Song to go fast


Lecture en continu :



Traduction par phrase
fr


Traduction du texte complet
fr
Mots

Gloses
fr

Allez-y, allez-y, allez-y !
Allez-y ! Allez-y comme la biche, allez-y comme la biche, allez-y comme la biche !
Allez-y !
Allez comme la mawaimë, allez comme la mawaimë, allez comme la mawaimë !
Sans vous faire tuer, sans vous faire tuer.
Allez sans vous faire tuer ! Allez comme la biche ! Allez-y rapidement !
Allez, invincibles ! Invincibles !
Allez-y ! Allez-y !
Allez, vite ! Allez, vite !
Allez ! Invulnérables !
Allez-y, invulnérables !
Allez comme le lézard ! Allez-y !
Allez comme le serpent ! Allez vite, sans vous faire tuer !
Allez-y ! Allez-y !
Allez sans fatigue ! Allez-y !
Allez sans fatigue ! Allez comme le tocro, allez !
Allez-y comme le tocro !
Allez-y sans vous faire tuer ! Allez-y ! Allez-y !
Allez-y à la dérobée ! Allez-y !
Allez-y sans vous faire tuer !
Allez-y !
Allez comme le tocro ! Allez comme le colibri !
Vite ! Vite ! ya
iyaya iyaya
S1 stop écouter
ïto-ko
kene
ïto-ko
kene
ïto-ko
kene

ïto-ko

aller-
IMPER

kene

ASS

ïto-ko

aller-
IMPER

kene

ASS

ïto-ko

aller-
IMPER

kene

ASS



Allez-y, allez-y, allez-y !

S2 stop écouter
ïto-ko
kene
kapau-me
ïtë-ko
kapau-me
ïtë-ko
kapau-me
ïtë-kë

ïto-ko

aller-
IMPER

kene

ASS

kapau-me

biche-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER

kapau-me

biche-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER

kapau-me

biche-
ETAT

ïtë-kë

aller-
IMPER



Allez-y ! Allez-y comme la biche, allez-y comme la biche, allez-y comme la biche !

S3 stop écouter
ïto-ko
kene

ïto-ko

aller-
IMPER

kene

ASS



Allez-y !

S4 stop écouter
mawaimë-me
ïtë-ko
mawaimë-me
ïtë-ko
mawaimë-me
ïtë-ko

mawaimë-me

mawaimë-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER

mawaimë-me

mawaimë-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER

mawaimë-me

mawaimë-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER



Allez comme la mawaimë, allez comme la mawaimë, allez comme la mawaimë !

S5 stop écouter
ët-uwë-pïla
ët-uwë-pïla

ët-uwë-pïla

REFL-
tuer-
NEG

ët-uwë-pïla

REFL-
tuer-
NEG



Sans vous faire tuer, sans vous faire tuer.

S6 stop écouter
ët-uwë-pïla-ke
ïtë-ko
kapau-me
ïtë-ko
aipïme
ïtë-ko

ët-uwë-pïla-ke

REFL-
flécher-
NEG-
INSTR

ïtë-ko

aller-
IMPER

kapau-me

biche-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER

aipïme

rapide

ïtë-ko

aller-
IMPER



Allez sans vous faire tuer ! Allez comme la biche ! Allez-y rapidement !

S7 stop écouter
ët-uwë-po-pïn-me
ïto-ko
ët-uwë-po-pïn-me

ët-uwë-po-pïn-me

REFL-
tuer-
FAC-
DET NEG-
ETAT

ïto-ko

aller-
IMPER

ët-uwë-po-pïn-me

REFL-
tuer-
FAC-
DET NEG-
ETAT



Allez, invincibles ! Invincibles !

S8 stop écouter
ïto-ko
kene
ïto-ko
kene

ïto-ko

aller-
IMPER

kene

ASS

ïto-ko

aller-
IMPER

kene

ASS



Allez-y ! Allez-y !

S9 stop écouter
asimhak
ïto-ko
asimhak
ïto-ko

asimhak

vite

ïto-ko

aller-
IMPER

asimhak

vite

ïto-ko

aller-
IMPER



Allez, vite ! Allez, vite !

S10 stop écouter
[...]-po-pïn-me
ët-uhmo-po-pïn-me
ïtë-ko

[...]-po-pïn-me

[...]-
FAC-
DET NEG-
ETAT

ët-uhmo-po-pïn-me

REFL-
frapper-
FAC-
NEG-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER



Allez ! Invulnérables !

S11 stop écouter
ët-uhmo-po-pïn-me
ïtë-ko
kene

ët-uhmo-po-pïn-me

REFL-
frapper-
FAC-
DET NEG-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER

kene

ASS



Allez-y, invulnérables !

S12 stop écouter
ijosi-me
ïtë-ko
ïtë-ko
kene

ijosi-me

lézard-
ETAT

ïtë-ko

aller-
IMPER

ïtë-ko

aller-
IMPER

kene

ASS



Allez comme le lézard ! Allez-y !

S13 stop écouter
okoji-me
ïtë-kë
asimhak
ïtë-kë
ët-uwë-po-pïn-me

okoji-me

serpent-
ETAT

ïtë-kë

aller-
IMPER

asimhak

vite

ïtë-kë

aller-
IMPER

ët-uwë-po-pïn-me

REFL-
tuer-
FAC-
DET NEG-
ETAT



Allez comme le serpent ! Allez vite, sans vous faire tuer !

S14 stop écouter
ïto-ko
kene
ïto-ko
kene

ïto-ko

aller-
IMPER

kene

ASS

ïto-ko

aller-
IMPER

kene

ASS



Allez-y ! Allez-y !

S15 stop écouter
ipëlë-pïla
kene
ïto-ko
kene

ipëlë-pïla

fatigue-
NEG

kene

ASS

ïto-ko

aller-
IMPER

kene

ASS



Allez sans fatigue ! Allez-y !

S16 stop écouter
ipëlë-pïla
kene
ïto-ko
kuluji-me
ïto-ko

ipëlë-pïla

fatigue-
NEG

kene

ASS

ïto-ko

aller-
IMPER

kuluji-me

tocro-
ETAT

ïto-ko

aller-
IMPER



Allez sans fatigue ! Allez comme le tocro, allez !

S17 stop écouter
kuluji-me-lë
ïtë-kë
kene

kuluji-me-lë

tocro-
ETAT-

ïtë-kë

aller-
IMPER

kene

ASS



Allez-y comme le tocro !

S18 stop écouter
elïku-pïn-me
ïto-ko
kene
ïto-ko
kene
ïto-ko
kene

elïku-pïn-me

tuer-
DET NEG-
ETAT

ïto-ko

aller-
IMPER

kene

ASS

ïto-ko

aller-
IMPER

kene

ASS

ïto-ko

aller-
IMPER

kene

ASS



Allez-y sans vous faire tuer ! Allez-y ! Allez-y !

S19 stop écouter
ëminekatë[n]-me
ïtë-kë
kene
ïtë-kë
kene

ëminekatë[n]-me

agile-
ETAT

ïtë-kë

aller-
IMPER

kene

ASS

ïtë-kë

aller-
IMPER

kene

ASS



Allez-y à la dérobée ! Allez-y !

S20 stop écouter
et-uwë-po-pïn-me
ïtë-kë
kene

et-uwë-po-pïn-me

REFL-
tuer-
FAC-
DET NEG-
ETAT

ïtë-kë

aller-
IMPER

kene

ASS



Allez-y sans vous faire tuer !

S21 stop écouter
ïtë-kë
kene

ïtë-kë

aller-
IMPER

kene

ASS



Allez-y !

S22 stop écouter
tukuji-me
ïtë-kë
tukuji-me
ïtë-kë

tukuji-me

colibri-
ETAT

ïtë-kë

aller-
IMPER

tukuji-me

colibri-
ETAT

ïtë-kë

aller-
IMPER



Allez comme le tocro ! Allez comme le colibri !

S23 stop écouter
asimhakan-me
[a]simhakan-me
ja

asimhakan-me

vite-
ETAT

[a]simhakan-me

vite-
ETAT

ja

ja



Vite ! Vite ! ya

S24 stop écouter
ijaja ijaja

ijaja ijaja

ijaja ijaja



iyaya iyaya