aa

Langues et civilisations
à tradition orale
(UMR7107)

          Le CNRS           Accueil SHS          Autres sites CNRS          
cnrs paris3 inalco paris3 paris3
Rechercher
Intranet Lacito English




 Accueil > Autres parutions > Enquête et description des langues à tradition orale

Luc Bouquiaux et Jacqueline M. C. Thomas (editeurs)

akaII8Enquête et description des langues à tradition orale

Compte rendu de F. François (JSA 43-2 de 1973) consultable sur Persee.

Résumé :
L'expérience acquise au cours de plusieurs années de travail en commun par les chercheurs d'une formation du CNRS les a amenés à proposer un guide pour la recherche sur le terrain et l'exploitation des matériaux recueillis. Leur objectif est de tendre vers une simplification et une harmonisateion des travaux dans une perspective comparatiste ultérieure.
   L'ouvrage présente d'abord un premier volume consacré à une introduction méthodologique pour l'enquête de terrain et pour l'analyse qui mènera à la description. La perspective est, dans ses grandes lignes, structuraliste, mais les options théoriques répondent toujours aux exigences de l'étude pratique imposées par le terrain et la description complète de langues réelles. À cette optique correspondent différents postulats qui orientent l'analyse comme la description : la langue est considérée comme un phénomène social ; elle s'inscrit dans une relation réciproque avec l'étude de la civilisation.
   Les volumes II et III offrent, en deux volets linguistique et thématique, des questionnaires et des guides d'enquête ou d'analyse visant à donner, aussi bien au chercheur confirmé qu'au débutant, les repères et les indispensables mementos que nécessite l'étude des langues et civilisations à tradition orale. On y trouvera aussi bien des instructions pratiques pour l'enregistrement et la collecte d'échantillons naturalistes que des plans d'enquête grammaticale, sur le verbe ou l'énoncé, ou encore dans les différents domaines ethnologiques ou socio-linguistiques.

enqdes1
volume I. L'enquête de terrain et l'analyse grammaticale
par Luc BOUQUIAUX et Jacqueline M.C. THOMAS
(avec Simha Arom, Jean-Claude Rivierre et Gladys Guarisma)
enqdes2
volume II. Approche linguistique (Questionnaires grammaticaux et phrases)
1. Questionnaires grammaticaux
par Daniel BARRETEAU, Luc BOUQUIAUX, France CLOAREC-HEISS, Gladys GUARISMA, Claude HAGÈGE, Nicole TERSIS et Jacqueline M.C. THOMAS
(avec Raymond Boyd, Patrick Renaud, Paulette Roulon, Michka Sachnine et Corinne Venot)
2. Phrases
par Jean-Pierre CAPRILE, France CLOAREC-HEISS, Françoise LEDUC et Jacqueline M.C. THOMAS
enqdes3
volume III. Approche thématique (Quesstionnaire technique et Guides thématiques)
1. Questionnaire technique
par Yves MOÑINO
2. Guides thématiques
par Simha AROM, Pierre BOITEAU, Daniel BARRETEAU, R.N.H. BULMER, Geneviève CALAME-GRIAULE, Jean-Pierre CAPRILE, Geneviève DOURNON-TAURELLE, Claudine FRIEDBERG-BERTHE, Pierre-Francis LACROIX, Aurore MONOD, Suzanne PLATIEL, Jean-Claude RIVIERRE, Jacqueline M.C. THOMAS et Corinne VENOT

Abstract:
The experience resulting from several years of joint effort has led the members of a CNRS research group to draw up a guide for field research and for the working up of the data collected. Their objective is to move towards a simplification and standardization of future work so as to permit subsequent comparative analysis.

The first volume of this work is devoted to a methodological introduction to field work and to the analytical techniques which permit the formulation of a description. The theoretical framework is, in general terms, structuralist, but is presented so as to meet the practical needs of the field and to permit a complete description of real languages. From this theoretical outlook derive the postulates governing analysis and description: language is taken as a social phenomenon, it is examined essentially in its role as a means of communication, and it is taken to stand in a mutual relation with the study of civilization.

Volumes II and III provide two sets of linguistic and thematic questionnaires and guides to data gathering and analysis, which are intended to provide both the beginner and the practised researcher with the guidelines and indispensable reminders required for the study of unwritten languages and civilizations transmitted by oral tradition. Practical instructions are also given for tape recording and for collecting natural specimens; other contents include grammatical questionnaires concerning the verb and the utterance, and other questionnaires involving diverse aspects of ethnology and sociolinguistics.
   

BOUQUIAUX (Luc) et Jacqueline M.C. THOMAS (eds), 1971, 1976 (2e ed.), Enquête et description des langues à tradition orale, Paris, Selaf (NS 1), 3 vol., 950 p.

Réimpression en 1987 (encore vendu aux éditions Peeters)

Imprimer Contacter le webmestre Plan du site Crédits Accueil