Titre de la page
 
khaling
Index t
thɵ (ʔodi)
titt
tipt
tʉp
tiŋ-si
tokt (tʌ̄m)
tʉmt
tʉmt
tʉr
tʉl
tʉl-si
ti
tikt
tʉkt
tiŋ
tʉŋ
tekt
ter
tel
teŋt
tokt
toŋ-si
toŋ
tɛtt
tɛn
tɛnt
tɛm
tA
tɵtt-si
tɵt
tɵtt
tɵnt
tɵl
thʉt
thipt
thʉm
thakt
thi
thʉk
thʉkt
thʉŋt
thett
thent
them-si
ther
ther-si
thel
thin
thint
thokt
thɛt
thɛtt
thɛpt
thɛm
thʉ
thɵ
thɵp
thɵpt
thɵm
thɵr
thɵl
tipt-si (nûː)
thɛm (lɛ̄m)
thɵ (ʔodi) Infinitive: ओदि थ्योन्य ʔodi thɵnɛ -
guess, estimate.

“mâŋ tshʉktɛ” ʔodi muthɵwɛ.
“मा:ङ्‌ त्स्Hयुक्‌त्य” ओदि मुथ्योव्य ।
He could not guess what had happened.
titt Infinitive: त:न्‍न्य tʌ̂nnɛ deponent verb
lay eggs (of flies).
have misfortune after having done bad things.

bʌ̂i mistɛnʌ gijamɵ-ʔɛ tʌttɛ.
बै: मिस्त्यन गियाम्योअ्य तत्त्य ।
The cow died and flies laid eggs on it.

mʌbʌ̄ŋpɛ kɛ̄m mʉkilo rʉ̂i-ʔɛ ʔitʌçki.
मबङ्‌प्य क्याम् म्युकिलो र्‍यु:इअ्य इतह्इकि ।
When we do bad things, we suffer from misfortune.
tipt Infinitive: त:म्‍न्य tʌ̂mnɛ transitive verb
step on.
press with a finger.

ʔuŋʌ lūŋ-bi tʌptu.
उङ लुङ्‌बि तप्‍तु ।
I step on the stone.

ʔʌ̄m-ʔɛ ɦʌp.lu sʌ̄i tʌptɛ.
अम्‌अ्य हप्‌लु सै तप्‍त्य ।
He made a thumbprint.
tʉp Infinitive: त:म्‍न्य tʌ̂mnɛ transitive verb
play music, beat metal.

ʔuŋʌ mɛnʉwɛ tubu.
उङ म्यन्युव्य तुबु ।
I play cymbals.

ʔīːʦi-ʔɛ thōːʦi ɦōːtɛlo lêl mʌri tʉpiti.
इऽचिअ्य थोऽचि होऽत्यलो ले:ल् मरि त्युपिति ।
We played many songs during the change of season.

sēu-ʔɛ betho tʉ̄ːbʉ.
सेउअ्य बेथो त्युऽब्यु ।
Blacksmiths make khukuris.
tiŋ-si Infinitive: तन्सिन्य tʌ̄nsinɛ reflexive verb
be lined up.
tokt (tʌ̄m) Infinitive: तम् तो:न्य tʌ̄m tôːnɛ -
listen silently.

dʌbu mʉpɛ-ʔɛ tʌ̄m tok-sʌ bhîr lɵ̄ːmʉ.
दबु म्युप्यअ्य तम् तोक्‌स भि:र् ल्योऽम्यु ।
The hunter tracks the deer silently.
tʉmt Infinitive: तम्‍न्य tʌ̄mnɛ transitive verb
track.

dʌbu doro mʉpɛ-ʔɛ mʌri bhîr tʌ̂mtɛ.
दबु दोरो म्युप्यअ्य मरि भि:र् त:म्त्य ।
The hunter tracked the deer for a long time.

solʌri-ʔɛ phɵ ʔumûr-lʌkʌ ŋʌ tʌ̄mdʉ.
सोलरिअ्य फ्यो उमु:र्‌लक ङ तम्द्‌यु ।
The jackal tracks the chicken by its smell.
tʉmt Infinitive: तम्‍न्य tʌ̄mnɛ deponent verb
be cold.

ʣhūŋ-ʔɛ ʔʌkhʌ̄r tʌ̂mkhʌtɛ.
झुङ्‌अ्य अखर् त:म्खत्य ।
My hands became numb from the cold.

nōŋ-ʔɛ ʔitʉmʌtʌ.
नोङ्‌अ्य इत्युमत ।
I got cold in the snow.
tʉr Infinitive: तर्न्य tʌ̄rnɛ transitive verb
break, snap, uproot.

nōŋ-ʔɛ sʌ̄ŋpo ʔughrēm tʉ̂rtɛ.
नोङ्‌अ्य सङ्‌पो उघ्रेम् त्यु:र्त्य ।
The snow broke the tree's branches.

ghrok-tʉlʉ-bi bʌ̂i thūːtɛlo, ʔusɛ̂l tʉ̂rtɛ.
घ्रोक्‌त्युल्युबि बै: थुऽत्यलो, उस्या:ल् त्यु:र्त्य ।
The cow fell down in the steep rocky place and broke its leg.

ʔuŋʌ nīŋro turutʌ.
उङ निङ्‌रो तुरुत ।
I uprooted the fern shoot.

ʔʌ̄m-ʔɛ pɛskoɔi tʉ̂rtɛ.
अम्‌अ्य प्यास्क्‍वाइ त्यु:र्त्य ।
He uprooted the bamboo shoot.

ʔʌ̄m khel-bi ghlâŋtɛlo woŋâmpo ʔunɵ tʉ̂rtɛ.
अम् खेल्‌बि घ्ला:ङ्‌त्यलो वोङा:म्पो उन्यो त्यु:र्त्य ।
When he won the game, he disappointed the other players.

ʦʌit bʌisak-bîm noɔ̄m tʌ̄rnɛ mudêi.
चैत् बैसाक्‌बि:म् न्वाम् तर्न्य मुदे:इ ।
During the months of Chaitra and Vaishakh, the heat of the sun is unbearable.

ʔuŋʌ ʔʌ̄mpo ʔumʌs tʌ̄rnɛ muʦɛbuwʌ.
उङ अम्पो उमस् तर्न्य मुच्यबुव ।
I could not look at him directly (due to shyness).
tʉl Infinitive: तल्न्य tʌ̄lnɛ transitive verb
feed (something or someone unable to fend for itself).

ʔʌ̄m-ʔɛ reskʌp ʦɵʦʦɵ tʉ̂ltɛ.
अम्‌अ्य रेस्कप् च्योच्‍च्यो त्यु:ल्त्य ।
He raised an orphan.

ʔuŋʌ pôː tulutʌ.
उङ पो: तुलुत ।
I raised a pig.
tʉl-si Infinitive: तल्सिन्य tʌ̄lsinɛ reflexive verb
take care of oneself.

ʔûŋ ʔʌtāːpŋʌ tʌ̄lsinɛ mʌttʉ.
उ:ङ्‌ अताप्ङ तल्सिन्य मत्त्यु ।
I have to take care of myself.

dʉspɛ ʦhʉktɛ̂m pʌʦhi ʔutāːpŋʌ tʌ̄lsi.
द्‌युस्प्य छ्युक्‌त्या:म् पछि उताप्ङ तल्सि ।
After becoming an adult, he took care of himself.
ti Infinitive: तिन्य tinɛ intransitive verb
lay eggs.

phɵ tūːtɛ.
फ्यो तुऽत्य ।
The chicken laid an egg.
tikt Infinitive: तु:न्य tûːnɛ transitive verb
support, point with, step on.

ghoʦa-ʔɛ ghʌra tʌktɛ.
घोचाअ्य घरा तक्‌त्य ।
The vertical pole supported the horizontal one.

ʦi-ʔɛ sêːtɛlo ʔusɛ̂l ŋʌ mutʌkwɛ.
चिअ्य से:त्यलो उस्या:ल् ङ मुतक्‍व्य ।
He was drunk and could not stand on his feet.

ʔinɛ ʈʌrʦ-ʔɛ tʌkte.
इन्य टर्च्‌अ्य तक्‌ते ।
Point the torch (that way).

ghrʉ̂mtɛnʌ nɛ̄i-bi kʉ̂r tʌktɛ.
घ्र्यु:म्त्यन न्याइबि क्यु:र् तक्‌त्य ।
He got tired and rested his load on the platform.
tʉkt Infinitive: तु:न्य tûːnɛ transitive verb
answer, respond.

sʉribūːmɛlam pʌkhʌtʌmsʌ-kolo sʉribuŋlam pʌkhʌtʌmsʌ-ɦɛm khɵre khɵre tûː lʉnu.
स्युरिबुऽम्यलाम् पखतम्सकोलो स्युरिबुङ्‌लाम् पखतम्सह्‍याम् ख्योरे ख्योरे तु: ल्युनु ।
The priests from the groom's side and the priests from the bride's side respond to each other's words nicely.

kinɛ loɔ̄mpɛ ɦʌs tukkilo ʣhʌn kîn phûː
किन्य ल्वाम्प्य हस् तुक्‌किलो झन् कि:न् फु:
If we engage with people looking for trouble, a fight will ensue.
tiŋ Infinitive: तुऽन्य tūːnɛ transitive verb
line up.

ʔʌ̄mʔɛ ʦɵʦʦɵ-ɦɛm tîŋtɛnu.
अम्अ्य च्योच्‍च्योह्‍याम् ति:ङ्‌त्यनु
He lined the children up.
tʉŋ Infinitive: तुऽन्य tūːnɛ transitive verb
drink.

ʔuŋʌ surti mutuŋu.
उङ सुर्ति मुतुङु ।
I do not smoke.

ʔik-ʔɛ ʦi ghole mutuŋwiki.
इक्‌अ्य चि घोले मुतुङ्‌विकि ।
We did not drink a lot of beer.

kʉmîn lʉlo ku tūːnɛ mʌttʉ.
क्युमि:न् ल्युलो कु तुऽन्य मत्त्यु ।
We drink water when we are thirsty.
tekt Infinitive: ते:न्य têːnɛ transitive verb
cork, block, fill up.

sāŋ-ʔɛ nalabîm ku tektɛ.
साङ्‌अ्य नालाबि:म् कु तेक्‌त्य ।
He blocked the waterpipe with grass.

ʔʌ̄m-ʔɛ kɵs-po ʔulɛ̄m tektɛ
अम्‌अ्य क्योस्‌पो उल्याम् तेक्‌त्य
He blocked the entrance to porcupine's den.
ter Infinitive: तेर्न्य tērnɛ transitive verb
flee.

ʔʌ̄m-ʔɛ khetɛnʌ khɛ-bi phali têrtɛ?
अम्‌अ्य खेत्यन ख्यबि फालि ते:र्त्य?
Where did he flee after stealing?

dʌbu mʉpɛ-ʔɛ bʌnduk-ʔɛ bhîr ʔɵ̂ːptɛlo tʌk-khep-bi ŋʌ phali têrsʉtɛ.
दबु म्युप्यअ्य बन्दुक्‌अ्य भि:र् अ्यो:प्‍त्यलो तक्‌खेप्‌बि ङ फालि ते:र्स्युत्य ।
The hunter shot the deer with a gun and brought it down with one shot.

ʔuŋʌ sʌ̄ŋ-po khāŋ poɔ̄ndʉ-ʔɛ phali têrtʌ.
उङ सङ्‌पो खाङ्‌ प्वान्द्‌युअ्य फालि ते:र्त ।
I felled the tree with an axe.

ʔuʦɵ-ʔɛ ʔumɛ̂m-po ʔuʦɵ̂ː mutēːrʉ.
उच्योअ्य उम्या:म्‌पो उच्यो: मुतेऽर्‍यु ।
A child should not break his mother's heart.
tel Infinitive: तेल्न्य tēlnɛ transitive verb
uproot.

ʔʌ̄m-ʔɛ rɵ̂ːrāːru têltɛ.
अम्‌अ्य र्‍यो:रारु ते:ल्त्य ।
He uprooted the rice seedlings.

lūːʣʌ saro mʌçkilo sāŋ tēlnɛ mʌttʉ.
लुऽज सारो मह्इकिलो साङ्‌ तेल्न्य मत्त्यु ।
When we clean the millet field, we must pull out the weeds.
teŋt Infinitive: तेऽन्य tēːnɛ transitive verb
insert, squeeze into.

tēndu
तेन्दु

ʔʌ̄m-ʔɛ lup-ju ʦi têntɛ.
अम्‌अ्य लुप्‌यु चि ते:न्त्य ।
He put the fermented grain into the round clay pot.

ʔʌ̄m-ʔɛ ʣhola-ju gɵ têntɛ.
अम्‌अ्य झोलायु ग्यो ते:न्त्य ।
He stuffed the clothes into the bag.

plen-bi bhērnɛ-kʌ lɛ̂l ʔʌŋeʦo-bi khapsi têntʌ.
प्‍लेन्‌बि भेर्न्यक ल्या:ल् अङेचोबि खाप्सि ते:न्त ।
Before flying, I stuff wool in my ears.
tokt Infinitive: तो:न्य tôːnɛ transitive verb
take with, accompany.

ʦûː-ʔɛ jûː ʣɛlo ku-ʔɛ toktʉ.
चु:अ्य यु: ज्यलो कुअ्य तोक्‌त्यु ।
When grandfather eats, he also drinks water.
toŋ-si Infinitive: तोन्सिन्य tōnsinɛ reflexive verb

ʔûŋpo lagi bhaŋra tônsiŋʌtʌ.
उ:ङ्‌पो लागि भाङ्‌रा तो:न्सिङत ।
I set a bhangra loom for myself.
toŋ Infinitive: तोऽन्य tōːnɛ transitive verb
measure by cubit.

mɛ̂m-ʔɛ tōŋ-sʌ tôː khʉ̂ŋtɛ.
म्या:म्‌अ्य तोङ्‌स तो: ख्यु:ङ्‌त्य ।
The mother prepared the loom by measuring the ground with her arm.
tɛtt Infinitive: त्या:न्‍न्य tɛ̂nnɛ transitive verb
pick, pick at.

ʔuŋʌ ʔʌŋeʦo tɛttu.
उङ अङेचो त्यात्तु ।
I pick my ear.

ʔʌ̄m-ʔɛ brâː tɛttɛ.
अम्‌अ्य ब्रा: त्यात्त्य ।
He wormed the secret out of him.

ʔinɵ mutɛtte.
इन्यो मुत्यात्ते ।
Don't pick your nose.
tɛn Infinitive: त्याइन्य tɛ̄inɛ intransitive verb
drop, fall.

rôː-lʌ lūŋ tɛ̄ːstɛ.
रो:ल लुङ्‌ त्याऽस्त्य ।
Stones fell from the cliff.

khɵ-lʌ bʌ̂i tɛ̄ːstɛ.
ख्योल बै: त्याऽस्त्य ।
The cow fell from the bridge.

noɔ̄m tɛ̄i.
न्वाम् त्याइ ।
It gets late.
tɛnt Infinitive: त्याइन्य tɛ̄inɛ transitive verb
drop, sow maize.

ʔuŋʌ goʣibîm khɛpʦi khɛ-bi tɛ̂ntuŋtʌ?
उङ गोजिबि:म् ख्याप्चि ख्यबि त्या:न्तुङ्‌त?
Where did I drop the money that was in my pocket?

ʔʌ̄m-ʔɛ sojo-bi mʌkʌi tɛ̂ntɛ.
अम्‌अ्य सोयोबि मकै त्या:न्त्य ।
He sowed the maize in the furrow.

ʔʌ̄m-ɦɛm-ʔɛ kʌwʌ-bi wɛ̂r tɛ̄itoŋ munu.
अम्‌ह्‍याम्‌अ्य कवबि व्या:र् त्याइतोङ्‌ मुनु ।
They are dropping hooks into the river (to fish).

ʔʌ̄m-ʔɛ ʦabi tɛ̂ntʉtɛ.
अम्‌अ्य चाबि त्या:न्त्युत्य ।
He dropped the key.
tɛm Infinitive: त्याम्‍न्य tɛ̄mnɛ transitive verb
soak, dissolve, steep, suck.

tōŋbɛ tɛ̂mpɛ gɵ.
तोङ्‌ब्य त्या:म्प्य ग्यो ।
The tongba is soaked.

pimɛs koɔ̄m-bi tɛ̄m-sʌ ʣɵkilo ʦɛnʉ.
पिम्यास् क्‍वाम्‌बि त्याम्‌स ज्योकिलो च्यन्यु ।
Chewing aamla gooseberry is nice.

supari tɛ̄m-sʌ ʣɛnu.
सुपारि त्याम्‌स ज्यनु ।
They chew betelnut.

kʌ̄m ʣʌk-de pɵk ku-bi tɛ̄mkilo loɔppɛ ʦhûː.
कम् जक्‌दे प्योक् कुबि त्याम्किलो ल्वाप्प्य छु: ।
When we dilute the earth used to paint the house into water, it softens to mud.
tA Infinitive: त्योन्य tɵnɛ transitive verb
put.

ʔuŋʌ ʔusuntʌla kûŋtʌnʌ ʔunûː tûŋtʌ.
उङ उसुन्तला कु:ङ्‌तन उनु: तु:ङ्‌त ।
I made him happy by eating his orange.

ʔʌ̄m-ʔɛ ʈebʌl-bi kitap tʉtɛ.
अम्‌अ्य टेबल्‌बि किताप् त्युत्य ।
He put the book on the table.
tɵtt-si Infinitive: त्वा:न्सिन्य toɔ̂nsinɛ reflexive verb
keep for oneself.

ʔûŋ disɛ̂ːpo lagi suntʌla toɔ̂nsiŋʌ.
उ:ङ्‌ दिस्या:पो लागि सुन्तला त्वा:न्सिङ ।
I will keep an orange for myself for tomorrow.
tɵt Infinitive: त्वा:न्‍न्य toɔ̂nnɛ intransitive verb
be visible.

jʌkʌ̂m ʔudhʌ̂mbi-kʌ ʦomoluŋma toɔ̂i.
यक:म् उध:म्बिक चोमोलुङ्‌मा त्वा:इ ।
Mount Everest is visible form that hill.

ʔɛ̂ntosoba bhɵ̂ŋ ʣelo kɵ toɔ̂i.
अ्या:न्तोसोबा भ्यो:ङ्‌ जेलो क्यो त्वा:इ ।
These days it gets light at five.
tɵtt Infinitive: त्वा:न्‍न्य toɔ̂nnɛ transitive verb
keep for.

ʔiʦɛ̂mɦɵːtɛ̂m ʔibetho ʔuŋʌ toɔ̂ntɛnîm gɵ.
इच्या:म्ह्‍योऽत्या:म् इबेथो उङ त्वा:न्त्यनि:म् ग्यो ।
I kept for you the knife that you had forgotten.

ʔinɛ suntʌla ʔitɵstâm gōːtɛ.
इन्य सुन्तला इत्योस्ता:म् गोऽत्य ।
You have kept an orange for me.
tɵnt Infinitive: त्वाइन्य toɔ̄inɛ transitive verb
catch.
imitate.

ʔukhāŋ-tʉkʌ suntʌla ɦʉ̂mtɛlo ʔuŋʌ toɔ̂ntʌ.
उखाङ्‌त्युक सुन्तला ह्‍यु:म्त्यलो उङ त्वा:न्त ।
When the orange fell from the tree, I caught it.

suga-ʔɛ ɦʌs-po brâː toɔ̂ntɛ.
सुगाअ्य हस्‌पो ब्रा: त्वा:न्त्य ।
The parrot imitated human speech.
tɵl Infinitive: त्वाल्न्य toɔ̄lnɛ transitive verb
push.

ʔinɛ kʉ̂r ʔikʉ̄ːrʉlo ʔuŋʌ toɔ̄lnɛ.
इन्य क्यु:र् इक्युऽर्‍युलो उङ त्वाल्न्य ।
I will push you while you carry your load.

ʔʌ̄m-ʔɛ ʔûŋthʌ brâː tɵ̂ltɛ.
अम्‌अ्य उ:ङ्‌थ ब्रा: त्यो:ल्त्य ।
He handed the matter over to me.

mɛ kɛ̄m mʉnɛ-bi ʔʌ̄msu toɔ̄l lʉ̂iti.
म्य क्याम् म्युन्यबि अम्सु त्वाल् ल्यु:इति ।
They are each trying to pass the responsibility to the other.
thʉt Infinitive: थ:न्‍न्य thʌ̂nnɛ transitive verb
drag.

rʌth thʌçsʌ ʔindrʌʣatrʌ mʌnei mɛnu.
रथ् थह्इस इन्द्रजात्र मनेइ म्यनु ।
They drag the wagon in celebration of Indrajatra.

ʔʌ̄m-ʔɛ ʦhēlmɛtēr-po ɦîːp thʉ̂ːtɛnʌ jêːtɛ.
अम्‌अ्य छेल्म्यतेर्‌पो हि:प् थ्यु:त्यन ये:त्य ।
He dragged down the highland bamboo for making mats (from the mountain).

ʣʌkhʌl-po sɵle thʌ̂nnɛ mʌttʉ.
जखल्‌पो स्योले थ:न्‍न्य मत्त्यु ।
We have to extract the nettle fiber.
thipt Infinitive: थ:म्‍न्य thʌ̂mnɛ transitive verb
invite to accompany.

ʔʌ̄mʔɛ ʦemsik-bi khoɔ̂nnɛ ʔithipʌtʌ.
अम्अ्य चेम्सिक्‌बि ख्‍वा:न्‍न्य इथिपत ।
He invited me to go somewhere to play.

ʔuŋʌ ʔʌ̄m ʔʌkʌ̄m thʌptʌ.
उङ अम् अकम् थप्‍त ।
I invited him to go to my house with me.
thʉm Infinitive: थम्‍न्य thʌ̄mnɛ transitive verb
collect.

ʔʌ̄m-ʔɛ khɵleŋʌ sɵ̂r tûː phɛʣi-ju thʉ̂mtɛ.
अम्‌अ्य ख्योलेङ स्यो:र् तु: फ्यजियु थ्यु:म्त्य ।
He collected all the rice in one sack.
thakt Infinitive: था:न्य thâːnɛ transitive verb
hammer, sift, sieve.

ʔʌ̄m-ʔɛ kaʈi thaktɛ.
अम्‌अ्य काटि थाक्‌त्य ।
He hammered the nail.

ʔuŋʌ ʦi thaktʌ.
उङ चि थाक्‌त ।
I filtered the beer.

ʔʌ̄m-ʔɛ mâŋ ghole jûː lumu thaktɛ.
अम्‌अ्य मा:ङ्‌ घोले यु: लुमु थाक्‌त्य ।
He greedily ate too much rice. (impolite word)
thi Infinitive: थिन्य thinɛ intransitive verb
stumble.

ʦɵʦʦɵ mʌlo lɛ̄mthinulo mʌri thinu.
च्योच्‍च्यो मलो ल्याम्थिनुलो मरि थिनु ।
When children just start walking, they stumble a lot.

rôː-lʌ mɛ-ju lūŋ thūːtɛ.
रो:ल म्ययु लुङ्‌ थुऽत्य ।
The stone rolled down from the cliff.

ʔʌ̄msu ʣhʌ̄mlʌ mʉssulo sakpu-ŋʌ pʌ̂l thîiti.
अम्सु झम्ल म्युस्सुलो साक्पुङ प:ल् थि:इति ।
When they wrestled, they both fell hard.
thʉk Infinitive: थु:न्य thûːnɛ intransitive verb
move.

ʔʌmiski bʌs muthʉkwɛ.
अमिस्कि बस् मुथ्युक्‍व्य ।
Yesterday the bus did not run.

ʦɵʦʦɵ-ɦɛm mʌri thûːnu.
च्योच्‍च्योह्‍याम् मरि थु:नु ।
Children move around a lot.

ʔʌ̄m-po bepar ɦɛpi thʉktɛ.
अम्‌पो बेपार् ह्‍यपि थ्युक्‌त्य ।
His business was successful.
thʉkt Infinitive: थु:न्य thûːnɛ transitive verb
use, drive, do.

ʔuŋʌ kʌ̄mbîm kɛ̄m thuktu.
उङ कम्बि:म् क्याम् थुक्‌तु ।
I run the house.

ʔuŋʌ bʌs thuktu.
उङ बस् थुक्‌तु ।
I drive the bus.

ʔuŋʌ betho thuktu.
उङ बेथो थुक्‌तु ।
I use a khukuri.

ʔuŋʌ bɛŋ.k-bim pʌ̄isa thuktʌ.
उङ ब्याङ्‌क्‌बिम् पैसा थुक्‌त ।
I took a loan from the bank.

thûːnɛ rʌ̂mmɛ mʌttʉ.
थु:न्य र:म्म्य मत्त्यु ।
We have to do the service.

thukpɛ rʌppɛ
थुक्प्य रप्प्य

sʉ̂r phoɔ̄ilo thukpɛ rʌppɛʔɛ gaʣi phlɵnɛ mʌttʉ.
स्यु:र् फ्वाइलो थुक्प्य रप्प्यअ्य गाजि फ्ल्योन्य मत्त्यु ।
During the wedding ceremony, the neighbours usually help the host (to take care of his out-of-town guests).
thʉŋt Infinitive: थुऽन्य thūːnɛ transitive verb
stab, gore, prick.

ghrʌ̄ŋ-ʔɛ ʔithʉŋʌtʌ.
घ्रङ्‌अ्य इथ्युङत ।
I was pricked by a thorn.

mʌʦɛnʉpɛ brâː-ʔɛ ʔithūŋki.
मच्यन्युप्य ब्रा:अ्य इथुङ्‌कि ।
We are hurt by unkind words.

ʦâː bʌ̂i-ʔɛ ɦʌs ʔithūŋki.
चा: बै:अ्य हस् इथुङ्‌कि ।
Some cows gore people.
thett Infinitive: थे:न्‍न्य thênnɛ deponent verb
cling to, be attached to, be mixed with.

rɵ̂ː jâː mʉ̂n bela-bi ɦilo-ʔɛ ʔʌgɵ thettɛ.
र्‍यो: या: म्यु:न् बेलाबि हिलोअ्य अग्यो थेत्त्य ।
When we planted rice, my clothes got smeared with mud.

phʌ̄l-ʔɛ thênpɛ ghrēːnʌ ʦɛnʉ.
फल्‌अ्य थे:न्प्य घ्रेऽन च्यन्यु ।
Nettle curry mixed with flour is nice.

ʔûŋ ɦilo-ʔɛ ʔithestʌ.
उ:ङ्‌ हिलोअ्य इथेस्त ।
I am covered in mud.
thent Infinitive: थेइन्य thēinɛ transitive verb
raise up, lift, stimulate, entice.

ʔʌ̄m-ʔɛ baʣi gōːtɛlo ʈhoʈʈo ghoɔ̄lpɛ lūŋ thêntɛ.
अम्‌अ्य बाजि गोऽत्यलो ठोट्टो घ्वाल्प्य लुङ्‌ थे:न्त्य ।
During the competition, he lifted a huge stone.

ghole kʉ̂r thēinɛ muʣhɛ̂ːp.
घोले क्यु:र् थेइन्य मुझ्या:प् ।
It is not possible to lift such a big load.

ɦʌs thēisʌ ki mʌ̂nnɛ munʉ.
हस् थेइस कि म:न्‍न्य मुन्यु ।
It is not good to goad people into fighting.

paniʣʌɦaʣ ku-ʔɛ thēndʉ.
पानिजहाज् कुअ्य थेन्द्‌यु ।
The ship floats on the water.
them-si Infinitive: थेम्सिन्य thēmsinɛ reflexive verb
grow bushy, spread (of vine).

kʌrelaʔɛ thêmsinɛ thɵ-kho ɦɛpi sīːdʉ.
करेलाअ्य थे:म्सिन्य थ्योखो ह्‍यपि सिऽद्‌यु ।
If squash has room to spread, it bears a lot of fruit.
ther Infinitive: थेर्न्य thērnɛ transitive verb
lean against.

ʔuŋʌ gɵ̄ːthɛpo ɦûːsʌŋ theru.
उङ ग्योऽथ्यपो हु:सङ्‌ थेरु ।
I erect the pole of a cowshed.

krʌ̂msʌŋ ʔuŋʌ disɛ̂: kholunʌ kʌ̄m tūŋ-bi theru.
क्र:म्सङ्‌ उङ दिस्य:: खोलुन कम् तुङ्‌बि थेरु ।
I will transport the sawed wood planks tomorrow and lean them (on the terrace) above the house.
ther-si Infinitive: थेर्सिन्य thērsinɛ reflexive verb
lean against something.

ʔûŋ lūŋ-bi thērsiŋʌtʌ.
उ:ङ्‌ लुङ्‌बि थेर्सिङत ।
I leaned against the stone.

ʔʌ̄m-ʔɛ kɛ̄m mɛlo dhɛpɛ-dhɛpɛ ʔubhittʌ-bi tʌ̂ŋ thērdensi.
अम्‌अ्य क्याम् म्यलो ध्यप्यध्यप्य उभित्तबि त:ङ्‌ थेर्देन्सि ।
He leans against the wall from time to time when he works.

kurʦi-bi thērsiŋʌ.
कुर्चिबि थेर्सिङ ।
I lean against the arm of the chair.
thel Infinitive: थेल्न्य thēlnɛ transitive verb
go off.

ʔʌ̄m-ʔɛ ʔûː kaktɛlo ʔukhʌ̄r-po sʌsʌrwɛ thêltɛ.
अम्‌अ्य ऊ: काक्‌त्यलो उखर्‌पो ससर्‍व्य थे:ल्त्य ।
When he hoed the field, his nail detached from the cuticle.

blôːʣhuŋ-ʔɛ kʌ̄mpo ʦhana thêltɛ.
ब्लो:झुङ्‌अ्य कम्पो छाना थे:ल्त्य ।
The storm blew off the roof of the house.

ʔʌ̄m-ʔɛ gɵ̄ːthɛ jôːnɛpo ʦhēlmɛ thêltɛ.
अम्‌अ्य ग्योऽथ्य यो:न्यपो छेल्म्य थे:ल्त्य ।
He removed the bamboo mat in order to move the cowshed.

bʌ̂i-ʔɛ ŋârbupo ʔukâː thêltɛnʌ kʉtɛ.
बै:अ्य ङा:र्बुपो उका: थे:ल्त्यन क्युत्य ।
The cow tugged the bark off the Ficus sarmentosa and ate it.
thin Infinitive: थैन्य thʌ̄inɛ intransitive verb
wake up.

ʔûŋ ʔudiʦʦhɛ kɵ mʌtoɔ̂i ŋʌ thīːstʌ.
उ:ङ्‌ उदिच्छ्य क्यो मत्वा:इ ङ थिऽस्त ।
I woke up before dawn this morning .
thint Infinitive: थैन्य thʌ̄inɛ transitive verb
wake.

ʔʌ̄m-ʔɛ ʔʌpdɵpɛ ʦɵʦʦɵ thʌ̂ntɛ.
अम्‌अ्य अप्द्‌योप्य च्योच्‍च्यो थ:न्त्य ।
He woke the sleeping child.

ʦɵʦʦɵ-po ʔunʌ̄ŋ mâŋ-lʌkʌ thʌ̄ikilo nʉ?
च्योच्‍च्योपो उनङ्‌ मा:ङ्‌लक थैकिलो न्यु?
How shall we determine an auspicious name for the child?
thokt Infinitive: थो:न्य thôːnɛ transitive verb
understand.

ʔuŋʌ muthokwʌ.
उङ मुथोक्‍व ।
I did not understand.

ʔinɛ ʔiʔɛstɛ̂m brâː muthokwʌ.
इन्य इअ्यास्त्या:म् ब्रा: मुथोक्‍व ।
I did not understand what you said.
thɛt Infinitive: थ्या:न्‍न्य thɛ̂nnɛ intransitive verb
snap.

ʔʌʣhɛ̄mnu nanipo ʔusôm thɛstɛ.
अझ्याम्‍नु नानिपो उसो:म् थ्यास्त्य ।
Last year the eldest daughter passed away.

ribʌ thɛstɛ.
रिब थ्यास्त्य ।
The rope snapped.
thɛtt Infinitive: थ्या:न्‍न्य thɛ̂nnɛ transitive verb
snap.

bʌ̂i-ʔɛ ribʌ thɛttɛnʌ bali-bi khɵstɛ.
बै:अ्य रिब थ्यात्त्यन बालिबि ख्योस्त्य ।
The cow snapped the rope and went to the fields.

mes-ʔɛ ribʌ lʌpʌ thɛttɛ-nʌʔʌ dhōːʦer kɵ̂ːk-bi khɵstɛ.
मेस्‌अ्य रिब लप थ्यात्त्यनअ धोऽचेर् क्यो:क्‌बि ख्योस्त्य ।
The buffalo snapped the rope suddenly and went to eat the wheat.

ʔʌ̄m-ʔɛ khîːmɵ thɛttherdʉ.
अम्‌अ्य खि:म्यो थ्यात्थेर्द्‌यु ।
He spits all the time.

ʔuŋʌ sɵle thɛttu.
उङ स्योले थ्यात्तु ।
I snap the thread.

jʌkʌ̂m bʌ̂i-ʔɛ ʔuribʌ lɛ̂ː thɛttɛ (lʌpʌ thɛttɛ).
यक:म् बै:अ्य उरिब ल्या: थ्यात्त्य (लप थ्यात्त्य) ।
That cow violently snapped its rope.
thɛpt Infinitive: थ्या:म्‍न्य thɛ̂mnɛ transitive verb
weigh, measure.

ʔuŋʌ sɵ thɛptu.
उङ स्यो थ्याप्‍तु ।
I weigh the meat.

ʔīːʦi-ʔɛ sʌ̄ŋ thɛpinʌ kripi.
इऽचिअ्य सङ्‌ थ्यपिन क्रिपि ।
We measure the wood and cut it.
thɛm Infinitive: थ्याम्‍न्य thɛ̄mnɛ intransitive verb
be long.
get lost.

lɛ̄m thɛ̄mpɛ gɵ.
ल्याम् थ्याम्प्य ग्यो ।
It is far away from here.

ʔûŋ thūːnɛm-bi thɛmʌtʌ.
उ:ङ्‌ थुऽन्याम्‌बि थ्यमत ।
I got lost in the forest.
thʉ Infinitive: थ्युन्य thʉnɛ transitive verb
start (a conversation).

ʔuŋʌ brâː thʉŋʌ.
उङ ब्रा: थ्युङ ।
I start the conversation.

ʔuŋʌ mɵ̂l mʉnɛ thʉŋʌ.
उङ म्यो:ल् म्युन्य थ्युङ ।
I start the discussion.

sʉ̂ː-ʔɛ brâː thʉtɛ?
स्यु:अ्य ब्रा: थ्युत्य?
Who started the conversation?
thɵ Infinitive: थ्योन्य thɵnɛ transitive verb
see.

ʔʌ̄m-ʔɛ bhêi thɵtɛ.
अम्‌अ्य भे:इ थ्योत्य ।
He saw a snake.

ʔʌsemɛ-bi ʔīn thɵ̂ntɛni.
असेम्यबि इन् थ्यो:न्त्यनि ।
I saw you in my dreams.

ʔʌ̄m-ʔɛ dʉk.ra ɦebe thɵ?
अम्‌अ्य द्‌युक्‌रा हेबे थ्यो?
How much is his wage?
thɵp Infinitive: थ्वा:म्‍न्य thoɔ̂mnɛ intransitive verb
fall (rain, hail).

ʔʌmiski mʌri wɵ thɵptɛ.
अमिस्कि मरि व्यो थ्योप्‍त्य ।
It rained heavily yesterday.
Syn: pʉk
thɵpt Infinitive: थ्वा:म्‍न्य thoɔ̂mnɛ transitive verb
beat, hit.

ʔik-ʔɛ ghole rɵ̂ː thoɔptiki.
इक्‌अ्य घोले र्‍यो: थ्वाप्‍तिकि ।
We pounded a lot of rice.

ʔûŋ bʌ̂i sēipɛ muŋʌtʌlo bʌ̂i-ɦɛm ghʉ̂rtɛnunʌ mʌri thoɔptʌnu.
उ:ङ्‌ बै: सेइप्य मुङतलो बै:ह्‍याम् घ्यु:र्त्यनुन मरि थ्वाप्‍तनु ।
When I was a shepherd boy I used to hit my cattle when they ran away.
thɵm Infinitive: थ्वाम्‍न्य thoɔ̄mnɛ intransitive verb
not carry enough tension (looms, bridges).

tôː thoɔ̄m-lo phēŋgʌ phɛ̄l.
तो: थ्वाम्‌लो फेङ्‌ग फ्याल् ।
When the loom is not tight enough the traditional cloth does not get woven properly.
thɵr Infinitive: थ्वार्न्य thoɔ̄rnɛ deponent verb
be glad, come off.

ʔɛnɛ̄ː klênpɛ kʌ̄m thɵ̂rkhɵstɛ.
अ्यन्या क्‍ले:न्प्य कम् थ्यो:र्ख्योस्त्य ।
The (ground of the) house that was plastered a while ago has already come off.

kʌrʌi tatei ʦhʉktɛlo jûːpo pɛphɛm thɵ̂rtɛ.
करै तातेइ छ्युक्‌त्यलो यु:पो प्यफ्याम् थ्यो:र्त्य ।
When the pan became hot, the porridge crust came unstuck.

ʔuʦɵ rêːnɛ ʣênnɛ ʦēisinɛ-bi ʔubʉi ʦhʉktɛlo ʔumɛ̂m pɛpsu thoɔ̂rsetɛsu.
उच्यो रे:न्य जे:न्‍न्य चेइसिन्यबि उब्युइ छ्युक्‌त्यलो उम्या:म् प्याप्सु थ्वा:र्सेत्यसु ।
The parents were happy when their child became head of the class.
thɵl Infinitive: थ्वाल्न्य thoɔ̄lnɛ transitive verb
stir (millet paste).

ʔuŋʌ lūːʣʌ jûː tholutʌ.
उङ लुऽज यु: थोलुत ।
I stirred millet paste.
tipt-si (nûː) Infinitive: नु: त:म्सिन्य nûː tʌ̂msinɛ -
control oneself.

ʔinûː tʌ̂msije!
इनु: त:म्सिये!
Control yourself!
thɛm (lɛ̄m) Infinitive: ल्याम् थ्याम्‍न्य lɛ̄m thɛ̄mnɛ transitive verb
lose one's way.

sʌɦʌr-bi lɛ̄m thɛmutʌ.
सहर्‌बि ल्याम् थ्यमुत ।
I became lost in the city.