] Tuons ! Tuons ! Tuons !

S31 stop écouter
akulima-kë
kene
uputpï-lï
uputpï-lï
he
kole-nma
[...]këne
akulima-ko
kene

akulima-kë

écraser-
IMPER

kene

ASS

uputpï-lï

tête-
INAL

uputpï-lï

tête-
INAL

he

vouloir

kole-nma

beaucoup-
INTRF

[...]këne

[...]këne

akulima-ko

écraser-
IMPER

kene

ASS



écrasez la tête ! Écrasez beaucoup de têtes ! Écrasez !

S32 stop écouter
akulima-ko
kene
tunakuletë
majamajali

akulima-ko

écraser-
IMPER

kene

ASS

tunakuletë

Tunakuletë

majamajali

Majamajali



Écrasez ! Tunakuletë ! Mayamayali !

S33 stop écouter
majamajali
majamajali
jaja

majamajali

Majamajali

majamajali

Majamajali

jaja

jaja



Mayamayali ! Mayamayali ! yaya

S34 stop écouter
ïtëto-me
ïto-ko
ïtoto-me
ïto-ko
palulumhe
kene
palulupana
kene
sitan
kene
ito-ko
kene
etapa-ta
kene

ïtëto-me

ennemi-
ETAT

ASS

ïto-ko

aller-
IMPER

ïtoto-me

ennemi-
ETAT

ASS

ïto-ko

aller-
IMPER

palulumhe

Palulumhe

kene

ASS

palulupana

Palulupana

kene

ASS

sitan

Sihtan

kene

ASS

ito-ko

aller-
IMPER

kene

ASS

etapa-ta

tuer-
HORT

kene

ASS



Allez comme des ennemis ! Allez comme des ennemis ! Palulumhe, Palulupana, Sitan Allez-y ! Tuons !

S35 stop écouter
etapa-ta
kene
akulika-ta
kene
uputpï-lï-pëje
akulika-ta
uputpï-lï-pëje

etapa-ta

tuer-
HORT

kene

ASS

akulika-ta

broyer-
HORT

kene

ASS

uputpï-lï-pëje

tête-
INAL-
pëje

akulika-ta

broyer-
HORT

uputpï-lï-pëje

tête-
INAL-
pëje



Tuons ! Broyons les têtes ! Broyons les têtes !

S36 stop écouter
elo-ko
kene

elo-ko

travailler-
IMPER

kene

ASS



À la tâche !

S37 stop écouter
iwëtawai-kalï
malë

iwëtawai-kalï

achever-
kalï

malë

avec



Achevons-les !

S38 stop écouter
etapa
kene
etapa-ko
kene

etapa

tuer

kene

ASS

etapa-ko

tuer-
IMPER

kene

ASS



Tuer. Tuez !

S39 stop écouter
etapa-ko
kene
etapa-ko
kene
akulima-ta
kene
itoto-me
ito-ko

etapa-ko

tuer-
IMPER

kene

ASS

etapa-ko

tuer-
IMPER

kene

ASS

akulima-ta

écraser-
HORT

kene

ASS

itoto-me

ennemi-
ETAT

ito-ko

aller-
IMPER



Tuez ! Tuez ! Écrasons ! Allez comme des ennemis !

S40 stop écouter
i-pata-ka
ïtë-ko
takïloje
ïtë-ko
takïloje
ïtë-ko
pïlëu
[]

i-pata-ka

3sg-
village-
dedans

ïtë-ko

aller-
IMPER

takïloje

haine

ïtë-ko

aller-
IMPER

takïloje

haine

ïtë-ko

aller-
IMPER

pïlëu

flèche

[]

[...]



Allez dans son village ! Allez dans son village ! Allez-y haineux ! Allez-y haineux ! [Apportez] les flèches !

S41 stop écouter
talalame
pïlëwu
j-alë-kë
talalame
pïlëwu
j-alë-kë
[j]-alë-kë
kene

talalame

ONOM

pïlëwu

flèche

j-alë-kë

(3A)1O-
apporter-
IMPER

talalame

ONOM

pïlëwu

flèche

j-alë-kë

(3A)1O-
apporter-
IMPER

[j]-alë-kë

[(3A)1O]-
apporter-
IMPER

kene

ASS



Apportez les flèches ! Apportez les flèches ! Apportez !

S42 stop écouter
jaja jaja

jaja jaja

jaja jaja



yaya yaya

S43 stop écouter
w-enuma-ka
kene
w-enuma-ka
kene
w-enuma-ka
kene
[w-e]numa-ka
kene

w-enuma-ka

1A-
ruser-
IMPER

kene

ASS

w-enuma-ka

1A-
ruser-
IMPER

kene

ASS

w-enuma-ka

1A-
ruser-
IMPER

kene

ASS

[w-e]numa-ka

1A-
ruser-
IMPER

kene

ASS



Recourez à la ruse ! Recourez à la ruse ! Recourez à la ruse !

S44 stop écouter
semïtï
j-alë-ta
semïti
j-alë-ta

semïtï

hemït

j-alë-ta

1pl-
apporter-
HORT

semïti

hemït

j-alë-ta

1pl-
apporter-
HORT



Apportons le hemït ! Apportons le hemït !

S45 stop écouter
uwet
ken
alë-ta
uwëtma-ko
kene

uwet

uwet

ken

ASS

alë-ta

apporter-
HORT

uwëtma-ko

exterminer-
IMPER

kene

ASS



Apportons l'uwet ! Exterminons-les !

S46 stop écouter
i-pata-ka
lëkene

i-pata-ka

3sg-
village-
LOC

lëkene

ASS



Son village

S47 stop écouter
wenuma-kë
wenuma-kë
jaja

wenuma-kë

ruser-
IMPER

wenuma-kë

ruser-
IMPER

jaja

jaja



Recourez à la ruse ! Recourez à la ruse ! yaya