Isabelle Bril

Dictionnaire nêlêmwa-nixumwak-français-anglais (Nouvelle-Calédonie)

Nêlêmwa et nixumwak sont deux variantes dialectales de l'une des vingt-huit langues kanak de Nouvelle-Calédonie, représentant à elles deux un millier de locuteurs. Le nêlêmwa est parlé dans le district coutumier des Nenema qui comprend, à l'extrême-nord de la Grande Terre (île principale de l'archipel), la région de Poum et de Tiabet ainsi que les îlots voisins de Baaba, Neba, Tâânlo, Tié, Yandé, Yenghebane; le nixumwak est parlé dans la région de Koumac.
Ce dictionnaire de quelque 3 500 entrées, ainsi que les deux lexiques français-nêlêmwa et anglais-nêlêmwa qui l'accompagnent, porte essentiellement sur le nêlêmwa mais les variantes lexicales du nixumwak sont elles aussi indiquées. On trouvera également une présentation de la phonologie et de la grammaire de ces dialectes et deux textes de tradition orale en nêlémwa.
Cet ouvrage a pu être élaboré grâce à la collaboration des membres du Comité linguistique local et à la participation de toute la communauté nenema.
Illustration de la couverture : Cérémonie d'inauguration du collège de Poum

BRIL Isabelle, 2000, Dictionnaire nêlêmwa-français-anglais, Louvain-Paris, Peeters (SELAF LCP 14), 510 p.

Publié en février 2000