Verbs of all tone categories, preceded by the prohibitive, 2007


Continuous playing:

Transcription
Other
Translation
fr en zh
Notes
W1 stop écouter
tʰɑ˧-dzɯ˥! | tʰɑ˧-dzɯ˥! | tʰɑ˧-dzɯ˥!

ne mange pas!

别吃!

do not eat!

lexical tone: H
W2 stop écouter
tʰɑ˧-dzɯ˧~dzɯ˧! | tʰɑ˧-dzɯ˧~dzɯ˧!

ne mange pas!

别吃!

do not eat!

lexical tone: H
W3 stop écouter
tʰɑ˧-dv̩˥! | tʰɑ˧-dv̩˥!

ne creuse pas!

别挖!

do not dig!

lexical tone: H
W4 stop écouter
tʰɑ˧-dv̩˧~dv̩˧! | tʰɑ˧-dv̩˧~dv̩˧!

ne creuse pas!

别挖!

do not dig!

lexical tone: H
W5 stop écouter
tʰɑ˧-se˥! | tʰɑ˧-se˥!

ne marche pas!

别走路!

do not walk!

lexical tone: H
W6 stop écouter
tʰɑ˧-se˧~se˧! | tʰɑ˧-se˧~se˧!

ne marche pas!

别走路!

do not walk!

lexical tone: H
W7 stop écouter
tʰɑ˧-tɕʰi˧! | tʰɑ˧-tɕʰi˧!

ne vends pas!

别卖!

do not sell!

lexical tone: Mb
W8 stop écouter
"tʰɑ˧-tɕʰi˧" | pi˧-ɲi˥-mæ˩!

ne vends pas!

别卖!

do not sell!

lexical tone: Mb
W9 stop écouter
tʰɑ˧-tɕʰi˧~tɕʰi˧! | tʰɑ˧-tɕʰi˧~tɕʰi˧!

ne vends pas!

别卖!

do not sell!

lexical tone: Mb
W10 stop écouter
tʰɑ˧-hõ˧! | "tʰɑ˧-hõ˧" | pi˧-ɲi˥-mæ˩! | tʰɑ˧-hõ˧!

ne va pas!

别走!

do not go!

lexical tone: Ma
W11 stop écouter
"tʰɑ˧-hwæ˧!" | pi˧… ĩ˧! | tʰɑ˧-hwæ˧! | "tʰɑ˧-hwæ˧!" | pi˧-ɲi˥-mæ˩! |

n'achète pas!

别买!

do not buy!

lexical tone: Ma
phonetically: close to: tʰæ˧-hwæ˧
W12 stop écouter
tʰɑ˧-hwæ˧! |

n'achète pas!

别买!

do not buy!

lexical tone: Ma
phonetically: close to: tʰæ˧-hwæ˧
W13 stop écouter
ĩ˧, | tʰɑ˧-hwæ˧! |

n'achète pas!

别买!

do not buy!

lexical tone: Ma
phonetically: close to: tʰæ˧-hwæ˧
W14 stop écouter
"tʰɑ˧-hwæ˧!" | pi˧-mv̩˩! | ĩ˧!

n'achète pas!

别买!

do not buy!

lexical tone: Ma
phonetically: close to: tʰæ˧-hwæ˧
W15 stop écouter
tʰɑ˧-hwæ˧! | tʰɑ˧-hwæ˧! |

n'achète pas!

别买!

do not buy!

lexical tone: Ma
phonetically: close to: tʰæ˧-hwæ˧
W16 stop écouter
ĩ˧, | "‡tʰɑ˧-hwæ˩" | mɤ˧-ɲi˩-mæ˩! | "tʰɑ˧-hwæ˧!" | pi˧-ɲi˥-mæ˩

Oui, ce n'est pas (forme fautive de 'n'achète pas') qu'on dit, c'est : (forme correcte de 'n'achète pas')!

别买!

do not buy!

lexical tone: Ma
phonetically: close to: tʰæ˧-hwæ˧
W17 stop écouter
tʰɑ˧-hwæ˥~hwæ˩! | tʰɑ˧-hwæ˥~hwæ˩!

n'achète pas!

别买!

do not buy!

lexical tone: Ma
W18 stop écouter
tʰɑ˧-hwæ˥~hwæ˩! | tʰɑ˧-hwæ˥~hwæ˩!

n'achète pas!

别买!

do not buy!

lexical tone: Ma
W19 stop écouter
tʰɑ˧-ki˥~ki˩! | …ki˥~ki˩! | …ki˥~ki˩! | tʰɑ˧-ki˥~ki˩!

ne donne pas!

别给!

do not give!

lexical tone: Ma
W20 stop écouter
tʰɑ˧-li˥~li˩! | tʰɑ˧-li˥~li˩!

ne regarde pas!

别看!

do not look!

lexical tone: Ma
W21 stop écouter
tʰɑ˧-ʈʰɯ˩! | tʰɑ˧-ʈʰɯ˩!

ne bois pas!

别喝!

do not drink!

lexical tone: Lb
W22 stop écouter
tʰɑ˧-ʐwɤ˩! | tʰɑ˧-ʐwɤ˩!

ne dis pas!

别说!

do not speak!

lexical tone: Lb
W23 stop écouter
tʰɑ˧-ʐwɤ˥~ʐwɤ˩! | tʰɑ˧-ʐwɤ˥~ʐwɤ˩!

ne parle pas!

别说!

do not speak!

lexical tone: Lb
W24 stop écouter
tʰɑ˧-ti˩! | tʰɑ˧-ti˩!

ne tapote pas!

别敲!

do not knock!

lexical tone: La
W25 stop écouter
tʰɑ˧-ti˧~ti˥! | tʰɑ˧-ti˧~ti˥!

ne tapote pas!

别敲!

do not knock!

lexical tone: La
W26 stop écouter
tʰɑ˧-bæ˩! | tʰɑ˧-bæ˩!

ne balaie pas!

别扫!

do not sweep!

lexical tone: La
phonetically: close to: tʰæ˧-bæ˩
W27 stop écouter
ĩ˧! | tʰɑ˧-bæ˩! | tʰɑ˧-bæ˩! |

ne balaie pas!

别扫!

do not sweep!

lexical tone: La
phonetically: close to: tʰæ˧-bæ˩
W28 stop écouter
ĩ˧! | tʰɑ˧-bæ˩!

ne balaie pas!

别扫!

do not sweep!

lexical tone: La
phonetically: close to: tʰæ˧-bæ˩
W29 stop écouter
tʰɑ˧-bæ˧~bæ˥! | tʰɑ˧-bæ˧~bæ˥!

ne balaie pas!

别扫!

do not sweep!

lexical tone: La
W30 stop écouter
tʰɑ˧-dze˧~dze˥! | tʰɑ˧-dze˧~dze˥!

ne coupe pas!

别切!

do not cut!

lexical tone: La
W31 stop écouter
tʰɑ˧-lɑ˧˥! | tʰɑ˧-lɑ˧˥!

ne frappe pas!

别打!

do not strike!

lexical tone: MH
W32 stop écouter
tʰɑ˧-lɑ˩~lɑ˩! | tʰɑ˧-lɑ˩~lɑ˩! |

ne frappe pas! (sens du composé rédupliqué: Ne vous disputez pas!)

别打!

do not strike!

lexical tone: MH
W33 stop écouter
tʰɑ˧-ʐv̩˧˥! | tʰɑ˧-ʐv̩˧˥!

ne couds pas!

别缝!

do not sew!

lexical tone: MH
W34 stop écouter
tʰɑ˧-ʐv̩˩~ʐv̩˩! | tʰɑ˧-ʐv̩˩~ʐv̩˩!

ne couds pas!

别缝!

do not sew!

lexical tone: MH
W35 stop écouter
tʰɑ˧-tɕɤ˧˥! | tʰɑ˧-tɕɤ˧˥!

ne fais pas bouillir/ ne fais pas cuire à l'eau!

别煮!

do not boil (this food/this stuff)!

lexical tone: MH
W36 stop écouter
tʰɑ˧-tɕɤ˩~tɕɤ˩! | tʰɑ˧-tɕɤ˩~tɕɤ˩!

ne fais pas bouillir/ ne fais pas cuire à l'eau!

别煮!

do not boil (this food/this stuff)!

lexical tone: MH
reduplicated form