Manuel de tibétain standard, langue et civilisation
 Ce manuel de tibétain a pour objectif essentiel de présenter la langue standard du Pays des Neiges, formée à partir du parler de Lhassa, telle qu'elle est pratiquée de nos jours aussi bien au Tibet que dans la diaspora, tout en faisant connaître certains éléments fondamentaux de la civilisation tibétaine et du bouddhisme vajrayana.
Cette méthode comporte une introduction consacrée à la langue tibétaine (présentation, prononciation et transcription des sons, écriture), une première partie comprenant quarante et une leçons et une seconde partie composée de neuf annexes traitant du tibétain littéraire classique et de divers points linguistiques ou grammaticaux. L'une des annexes présente une série de tableaux récapitulatifs. Enfin, trois glossaires. L'ouvrage est illustré par de nombreux dessins, par des photographies en couleur et s'acompagne de deux cartes - circonscriptions administratives, aire linguistique tibétaine.
Les deux CD qui accompagnent le manuel ont été enregistrés à Lhassa.
TOURNADRE Nicolas & S. Dorje, 2003, Manuel de tibétain standard, langue et civilisation (préface de Claude Hagège), Paris, L’Asiathèque « Langues et mondes », 567 p., 2 CD. [2nde édition révisée]
Paru en 2003 |
