Conversation sur Wrisris, Le maître des enfers


Continuous playing:

Transcription by sentence


Translation by sentence
en
Whole text transcription


Whole text translation
en
Kulēi Wrisris m-mat / m̄rag kulēi Wrisris m-mat gēn nen̄, tuar tdun so lēs ni.
Tuar tdun m-lēs ni sa, na ssan Wedām.
Nēk va-mrōs vanvan kēl mlē a Mke-Grāt, dek gēn nēk va-mrōs tek nēr o ratle tmat, nēk to tek late sur Wrisris m-mat nok.
Ba nēk va-mrōs nēk s-kal wor a Mke-Grāt, nēk s-tek o tuar wasn̄in, o tuar bē sa kma t-var ti ak o Bē Dōnōm.
Nēk s-van, Wedām so van ma nēk aē.
Van ma nēk, s-kal ma nēk sag nēk s-tek o bē.
Bas, nēk so qra sēw kēl ma.
Tuar bē a mken nen̄, kma t-var ti ron̄ o Bē Dōnōm.
Bē Dōnōm sa, o dōdōm t-aē wor kak nēk m-mat le mram sa, nēk s-van sag,
nēk s-van ror nēk s-sim o bē nen̄, nēk s-sim vagvagē,
sur na llon̄ s-sil vtē ra tutuan̄ le mram.
After the death of Wrisris, right after his death, someone else took his place.
That other person who replaced him was called Wendaam.
If you want to walk back in the volcano again to visit the world of Ghosts, it is now impossible, because Wrisris is dead now.
But if you want, you can still climb the volcano and go see a different place – a river, which we call River Donom.
If you go there, Wendaam will come with you.
He’ll come with you, take you all the way up so you can see the river.
And then you can climb back down.
So that river on top of the volcano, we call it River Donom.
And this river Donom has a significance of its own. If one day you die in this world of ours, then you will go up there.
You’ll go up to the top, and then go down to drink the river’s water. That will be the last thing you drink.
Drinking it will make you forget all your loved ones in this world, for ever.
S1 stop écouter
Kulēi Wrisris m-mat / m̄rag kulēi Wrisris m-mat gēn nen̄, tuar tdun so lēs ni.

After the death of Wrisris, right after his death, someone else took his place.

S2 stop écouter
Tuar tdun m-lēs ni sa, na ssan Wedām.

That other person who replaced him was called Wendaam.

S3 stop écouter
Nēk va-mrōs vanvan kēl mlē a Mke-Grāt, dek gēn nēk va-mrōs tek nēr o ratle tmat, nēk to tek late sur Wrisris m-mat nok.

If you want to walk back in the volcano again to visit the world of Ghosts, it is now impossible, because Wrisris is dead now.

S4 stop écouter
Ba nēk va-mrōs nēk s-kal wor a Mke-Grāt, nēk s-tek o tuar wasn̄in, o tuar bē sa kma t-var ti ak o Bē Dōnōm.

But if you want, you can still climb the volcano and go see a different place – a river, which we call River Donom.

S5 stop écouter
Nēk s-van, Wedām so van ma nēk aē.

If you go there, Wendaam will come with you.

S6 stop écouter
Van ma nēk, s-kal ma nēk sag nēk s-tek o bē.

He’ll come with you, take you all the way up so you can see the river.

S7 stop écouter
Bas, nēk so qra sēw kēl ma.

And then you can climb back down.

S8 stop écouter
Tuar bē a mken nen̄, kma t-var ti ron̄ o Bē Dōnōm.

So that river on top of the volcano, we call it River Donom.

S9 stop écouter
Bē Dōnōm sa, o dōdōm t-aē wor kak nēk m-mat le mram sa, nēk s-van sag,

And this river Donom has a significance of its own. If one day you die in this world of ours, then you will go up there.

S10 stop écouter
nēk s-van ror nēk s-sim o bē nen̄, nēk s-sim vagvagē,

You’ll go up to the top, and then go down to drink the river’s water. That will be the last thing you drink.

S11 stop écouter
sur na llon̄ s-sil vtē ra tutuan̄ le mram.

Drinking it will make you forget all your loved ones in this world, for ever.