aa

Langues et civilisations
à tradition orale
(UMR7107)

          Le CNRS           Accueil SHS          Autres sites CNRS          
cnrs paris3 inalco paris3 paris3
Rechercher
Intranet Lacito English




  Accueil > Autres parutions > Alexandre François & Monika Stern - Musiques du Vanuatu (Fêtes et mystères) / Music of Vanuatu (Celebrations and mysteries)

 

 

Alexandre François & Monika Stern

music-vanuatuMusiques du Vanuatu (Fêtes et mystères) /
Music of Vanuatu (Celebrations and mysteries)

 

Les arts musicaux du Vanuatu sont peu connus en dehors de leur pays – qu'il s'agisse des instruments, des mélodies et des rythmes, des formes poétiques et stylistiques; et pourtant, ces pratiques artistiques recèlent des trésors qui méritent d'être découverts. Pendant plusieurs années, le linguiste Alexandre François (CNRS–LACITO) et l'ethnomusicologue Monika Stern (CREDO) ont croisé leurs disciplines pour explorer ensemble ce domaine. Aujourd'hui, ils ont le plaisir de transformer leurs recherches en une publication discographique: "Musiques du Vanuatu: Fêtes et Mystères". Cet album CD a été publié le 4 novembre 2013 par la Maison des Cultures du Monde, sous leur label 'Inédit' spécialisé dans les musiques traditionnelles du monde.

     D'une durée totale de 74', l'album réunit 41 pièces de musique de divers genres et styles, enregistrées entre 1997 et 2011 dans neuf îles différentes du nord du Vanuatu, de Hiw à Pentecôte. Le disque privilégie les enregistrements en situation, où la musique est partie intégrante des pratiques sociales – qu'il s'agisse de mariages, cérémonies funéraires ou de levée de deuil, rituels de prise de grade, ou encore berceuses, comptines enfantines ou simples jeux dans la forêt… Il en résulte un voyage musical qui permettra à l'auditeur de découvrir les plaisirs de la musique et de la vie dans ces îles du Pacifique.

     Cet album tente de restituer les diverses atmosphères qui accompagnent les individus tout au long de leur vie : la nature et les musiques qu'elle inspire; la vie au village avec ses berceuses, ses comptines enfantines; les réjouissances collectives accompagnées de danses, de chants et de percussions. À ce monde profane du village s'oppose celui des chefs et des Grands Hommes avec leurs cérémonies de prise de grade, dont la solennité est soulignée par les grands tambours de bois. Enfin, vient le temps du mystère. Les initiés font revivre les ancêtres et les morts avec leur langage propre, et leurs pouvoirs surnaturels. Introduits par le vrombissement du rhombe, ce sont de longs gémissements, des cris ponctués de tambours et de sonnailles, des voix étranges.

     La page de l'éditeur permet d'écouter des extraits de l'album, et donne les liens pour le commander (soit sous la forme d'un CD, soit en version mp3). Par ailleurs, le livret imprimé de 24 pages est complété par un livret électronique de 128 pages, en libre accès ici. Les auteurs ont donné une conférence publique sur la Musique du Vanuatu à Paris, le lundi 16 décembre à 19h30 (lien).

 

cdc_CharlesCros

Le 22 mars 2014, l'album a reçu le prix "Coup de Cœur" de l'Académie Charles Cros, dans la catégorie "Musiques du Monde" au cours du Babel Med Music à Marseille. / In March 2014, our album received a "Coup de Cœur" award from the prestigious Académie Charles Cros, in the category "World Music & Ethnomusicology".

Voir aussi la présentation sur la page du site d'Alexandre François.

 

neqetThe musical arts of Vanuatu remain largely undocumented – whether in the detail of their instruments, melodies and rhythms, or the poetic forms and styles used in the songs themselves. And yet, these artistic practices include treasures worthy of being brought to light. For several years, the linguist Alexandre François (CNRS–LACITO) and the ethnomusicologist Monika Stern (CNRS–CREDO) brought their expertise together as they explored this domain. Today, they are delighted to transform their research into a CD album: "Music of Vanuatu: Celebrations and Mysteries". This album was published on 4 November 2013 by the Paris-based Maison des Cultures du Monde ("World Cultures Institute"), under their record label 'Inédit' which specialises in ethnomusicological recordings around the world.

With a total duration of 74', this album brings together 41 pieces of customary music of various genres and styles, recorded between 1997 and 2011 in nine different islands of northern Vanuatu, from Hiw to Pentecost. Emphasis has been put on live performances, when music is embedded in social practices – such as weddings, funeral or end-of-mourning celebrations, grade-taking ceremonies, but also lullabies, children's rhymes or playful games in the forest… The result is a musical journey that should help the listener experience the pleasures of music and life in these Pacific islands.

After listening to nature and the music it inspires, this musical journey meets daily life at the village with public celebrations, including dances, singing and drumming. This secular world of the village contrasts with the closed circles of important chiefs and Big Men, whose solemn grade-taking ceremonies are marked by the large slit gongs. Finally, comes the time of mystery. Initiates revive the dead and the ancestors with their song language and supernatural powers. Announced by the bullroarer, punctuated by drums and rattles, their steps dance to the sound of groaning voices and strange cries.

Danse des esprits : le neqet (Lahlap, Motalava) © AF
Dance of the spirits, the neqet (Lahlap, Motalava) © AF

The publisher's page allows you to listen to samples of the CD, and provides links to order it (either as a physical CD, or in mp3 format). The 24-page printed booklet is supplemented by a 128-page electronic book, downloadable in open access: check it out!

 

=> cliquer pour obtenir une image lisible ou plus d'informations
=> click on image for a better definition or more information
Liste des pistes
Track listing
plan
Répartition géographique des pièces musicales
Geographical distribution of the musical pieces
map
Quelques images en relation avec le CD (déjà présentées sur le site) :  

Danse du serpent de Mer (Lahlap, Motalava) © AF
Seasnake dance (Lahlap, Motalava) © AF

snake
L'esprit de l'Oursin, danse neqet (Lahlap, Motalava) © AF
The spirit of the Urchin, neqet dance (Lahlap, Motalava) © AF
danse-oursin
Stèles des esprits dule dans la forêt (Toga, Torres) © AF
A spiritual stele dule in the forest (Toga, Torres) © AF
torba2007
Jeux d'eau dans la rivière (Qtevut, Gaua) © AF
Water games in the river (Qtevut, Gaua) © AF
watermusic

 

FRANÇOIS Alexandre & STERN Monika. 2013. Musiques du Vanuatu: Fêtes et Mystères – Music of Vanuatu: Celebrations and Mysteries. Enregistrements musicaux (Label INÉDIT). Paris: Maison des Cultures du Monde. 1 CD W 260147 SC848. CD: 73'39", avec livret explicatif (24 + 128 pp.). [présentation de l'éditeur en français / in English]

Paru le 4 novembre 2013

Imprimer Contacter le webmestre Plan du site Crédits Accueil