Fiche technique sur le bjedougha

 

Ressources :

a Accès à toutes les ressources

 

Légendes des Nartes

Les Nartes sont des héros légendaires du Caucase. Les légendes présentées ici ont été enregistrées en 1973 par le savant adyghe Asker Hadaghatl'a [en russe Gadagatl'], qui les avaient auparavant recueillies et publiées dans le tome 7 de son ouvrage :
Gadagatl', Asker. 1968-1971. Nartxer [Les Nartes]. Maikop. 7 tomes.

Titres des légendes :

Les transcriptions cyrilliques proviennent de l'ouvrage cité. Elles ont été informatisées, synchronisées avec les enregistrements et traduites en français en 2003-2004 par Mme Dina Dabjen-Bailly.

 

Vocabulaires

Deux enregistrements, représentant deux variétés de bjedough, sont présentés :

La transcription d'origine de l'enregistrement fait à Tbilisi est accompagné d'un tableau qui présente les principes et les particularités de la transcription. La transcription de Mme Dabjen-Bailly suit essentiellement les mêmes conventions, sauf celle de la gémination, et ne note pas l'aspiration, absente de son parler.