Le nyelâyu de Balade appartient au groupe nord des langues de Nouvelle-Calédonie. Haut lieu chargé d’histoire (deuxième voyage de Cook en 1774, expédition d’Entrecasteaux en 1793), Balade fut aussi, en 1843, le premier site investi par les missions maristes. C’est encore à Balade, le 24 septembre 1853, que l’annexion de la Nouvelle-Calédonie à la France fut proclamée par l’amiral Febvrier-Despointes. Les documents anciens existant sur la langue de Balade sont inventoriés dans l’introduction et quelques extraits d’archives ont été joints en annexe. Outre les dictionnaires alphabétiques nyelâyu-français et français-nyelâyu, l’ouvrage comporte une présentation phonologique et syntaxique, des nomenclatures du monde naturel et quelques textes de tradition orale.
OZANNE-RIVIERRE Françoise (avec la collab. de B. & S. BOIGUIVIE et E. DEDANE, 1998, Le nyelâyu de Balade (Nouvelle-Calédonie), Paris, Peeters (Selaf 367-LCP 12), 276 p.
Le nyelâyu de Balade appartient au groupe nord des langues de Nouvelle-Calédonie. Haut lieu chargé d’histoire (deuxième voyage de Cook en 1774, expédition d’Entrecasteaux en 1793), Balade fut aussi, en 1843, le premier site investi par les missions maristes. C’est encore à Balade, le 24 septembre 1853, que l’annexion de la Nouvelle-Calédonie à la France fut proclamée par l’amiral Febvrier-Despointes. Les documents anciens existant sur la langue de Balade sont inventoriés dans l’introduction et quelques extraits d’archives ont été joints en annexe. Outre les dictionnaires alphabétiques nyelâyu-français et français-nyelâyu, l’ouvrage comporte une présentation phonologique et syntaxique, des nomenclatures du monde naturel et quelques textes de tradition orale.
