aa

Langues et civilisations
à tradition orale
(UMR7107)

          Le CNRS           Accueil SHS          Autres sites CNRS          
cnrs paris3 inalco paris3 paris3
Rechercher
Intranet Lacito English




  Accueil > Autres parutions > Detachments for Cohesion – Toward an Information Grammar of Oral Languages

 

M.M. Jocelyne Fernandez-Vest

mmjfvDetachments for Cohesion – Toward an Information Grammar of Oral Languages

 

Tout en se positionnant par rapport aux travaux les plus récents dans le domaine de la "Structuration Informationnelle (SI)", ce livre expose une théorie dédiée à la Grammaire de l'information dans les langues orales – une théorie élaborée progressivement au cours des enseignements donnés à l'EPHE-4e Section et à l'Université Sorbonne Nouvelle à partir de ma thèse d'Etat (1984). Inspirée par mes premières recherches de terrain sur la langue same du Nord (qui était encore alors de pure tradition orale), la méthodologie, fonctionnaliste et énonciative, s'est affinée au cours des nombreuses collaborations internationales établies durant cette longue période*. Sa version actuelle est appliquée aussi dans le livre au registre parlé de langues indo-européennes, et notamment à ma langue 1, le français, pour lequel je passe au crible (amical) de mes exigences textualistes les travaux de Knud Lambrecht. Associant théorie et description, ce livre prétend faire encore aujourd'hui partie des précurseurs: depuis quelques temps, les publications consacrées à la SI se multiplient, mais elles sont rarement consacrées à des corpus d'oral naturel empruntés à différentes familles linguistiques. C'est ici le cas. Omniprésentes dans la parole impromptue, les Constructions à Détachement servent à l'oral des stratégies d'information modulables, de fréquence variable selon les langues et le genre du discours. C'est à l'étude plurilingue du fonctionnement du Détachement Initial et du Détachement Final que je vous convie avec cet ouvrage.

 

Contents:
Preface – 1. Orality. 1.1. Oral tradition, space, cognition – 1.2. Impromptu vs. Simulated Speech –1.3. Typology and the bias of written language – 2. Information Structuring. 2.1. Oral segmentation. 2.1.1. Basic word order. 2.1.2. Oral articulation: Discourse Particles – 2.1.3. Orality and Emergent Grammar. 2.2. Methodology and concepts. 2.2.1. Previous works. 2.2.1.1. Information Structure. 2.2.1.2. Detachment Constructions. 2.2.2. Detachment linguistics: syntax or Information Structuring? 2.3. Our evolutionary model. 2.3.1. A doubly tripartite organization. 2.3.2. Minimal Communicative Utterance. 2.3.3. Mneme /Post-Rheme / Antitopic. 2.3.4. Initial Detachment and Final Detachment. 2.3.5. Information Structure and text integration – 3. Detachments in perspective. 3.1. Detachments and external contrastivity. 3.1.1. Detachments in some Indo-European languages. 3.1.2. Detachments in some Finno-Ugric languages. 3.1.3. Detachments and reference . 3.2. Detachments and internal contrastivity. 3.2.1. The relation oral–written. 3.2.2. Detachments and types of discourse. 3.2.3. Personal involvement vs. written distanciation. 3.3. Detachment Constructions and Information Structuring of discourse. 3.3.1. Affect and Detachment Constructions. 3.3.2. Arguing: the role of Initial Detachment. 3.3.3. Circular cohesion: the role of Final Detachment. 3.4. Detachments in transfer. 3.4.1. Oral translation. 3.4.2. Translation of fictive dialogues. 3.5. Detachments and other devices of spoken language. 3.5.1. Detachments and Discourse Particles. 3.5.2. Detachments and prosody. 3.6. Detachments in an evolutionary perspective. 3.6.1. Languages in contact. 3.6.2. Languages in transition – 4. Oral syntax and Information Grammar. 4.1. Non-Finite Constructions and cognitive reductionism: Finnish revisited. 4.1.1. The temporal construction. 4.1.2. The referative construction. 4.2. Non-Finite Constructions and Information Structuring: a new Finno-Ugric comparison. 4.2.1. Sami Non-Finite Constructions. 4.2.2. Sami and Finnish Non-Finite Constructions in translation. 4.3. Orality and Information Structuring – References – Author index – Subject index – Language index.
* Pour une approche de la SI dans les langues orales d'autres familles linguistiques, voir aussi: Fernandez-Vest, M.M.Jocelyne & Van Valin, Robert D. Jr. (eds.) (2015):
Information Structuring of Spoken Language from a Cross-Linguistic Perspective. Berlin/Munich/Boston: De Gruyter Mouton (Trends in Linguistics. Studies and Monographs, TILSM 283).

 

Fernandez-Vest, M.M.Jocelyne (2015), Detachments for Cohesion – Toward an Information Grammar of Oral Languages, Berlin & Boston: De Gruyter Mouton (Empirical Approaches to Language Typology, EALT 56).

Paru début 2015

Imprimer Contacter le webmestre Plan du site Crédits Accueil