Song for the ant-sting ritual


Lecture en continu :



Traduction par phrase
fr


Traduction du texte complet
fr
Mots

Gloses
fr

Rentrons au village [...]. Ils reviennent.
Nous voyons notre village ! Nnous voyons notre village !
[]
[Nous sommes] indemnes, indemnes.
Indemnes. Nous tous, nous étions très bien, très bien.
Le sikale ! Le sikale ! Le sikale !
Le sikale ! [...] Le sikale !
Le sikale !
Je veux écouter le sikale, le sikale !
L'ennemi. Il me frappe, il me frappe, il me frappe, ya
L'ennemi a tué notre famille. L'ennemi. L'ennemi.
iyaya iyaya
[...] sikale, le sikale.
- sikweu !
iyaya iyaya
- sikweu ! sikweu !
Passez sur moi les fourmis yukuli ! Passez-les sur moi ! Il n'y a plus d'ennemi.
Il n'y a plus d'ennemi. Passez sur moi les yukuli !
Je suis vaillant ! Passez sur moi les fourmis ! Passez-les sur moi !
Avec des dents d'écureuil, scarifiez-moi ! Avec des dents d'écureuil, scarifiez-moi ! Ma vaillance, ma vaillance, ya !
Avec des dents d'écureuil, scarifiez-moi ! Gravez le meliwalai ! Alatumle, Alatumle !
Alimamhe ! Gravez le meliwalai !
Gravez l'aigle ! Palulumhe ! Palulumhe !
Gravez l'aigle ! Gravez l'aigle ! Gravez l'aigle !
Gravez l'aigle ! Gravez le serpent !
Alatumle, Sihtan, Mayamayali
Mayamayali, Mayamayali
Gravez tout ! Gravez avec les dents de l'écureuil !
Gravez le tulupele ! Gravez le kunawalu !
Mayamayali, Mayamayali !
Palulumhe, Palulumhe !
Palalipana, Palalipana !
Appliquez-moi les fourmis ! Appliquez-moi les fourmis ! Appliquez-les moi ! Palalipana !
Palalipana ! Tunakuletë !
Tunakuletë, Tunakuletë !
Same ! Appliquez les fourmis ! L'ennemi n'est plus, l'ennemi n'est plus.
iyaya iyaya
S1 stop écouter
w-ata-ka
kene
kënele
lopa
kun-mëk[ë]
lëpa

w-ata-ka

1sg-
village-
IMPER

kene

ASS

kënele

[...]

lopa

à nouveau

kun-mëk[ë]

3S-
venir/PSE

lëpa

à nouveau



Rentrons au village [...]. Ils reviennent.

S2 stop écouter
w-ata-lï
s-ene
w-ata-lï
s-ene

w-ata-lï

1sg-
village-
INAL

s-ene

1pl-
voir

w-ata-lï

1sg-
village-
INAL

s-ene

1pl-
voir



Nous voyons notre village ! Nnous voyons notre village !

S3 stop écouter
itoto
j-osan-me-la
sesine
kene
sesine
kene

itoto

ennemi

j-osan-me-la

1PL-
réchapper-
ETAT-
NEG

sesine

vaincre

kene

ASS

sesine

vaincre

kene

ASS



[]

S4 stop écouter
elïku-pïn-me
elïku-pïn-me

elïku-pïn-me

tuer-
DET NEG-
ETAT

elïku-pïn-me

guerre-
DET NEG-
ETAT



[Nous sommes] indemnes, indemnes.

S5 stop écouter
eliku-pïn-me
kene
hehatëu
ipoke-nma
ipoke-nma

eliku-pïn-me

tuer-
DET NEG-
ETAT

kene

ASS

hehatëu

1pl COL

ipoke-nma

bien-
INTFR

ipoke-nma

bien-
INTFR



Indemnes. Nous tous, nous étions très bien, très bien.

S6 stop écouter
sikale luwa
kene
sikale luwa
kene
sikale luwa

sikale luwa

sikale

kene

ASS

sikale luwa

sikale

kene

ASS

sikale luwa

sikale



Le sikale ! Le sikale ! Le sikale !

S7 stop écouter
sikale luwa
kene
ïja
k esiko
sikale luwa
ke

sikale luwa

sikale

kene

ASS

ïja

1sg

k esiko

[...]

sikale luwa

sikale

ke

ASS



Le sikale ! [...] Le sikale !

S8 stop écouter
sikale luwa

sikale luwa

sikale



Le sikale !

S9 stop écouter
ï-panakmasa-se
sikale luwa
sikale luwa

ï-panakmasa-se

(3A)1O-
écouter-
se

sikale luwa

sikale

sikale luwa

sikale



Je veux écouter le sikale, le sikale !

S10 stop écouter
ïtoto
kene
j-akulimë-ja-i
j-akulimë-ja-i
j-akulimë-ja-i
ja

ïtoto

ennemi

kene

ASS

j-akulimë-ja-i

(3A)1O-
frapper-
HAB-
SIT

j-akulimë-ja-i

(3A)1O-
frapper-
HAB-
SIT

j-akulimë-ja-i

(3A)1O-
frapper-
HAB-
SIT

ja

ja



L'ennemi. Il me frappe, il me frappe, il me frappe, ya

S11 stop écouter
ijekï-lï
uhmo-tpo
nulë
itoto
kene
itoto
kene

ijekï-lï

famille-
INAL

uhmo-tpo

tuer-
EX

nulë

nulë

itoto

ennemi

kene

ASS

itoto

ennemi

kene

ASS



L'ennemi a tué notre famille. L'ennemi. L'ennemi.

S12 stop écouter
ijaja
ijaja

ijaja

ijaja

ijaja

ijaja



iyaya iyaya

S13 stop écouter
ï-ja [...]ase
sikale luwa
sikale luwa

ï-ja [...]ase

1sg-
à [...]

sikale luwa

sikale

sikale luwa

sikale



[...] sikale, le sikale.

S14 stop écouter
sikweu

sikweu

ONOM



- sikweu !

S15 stop écouter
ijaja ijaja

ijaja ijaja

ijaja ijaja



iyaya iyaya

S16 stop écouter
sikweu
sikweu

sikweu

ONOM

sikweu

ONOM



- sikweu ! sikweu !

S17 stop écouter
ijukuli
j-enïm-kë
j-enïm-kë
kene
itoto-npë

ijukuli

jukuli

j-enïm-kë

(3A)1O-
passer-
IMPER

j-enïm-kë

(3A)1O-
passer-
IMPER

kene

ASS

itoto-npë

ennemi-
ex



Passez sur moi les fourmis yukuli ! Passez-les sur moi ! Il n'y a plus d'ennemi.

S18 stop écouter
itoto-npë
kene
ijukuli
j-enïm-kë

itoto-npë

ennemi-
ex

kene

ASS

ijukuli

jukuli

j-enïm-kë

(3A)1O-
passer-
IMPER



Il n'y a plus d'ennemi. Passez sur moi les yukuli !

S19 stop écouter
kajali-me
ïu
esi-ke
ijukuli
j-enïm-kë
j-enïm-kë
kene

kajali-me

vaillant-
ETAT

ïu

moi

esi-ke

être-
à cause

ijukuli

jukuli

j-enïm-kë

(3A)1O-
passer-
IMPER

j-enïm-kë

(3A)1O-
passer-
IMPER

kene

ASS



Je suis vaillant ! Passez sur moi les fourmis ! Passez-les sur moi !

S20 stop écouter
meli
je
tïlï-kë
meli
je
tïlï-kë
ï-kajawali
ï-kajawali
kene ja

meli

écureuil

je

dent

tïlï-kë

faire-
IMPER

meli

écureuil

je

dent

tïlï-kë

faire-
IMPER

ï-kajawali

1sg-
vaillant

ï-kajawali

1sg-
vaillant

kene ja

ASS ja



Avec des dents d'écureuil, scarifiez-moi ! Avec des dents d'écureuil, scarifiez-moi ! Ma vaillance, ma vaillance, ya !

S21 stop écouter
meli
je
tïlï-kë
meliwalai
tïlï-kë
Alatumle
Alatumle

meli

écureuil

je

dent

tïlï-kë

faire-
IMPER

meliwalai

meliwalai

tïlï-kë

faire-
IMPER

Alatumle

Alatumle

Alatumle

Alatumle



Avec des dents d'écureuil, scarifiez-moi ! Gravez le meliwalai ! Alatumle, Alatumle !

S22 stop écouter
Alimamhe
meliwalai
tïlï-kë

Alimamhe

Alimamhe

meliwalai

meliwalai

tïlï-kë

faire-
IMPER



Alimamhe ! Gravez le meliwalai !

S23 stop écouter
piana
tïlï-kë
Palulumhe
Palulumhe

piana

aigle

tïlï-kë

faire-
IMPER

Palulumhe

Palulumhe

Palulumhe

Palulumhe



Gravez l'aigle ! Palulumhe ! Palulumhe !

S24 stop écouter
piana
tïlï-kë
piana
tïlï-kë
piana
tïlï-kë

piana

aigle

tïlï-kë

faire-
IMPER

piana

aigle

tïlï-kë

faire-
IMPER

piana

aigle

tïlï-kë

faire-
IMPER



Gravez l'aigle ! Gravez l'aigle ! Gravez l'aigle !

S25 stop écouter
piana-ke
tïlï-kë
ëkëju-ke
tïlï-kë

piana-ke

aigle-
INSTR

tïlï-kë

faire-
IMPER

ëkëju-ke

serpent-
INSTR

tïlï-kë

faire-
IMPER



Gravez l'aigle ! Gravez le serpent !

S26 stop écouter
Alatumle
kene
Sihtan
kene
Majamajali
kene

Alatumle

Alatamule

kene

ASS

Sihtan

Sitan

kene

ASS

Majamajali

Majamajali

kene

ASS



Alatumle, Sihtan, Mayamayali

S27 stop écouter
Majamajali
Majamajali

Majamajali

Majamajali

Majamajali

Majamajali



Mayamayali, Mayamayali

S28 stop écouter
ë[h]melë-ke
tïlï-kë
meli
je-ke
tïlï-kë

ë[h]melë-ke

tout-
INSTR

tïlï-kë

faire-
IMPER

meli

écureuil

je-ke

dent-
INSTR

tïlï-kë

faire-
IMPER



Gravez tout ! Gravez avec les dents de l'écureuil !

S29 stop écouter
tulupele
tï[l]ï-kë
kunawalu
tïlï-kë

tulupele

tulupele

tï[l]ï-kë

faire-
IMPER

kunawalu

kunawalu

tïlï-kë

faire-
IMPER



Gravez le tulupele ! Gravez le kunawalu !

S30 stop écouter
Majamajali
Majamajali

Majamajali

Majamajali

Majamajali

Majamajali



Mayamayali, Mayamayali !

S31 stop écouter
Palulumhe
Palulumhe

Palulumhe

Palulumhe

Palulumhe

Palulumhe



Palulumhe, Palulumhe !

S32 stop écouter
Palalipana
Palalipana

Palalipana

Palalipana

Palalipana

Palalipana



Palalipana, Palalipana !

S33 stop écouter
tïlï-kom
kene
ijuku
j-enum-kë
ijuku
j-enum-kë
j-enïm-kë
kene
palalipana
kene

tïlï-kom

faire-
PL

kene

ASS

ijuku

jukuli

j-enum-kë

(3A)1O-
passer-
IMPER

ijuku

jukuli

j-enum-kë

(3A)1O-
passer-
IMPER

j-enïm-kë

(3A)1O-
passer-
IMPER

kene

ASS

palalipana

Palalipana

kene

ASS



Appliquez-moi les fourmis ! Appliquez-moi les fourmis ! Appliquez-les moi ! Palalipana !

S34 stop écouter
Palalipana
Tunakuletë
kene

Palalipana

Palalipana

Tunakuletë

Tunakuletë

kene

ASS



Palalipana ! Tunakuletë !

S35 stop écouter
tunakuletë
kene
tunakuletë
kene

tunakuletë

tunakuletë

kene

ASS

tunakuletë

tunakuletë

kene

ASS



Tunakuletë, Tunakuletë !

S36 stop écouter
Same
kene
ijukuli
j-enïm-kë
itoto-npë
itoto-npë

Same

Same

kene

ASS

ijukuli

jukuli

j-enïm-kë

(3A)1O-
passer-
IMPER

itoto-npë

ennemi-
EX

itoto-npë

ennemi-
EX



Same ! Appliquez les fourmis ! L'ennemi n'est plus, l'ennemi n'est plus.

S37 stop écouter
ijaja ijaja

ijaja ijaja

ijaja ijaja



iyaya iyaya