Autrefois, les Peaux-Blanches avaient pris l'habitude d'accoster dans notre île, pour recruter des hommes.
Les Français venaient recruter des hommes, qu'ils emmenaient au loin afin de les faire travailler à leur service.
Ces hommes qu'ils emmenaient, ils finissaient parfois, plus tard, par les ramener chez eux. Mais ce n'était pas toujours le cas.
Parfois, quand un homme partait, c'était pour de bon. Quand on l'emmenait, on l'emmenait pour de bon!
On les emportait qui à Fidji, qui au Queensland…
C'était des hommes des villages de Ngama ou de Lovono, oui, c'était surtout ceux-là que l'on emmenait.
Et c'est surtout ceux-là qui ne sont jamais revenus.
Un jour, les gens des villages de Lovono et Ngama [se réunirent].
“Écoutez, dit l'un d'eux. Voici revenu l'un de ces navires qui enlèvent nos hommes,
vous savez, ces bateaux qui recrutent les gens mais ne les ramènent jamais !
Eh bien, en voici justement un qui s'approche !”
Ciel, qu'allons-nous faire de ce navire?”
Alors ils décidèrent de rassembler de la monnaie sacrée.
Quand ils en eurent réuni assez, ils invoquèrent leur divinité,
en lui demandant de détruire (le navire de) Lapérouse.
Aussitôt, ils virent une immense nuée noire s'abattre sur les cieux.
La nuée s'abattit, inexorablement, jusqu'à écraser le navire, lequel sombra aussitôt dans les flots.
Au cours de ce naufrage, certains marins survécurent, d'autres au contraire, y laissèrent la vie.
Malgré les nombreux morts, certains réussirent à gagner les côtes, et à se réfugier dans l'île.
À vrai dire, je ne sais pas trop ce qu'il est advenu des survivants qui ont réussi à gagner l'île, ni de quelle façon ils ont finalement réussi à retrouver leur pays.
Il faut dire que la plupart des marins avaient péri dans le naufrage.